cryptsetup-2.3.2-rc0 - en to sr translation catalogue (813 entries)

en: 	LUKS: Default keysize with XTS mode (two internal keys) will be doubled.
sr: 	ЛУКС: Основна величина кључа са „XTS“ режимом (два унутрашња кључа) биће удвостручена.

en: 
    <action> is one of:
sr: 
    <радња> је једна од следећих:

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
sr: 
    <назив> јесте уређај за стварање под „%s“
    <уређај_података> јесте уређај података
    <уређај_хеша> јесте уређај који садржи податке проверавања
    <хеш_корена> хеш кореног чвора на <уређају_хеша>

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
sr: 
    <назив> је уређај за стварање под „%s“
    <уређај> је шифровани уређај
    <утор кључа> је број ЛУКС утора кључа за мењање
    <датотека кључа> изборна датотека кључа за нови кључ за радњу „luksAddKey“

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <integrity_device> is the device containing data with integrity tags
sr: 
    <назив> јесте уређај за стварање под „%s“
    <уређај_целовитости> јесте уређај који садржи податке са ознакама целовитости

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	loop-AES: %s, Key %d bits
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s
sr: 
    Основни преведени параметри шифрера уређаја:
    	петља-АЕС: %s, Кључ %d бита
    	обично: %s, Кључ: %d бита, Хеширање лозинке: %s
    	ЛУКС: %s, Кључ: %d бита, Хеширање ЛУКС заглавља: %s, РНГ: %s

en: 
    Default compiled-in dm-integrity parameters:
    	Checksum algorithm: %s
sr: 
    Основни уграђени параметри дм-целовитости:
    	Алгоритам провере суме: %s

en: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
sr: 
    Основни преведени параметри дм-тачности:
    	Хеш: %s, Блок података (бајта): %u, Блок хеша (бајта): %u, Величина присолка: %u, Запис хеша: %u

en: 
    Default compiled-in key and passphrase parameters:
    	Maximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)
    Default PBKDF for LUKS1: %s, iteration time: %d (ms)
    Default PBKDF for LUKS2: %s
    	Iteration time: %d, Memory required: %dkB, Parallel threads: %d
sr: 
    Основни параметри уграђеног кључа и пропусне речи:
    	Највећа величина датотеке кључа: %dkB, Највећа дужина међудејствене пропусне речи %d (знака)
    Основни „PBKDF“ за ЛУКС1: %s, време понављања: %d (ms)
    Основни „PBKDF“ за ЛУКС2: %s
    	Време понављања: %d, Захтевана меморија: %dkB, Паралелне нити: %d

en: 
    Default compiled-in metadata format is %s (for luksFormat action).
sr: 
    Основни уграђени запис метаподатака је „%s“ (за „luksFormat“ радњу).

en: 
    Read interrupted.
sr: 
    Читање је прекинуто.

en: 
    Reencryption interrupted.
sr: 
    Поновно шифровање је прекинуто.

en: 
    WARNING: Unfinished offline reencryption detected on the device!
    Replacing header with backup may corrupt data.
sr: 
    УПОЗОРЕЊЕ: Недовршено ван мрежно поновно шифровање је откривено на уређају!
    Замена заглавља резервом може оштетити податке.

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
sr: 
    УПОЗОРЕЊЕ: право заглавље уређаја има другачији УЈИБ од резерве!

en: 
    WARNING: unknown LUKS2 requirements detected in real device header!
    Replacing header with backup may corrupt the data on that device!
sr: 
    УПОЗОРЕЊЕ: непознати ЛУКС2 захтеви су откривени у стварном заглављу уређаја!
    Замена заглавља резервом може оштетити податке на том уређају!

en: 
    Wipe interrupted.
sr: 
    Брисање је прекинуто.

en: 
    Write interrupted.
sr: 
    Писање је прекинуто.

en: 
    You can also use old <action> syntax aliases:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen, bitlkOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose, bitlkClose
sr: 
    Можете такође да користите старе надимке синтаксе <радње>:
    	отварање: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen, bitlkOpen
    	затвори: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose, bitlkClose

en: #     Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
sr: #      Алгоритам |      Кључ |      Шифровање |      Дешифровање

en: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
sr: # Пробе су приближне користећи само меморију (без УИ смештаја).

en: #%*s Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
sr: #%*s  Алгоритам |     Кључ |      Шифровање |      Дешифровање

en: %-10s %4u iterations, %5u memory, %1u parallel threads (CPUs) for %zu-bit key (requested %u ms time)
sr: %-10s %4u понављања, %5u меморије, %1u паралелних нити (процесора) за %zu-битни кључ (захтева се %u ms време)

en: %-10s N/A
sr: %-10s Н/Д

en: %s header backup of device %s created.
sr: Направљена је резерва „%s“ заглавља за уређај „%s“.

en: %s header on device %s restored.
sr: Повраћено је „%s“ заглавље на уређају „%s“.

en: %s is not cryptsetup managed device.
sr: „%s“ није уређај управљан криптоподешавањем.

en: %s/%s is now active and ready for online encryption.
sr: „%s/%s“ је сада активно и спремно за шифровање на мрежи.

en: %s: requires %s as arguments
sr: %s: захтева „%s“ као аргумент

en: , set cipher to
sr: , поставља шифрера на

en: --key-description parameter is mandatory for token add action.
sr: „--key-description“ параметар је обавезан за радњу додавања скупине.

en: <add|remove|import|export> <device>
sr: <додај|уклони|увези|извези> <уређај>

en: <data_device> <hash_device>
sr: <уређај_података> <уређај_хеша>

en: <data_device> <hash_device> <root_hash>
sr: <уређај_података> <уређај_хеша> <хеш_корена>

en: <data_device> <name> <hash_device> <root_hash>
sr: <уређај_података> <назив> <уређај_хеша> <хеш_корена>

en: <device>
sr: <уређај>

en: <device> <key slot>
sr: <уређај> <утор кључа>

en: <device> [--type <type>] [<name>]
sr: <уређај> [--type <врста>] [<назив>]

en: <device> [<key file>]
sr: <уређај> [<датотека кључа>]

en: <device> [<new key file>]
sr: <уређај> [<нова датотека кључа>]

en: <hash_device>
sr: <уређај_хеша>

en: <integrity_device>
sr: <уређај_целовитости>

en: <integrity_device> <name>
sr: <уређај_целовитости> <назив>

en: <name>
sr: <назив>

en: Action requires specific token. Use --token-id parameter.
sr: Радња захтева нарочиту скупину. Користите параметар „--token-id“.

en: Activating TCRYPT system encryption for partition %s.
sr: Покрећем „TCRYPT“ систем шифровања за партицију „%s“.

en: Activating temporary device using new LUKS header.
sr: Покрећем привремени уређај користећи ново ЛУКС заглавље.

en: Activating temporary device using old LUKS header.
sr: Покрећем привремени уређај користећи старо ЛУКС заглавље.

en: Activation is not supported for %d sector size.
sr: Покретање није подржано за величину %d области.

en: Activation of partially decrypted BITLK device is not supported.
sr: Активирање делимично дешифрованог „BITLK“ уређаја није подржано.

en: Activation of temporary devices failed.
sr: Покретање привременог уређаја није успело.

en: Active device size and requested reencryption size don't match.
sr: Активна величина уређаја и величина затраженог поновног шифровања не одговарају.

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
sr: Поравнава утовар на границе <n> одељка — за „luksFormat“

en: All key slots full.
sr: Сви утори кључева су пуни.

en: Allocation of aligned memory failed.
sr: Додела поређане меморије није успела.

en: Allow discards (aka TRIM) requests for device
sr: Допушта одбацивања (тј. СКРАЋЕЊЕ) захтева за уређај

en: Argument <action> missing.
sr: Недостаје аргумент <радња>.

en: Argument required.
sr: Потребан је аргумент.

en: Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
sr: Прикачињање уређаја повратне петље није успело (потребан је уређај петље са опцијом самочишћења).

en: Auto-detected active dm device '%s' for data device %s.
sr: Самооткривени активан дм уређај „%sд за уређај података „%s“.

en: BITLK devices with type '%s' cannot be activated.
sr: „BITLK“ уређај са врстом „%s“ се не може активирати.

en: BITLK version 1 is currently not supported.
sr: „BITLK“ издање 1 тренутно није подржано.

en: BITS
sr: БИТА

en: Backup LUKS device header and keyslots
sr: Прави резерву заглавља „LUKS“ уређаја и утора кључева

en: Backup file does not contain valid LUKS header.
sr: Датотека резерве не садржи исправно ЛУКС заглавље.

en: Benchmark interrupted.
sr: Оцењивање је прекинуто.

en: Binary header with keyslot areas size differ on device and backup, restore failed.
sr: Бинарно заглавље са областима утора кључа се разликује на уређају и резерви, враћање није успело.

en: Bitmap mode flush time
sr: Време испирања режима битмапе

en: Bitmap options can be used only in bitmap mode.
sr: Опције битмапе се могу користити само у режиму битмапе.

en: Block size on the data device
sr: Величина блока на уређају података

en: Block size on the hash device
sr: Величина блока на уређају хеша

en: Block sizes must match for FEC.
sr: Величине блокова морају одговарати за „FEC“.

en: Both journal encryption key file and key size options must be specified.
sr: Мора бити наведена и опција датотеке кључа шифровања журнала и опција величине кључа.

en: Both journal integrity key file and key size options must be specified.
sr: Мора бити наведена и опција датотеке кључа целовитости журнала и опција величине кључа.

en: Both key file and key size options must be specified.
sr: Мора бити наведена и опција датотеке кључа и опција величине кључа.

en: Buffers size
sr: Величина међумеморија

en: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
sr: Не могу да одрадим проверу пропусне речи на не-конзолним улазима.

en: Can't format LOOPAES without device.
sr: Не могу да обликујем „LOOPAES“ без уређаја.

en: Can't format LUKS without device.
sr: Не могу да обликујем ЛУКС без уређаја.

en: Can't format VERITY without device.
sr: Не могу да обликујем „VERITY“ без уређаја.

en: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for BITLK Elephant diffuser.
sr: Не могу да активирам уређај, „dm-crypt“-у кернела недостаје подршка за „BITLK Elephant“ дифузера.

en: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for BITLK IV.
sr: Не могу да активирам уређај, „dm-crypt“-у кернела недостаје подршка за „BITLK IV“.

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
sr: Не могу да додам утор кључа, сви утори су искључени а није обезбеђен ниједан кључ волумена.

en: Cannot check password quality: %s
sr: Не могу да проверим квалитет лозинке: %s

en: Cannot check status of device with uuid: %s.
sr: Не могу да проверим стање уређаја са ујиб-ом: %s.

en: Cannot convert device %s which is still in use.
sr: Не могу да преобратим уређај „%s“ који је још увек у употреби.

en: Cannot convert to LUKS1 format - LUKS2 header contains %u token(s).
sr: Не могу да претворим у ЛУКС1 запис – ЛУКС2 заглавље садржи %u скупину(е).

en: Cannot convert to LUKS1 format - default segment encryption sector size is not 512 bytes.
sr: Не могу да претворим у ЛУКС1 запис – основна величина подеока 512 bytes.

en: Cannot convert to LUKS1 format - device uses wrapped key cipher %s.
sr: Не могу да претворим у ЛУКС1 запис – уређај користи умотаног шифрера кључа „%s“.

en: Cannot convert to LUKS1 format - key slot digests are not LUKS1 compatible.
sr: Не могу да претворим у ЛУКС1 запис – прегледи утора кључа нису ЛУКС1 сагласни.

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is in invalid state.
sr: Не могу да претворим у ЛУКС1 запис – утор кључа %u је у неисправном стању.

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is not LUKS1 compatible.
sr: Не могу да претворим у ЛУКС1 запис – утор кључа %u није ЛУКС1 сагласан.

en: Cannot convert to LUKS1 format - slot %u (over maximum slots) is still active.
sr: Не могу да претворим у ЛУКС1 запис – утор %u (преко максимума утора) је још активан.

en: Cannot create FEC image %s for writing.
sr: Не могу да направим „FEC“ слику „%s“ ради уписа.

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
sr: Не могу да направим ЛУКС заглавље: није успео преглед заглавља (користим хеш „%s“).

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
sr: Не могу да направим ЛУКС заглавље: није успело читање насумичног присолка.

en: Cannot create hash image %s for writing.
sr: Не могу да направим хеш слику „%s“ ради уписа.

en: Cannot create header backup file %s.
sr: Не могу да направим резервну датотеку заглавља „%s“.

en: Cannot create header file %s.
sr: Не могу да направим датотеку заглавља „%s“.

en: Cannot create temporary header file %s.
sr: Не могу да направим привремену датотеку заглавља „%s“.

en: Cannot deactivate temporary device %s.
sr: Не могу да деактивирам привремени уређај „%s“.

en: Cannot determine device type. Incompatible activation of device?
sr: Не могу да одредим врсту уређаја. Несагласно покретање уређаја?

en: Cannot determine volume key size for LUKS without keyslots, please use --key-size option.
sr: Не могу да одредим величину кључа за ЛУКС без утора кључа, користите „--key-size“ опцију.

en: Cannot disable metadata locking.
sr: Не могу да искључим закључавање метаподатака.

en: Cannot exclusively open %s, device in use.
sr: Не могу изричито да отворим „%s“, уређај је у употреби.

en: Cannot format device %s in use.
sr: Не могу да обликујем уређај „%s“ у употреби.

en: Cannot format device %s, permission denied.
sr: Не могу да обликујем уређај „%s“, овлашћење је одбијено.

en: Cannot format device %s.
sr: Не могу да обликујем уређај „%s“.

en: Cannot format integrity for device %s.
sr: Не могу да обликујем целовитост за уређај „%s“.

en: Cannot get device size.
sr: Не могу да добавим величину уређаја.

en: Cannot get info about device %s.
sr: Не могу да добавим податке о уређају „%s“.

en: Cannot get process priority.
sr: Не могу да добавим хитност процеса.

en: Cannot initialize crypto RNG backend.
sr: Не могу да покренем „RNG“ позадинца криптографије.

en: Cannot initialize crypto backend.
sr: Не могу да покренем позадинца криптографије.

en: Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.
sr: Не могу да покренем мапера уређаја, радим као обичан корисник.

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
sr: Не могу да покренем мапера уређаја. Да ли је учитан модул кернела „dm_mod“?

en: Cannot open device %s.
sr: Не могу да отворим уређај „%s“.

en: Cannot open header backup file %s.
sr: Не могу да отворим резервну датотеку заглавља „%s“.

en: Cannot open keyfile %s for write.
sr: Не могу да отворим датотеку кључа „%s“ за упис.

en: Cannot open keyslot (using hash %s).
sr: Не могу да отворим утор кључа (користим хеш %s).

en: Cannot open reencryption log file.
sr: Не могу да отворим датотеку дневника поновног шифровања.

en: Cannot open temporary LUKS device.
sr: Не могу да отворим привремени ЛУКС уређај.

en: Cannot proceed with reencryption. Run reencryption recovery first.
sr: Не могу да наставим са поновним шифровањем. Прво покрените опоравак поновног шифровања.

en: Cannot proceed with reencryption. Unexpected reencryption status.
sr: Не могу да наставим са поновним шифровањем. Неочекивано стање поновног шифровања.

en: Cannot read %d bytes from keyfile %s.
sr: Не могу да прочитам %d бајта из датотеке кључа „%s“.

en: Cannot read device %s.
sr: Не могу да читам уређај „%s“.

en: Cannot read header backup file %s.
sr: Не могу да прочитам резервну датотеку заглавља „%s“.

en: Cannot read keyfile %s.
sr: Не могу да прочитам датотеку кључа „%s“.

en: Cannot read keyfile from a terminal.
sr: Не могу да прочитам датотеку кључа из терминала.

en: Cannot read reencryption log file.
sr: Не могу да прочитам датотеку дневника поновног шифровања.

en: Cannot read requested amount of data.
sr: Не могу да прочитам затражену количину података.

en: Cannot read signature file %s.
sr: Не могу да прочитам датотеку потписа „%s“.

en: Cannot resize loop device.
sr: Не могу да променим величину уређаја петље.

en: Cannot restore %s header on device %s.
sr: Не могу да повратим „%s“ заглавље на уређају „%s“.

en: Cannot retrieve root hash for verity device.
sr: Не могу да довучем хеш корена за уређај тачности.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
sr: Не могу да довучем кључ волумена за обичан уређај.

en: Cannot seek to device offset.
sr: Не могу да премотам на померај уређаја.

en: Cannot seek to requested keyfile offset.
sr: Не могу да премотам на затражени померај датотеке кључа.

en: Cannot unlock memory.
sr: Не могу да откључам меморију.

en: Cannot use %s as on-disk header.
sr: Не могу да користим „%s“ као заглавље на-диску.

en: Cannot use %s-%s cipher for keyslot encryption.
sr: Не могу користити шифрер „%s-%s“ за шифровање утора кључа.

en: Cannot use a loopback device, running as non-root user.
sr: Не могу да користим уређај повратне петље, радим као обичан корисник.

en: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
sr: Не могу да користим уређај „%s“ који је у употреби (већ мапиран или прикачен).

en: Cannot use device %s, name is invalid or still in use.
sr: Не могу да користим уређај „%s“, назив није исправан или је још у употреби.

en: Cannot use device %s, permission denied.
sr: Не могу да користим уређај „%s“, овлашћење је одбијено.

en: Cannot use offset with terminal input.
sr: Не могу да користим померај са улазом терминала.

en: Cannot wipe device %s.
sr: Не могу да обришем уређај „%s“.

en: Cannot wipe header on device %s.
sr: Не могу да обришем заглавље на уређају „%s“.

en: Cannot write device %s.
sr: Не могу да пишем на уређају „%s“.

en: Cannot write header backup file %s.
sr: Не могу да запишем резервну датотеку заглавља „%s“.

en: Cannot write reencryption log file.
sr: Не могу да запишем датотеку дневника поновног шифровања.

en: Cannot write to device %s, permission denied.
sr: Не могу да пишем на уређај „%s“, овлашћење је одбијено.

en: Cannot write to keyfile %s.
sr: Не могу да пишем у датотеку кључа „%s“.

en: Changed pbkdf parameters in keyslot %i.
sr: Измењени су „pbkdf“ параметри у утору кључа %i.

en: Cipher %s (with %i bits key) is not available.
sr: Шифрер „%s“ (са %i битним кључем) није доступан.

en: Cipher %s-%s (key size %zd bits) is not available.
sr: Шифрер %s-%s (величина кључа %zd бита) није доступан.

en: Cipher specification should be in [cipher]-[mode]-[iv] format.
sr: Спецификација шифрера треба бити у запису „[шифрер]-[режим]-[ив]“.

en: Command failed with code %i (%s).
sr: Наредба није успела са кодом %i (%s).

en: Command requires device and mapped name as arguments.
sr: Наредба захтева уређај и мапирани назив као аргумент.

en: Command requires device as argument.
sr: Наредба захтева уређај као аргумент.

en: Command successful.
sr: Наредба је успела.

en: Create a readonly mapping
sr: Прави мапирање само за читање

en: Create new header on not encrypted device
sr: Прави ново заглавље на нешифрованом уређају

en: Create or dump unbound (no assigned data segment) LUKS2 keyslot
sr: Ствара или избацује неувезане (не додељене подеоке података) ЛУКС2 уторе кључа

en: Creation of LUKS backup headers failed.
sr: Није успело прављење резерве ЛУКС заглавља.

en: Creation of hash area failed.
sr: Стварање области хеша није успело.

en: Crypt devices mismatch.
sr: Криптографски уређаји се не поклапају.

en: DM-UUID for device %s was truncated.
sr: ДМ-УЈИБ за уређај „%s“ је скраћен.

en: Data area overlaps with FEC area.
sr: Област података се преклапа са „FEC“ облашћу.

en: Data area overlaps with hash area.
sr: Област података се преклапа са облашћу хеша.

en: Data integrity algorithm
sr: Алгоритам целовитости података

en: Data integrity algorithm (LUKS2 only)
sr: Алгоритам целовитости података (само ЛУКС2)

en: Data offset differ on device and backup, restore failed.
sr: Померај података се разликује на уређају и резерви, враћање није успело.

en: Data offset for LUKS header must be either 0 or higher than header size.
sr: Померај података за ЛУКС заглавље мора бити или 0 или већи од величине заглавља.

en: Data offset is not multiple of %u bytes.
sr: Померај података није умножак %u бајта.

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
sr: Померај датума или величина кључа се разликују на уређају и резерви, враћање није успело.

en: Decrypt LUKS2 device (remove encryption).
sr: Дешифрује ЛУКС2 уређај (уклања шифровање).

en: Decryption failed.
sr: Дешифровање није успело.

en: Detached metadata device is not supported for this crypt type.
sr: Откачени уређај метаподатака није подржан за ову врсту криптографије.

en: Detected LUKS device on %s. Do you want to encrypt that LUKS device again?
sr: Откривен је ЛУКС уређај на „%s“. Да ли желите опет да шифрујете тај ЛУКС уређај?

en: Detected attempt for concurrent LUKS2 metadata update. Aborting operation.
sr: Открих покушај истовременог ажурирања ЛУКС2 метаподатака. Прекидам.

en: Detected device signature(s) on %s. Proceeding further may damage existing data.
sr: Открих потпис(е) уређаја на „%s“. Даље настављање може оштетити постојеће податке.

en: Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.
sr: Откривена је још увек неподржана ГПГ-ом шифрована датотека кључа.

en: Device %s %s%s
sr: Уређај %s %s%s

en: Device %s %s%s%s%s
sr: Уређај %s %s%s%s%s

en: Device %s already exists.
sr: Већ постоји уређај „%s“.

en: Device %s does not exist or access denied.
sr: Уређај „%s“ не постоји или је приступ одбијен.

en: Device %s has zero size.
sr: Уређај „%s“ има нулту величину.

en: Device %s is in use. Can not proceed with format operation.
sr: Уређај „%s“ је у употреби. Не могу да наставим са радњом форматирања.

en: Device %s is not a block device.
sr: Уређај „%s“ није блок уређај.

en: Device %s is not a valid BITLK device.
sr: Уређај „%s“ није исправан „BITLK“ уређај.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
sr: Уређај „%s“ није исправан ЛУКС уређај.

en: Device %s is not a valid VERITY device.
sr: Уређај „%s“ није исправан „VERITY“ уређај.

en: Device %s is not active.
sr: Уређај „%s“ није радан.

en: Device %s is not compatible.
sr: Уређај „%s“ није сагласан.

en: Device %s is still active and scheduled for deferred removal.
sr: Уређај „%s“ је још увек активан и заказан за одложено уклањање.

en: Device %s is still in use.
sr: Уређај „%s“ је још увеку употреби.

en: Device %s is too small.
sr: Уређај „%s“ је премали.

en: Device activated but cannot make flags persistent.
sr: Уређај је активиран али не могу да учиним заставице трајним.

en: Device contains ambiguous signatures, cannot auto-recover LUKS2.
    Please run "cryptsetup repair" for recovery.
sr: Уређај садржи нејасне потписе, не могу сам да поправим ЛУКС2.
    Покрените „cryptsetup repair“ за опорављање.

en: Device header overlaps with data area.
sr: Заглавље уређаја се преклапа са облашћу података.

en: Device is already %s type.
sr: Уређај је већ „%s“ врсте.

en: Device is not in reencryption.
sr: Уређај није у поновном шифровању.

en: Device is system TCRYPT drive (with bootloader)
sr: Уређај је ТКРИПТ диск система (са подизачем система)

en: Device not marked for LUKS2 reencryption.
sr: Уређај није означен за ЛУКС2 поновно шифровање.

en: Device offset overflow.
sr: Прекорачење помераја уређаја.

en: Device or file with separated LUKS header
sr: Уређај или датотека са одвојеним ЛУКС заглављем

en: Device removal is deferred until the last user closes it
sr: Уклањање уређаја је одложено све док га последњи корисник не затвори

en: Device size is not aligned to device logical block size.
sr: Величина уређаја није поравната на величину логичког блока уређаја.

en: Device size is not aligned to requested sector size.
sr: Величина уређаја није поравната на затражену величину одељка.

en: Device size must be multiple of 512 bytes sector.
sr: Величина уређаја мора бити умножак одељка од 512 бајта.

en: Device size must be multiple of calculated zone alignment (%zu bytes).
sr: Величина уређаја мора бити производ прорачунатог поравнања зоне (%zu бајта).

en: Device type is not properly initialized.
sr: Врста уређаја није исправно покренута.

en: Disable journal for integrity device
sr: Искључује журнал за уређај целовитости

en: Disable loading volume keys via kernel keyring
sr: Искључује учитавање кључева волумена путем привеска кернела

en: Disable locking of on-disk metadata
sr: Искључује закључавање метаподатака на-диску

en: Disable password quality check (if enabled)
sr: Искључује проверу квалитета лозинке (ако је укључена)

en: Discard/TRIM is not supported.
sr: Одбацивање/ОДСЕЦАЊЕ није подржано.

en: Display brief usage
sr: Прикажите кратку поруку о коришћењу

en: Do not activate device, just check passphrase
sr: Не покреће уређај, само проверава лозинку

en: Do not ask for confirmation
sr: Не тражи потврђивање

en: Do not ask for passphrase if activation by token fails
sr: Не тражи пропусну реч ако активација скупином не успе

en: Do not change key, no data area reencryption
sr: Не мења кључ, нема поновног шифровања области података

en: Do not resume the device unless replaced with error target manually.
sr: Не наставља са уређајем осим ако није ручно замењен метом грешке.

en: Do not use verity superblock
sr: Не користи суперблок тачности

en: Do not verify zeroed blocks
sr: Не проверава нулиране блокове

en: Do not wipe device after format
sr: Не брише уређај након форматирања

en: Do you really want to change UUID of device?
sr: Да ли стварно желите да измените УЈИБ уређаја?

en: Dump operation is not supported for this device type.
sr: Радња исписа није подржана за ову врсту уређаја.

en: Dump volume (master) key instead of keyslots info
sr: Даје (главни) кључ волумена уместо података утора кључева

en: Encrypt LUKS2 device (in-place encryption).
sr: Шифрује ЛУКС2 уређај (у месту шифровање).

en: Encryption is supported only for LUKS2 format.
sr: Шифровање је подржано само за ЛУКС2 запис.

en: Encryption sector size (default: 512 bytes)
sr: Величина одељка шифровања (основно: 512 бајта)

en: Encryption without detached header (--header) is not possible without data device size reduction (--reduce-device-size).
sr: Шифровање без откаченог заглавља (--header) није могуће без смањења величине уређаја података (--reduce-device-size).

en: Ensure you have algif_skcipher kernel module loaded.
sr: Уверите се да је учитан модул кернела „algif_skcipher“.

en: Enter VeraCrypt PIM:
sr: Унесите „VeraCrypt PIM“:

en: Enter any existing passphrase:
sr: Унесите неку постојећу пропусну реч:

en: Enter any remaining passphrase:
sr: Унесите неку преосталу пропусну реч:

en: Enter new passphrase for key slot:
sr: Унесите нову пропусну реч за утор кључа:

en: Enter new passphrase:
sr: Унесите нову пропусну реч:

en: Enter passphrase for %s:
sr: Унесите пропусну реч за „%s“:

en: Enter passphrase for key slot %d:
sr: Унесите пропусну реч за утор кључа %d:

en: Enter passphrase for key slot %u:
sr: Унесите пропусну реч за утор кључа %u:

en: Enter passphrase for keyslot to be converted:
sr: Унесите пропусну реч за утор кључа за претварање:

en: Enter passphrase for reencryption recovery:
sr: Унесите пропусну реч за опоравак поновног шифровања:

en: Enter passphrase to be changed:
sr: Унесите пропусну реч за мењање:

en: Enter passphrase to be deleted:
sr: Унесите пропусну реч за брисање:

en: Enter passphrase:
sr: Унесите пропусну реч:

en: Error during resuming device %s.
sr: Грешка за време настављања уређаја „%s“.

en: Error during suspending device %s.
sr: Грешка за време обустављања уређаја „%s“.

en: Error during update of LUKS header on device %s.
sr: Грешка приликом освежавања ЛУКС заглавља на уређају „%s“.

en: Error during update of verity header on device %s.
sr: Грешка приликом освежавања заглавља тачности на уређају „%s“.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
sr: Грешка поновног читања ЛУКС заглавља након освежења на уређају „%s“.

en: Error reading from RNG.
sr: Грешка читања из „RNG“-а.

en: Error reading keyfile %s.
sr: Грешка читања датотеке кључа „%s“.

en: Error reading passphrase from terminal.
sr: Грешка читања пропусне речи из терминала.

en: Error reading passphrase.
sr: Грешка читања пропусне речи.

en: Error reading response from terminal.
sr: Грешка читања одговора из терминала.

en: Errors cannot be repaired with FEC device.
sr: Грешке се не могу поправити са „FEC“ уређајем.

en: FEC parity bytes
sr: Бајтови „FEC“ парности

en: Failed to access temporary keystore device.
sr: Нисам успео да приступм привременом уређају смештаја кључа.

en: Failed to acquire global memory-hard access serialization lock.
sr: Нисам успео да остварим опште закључавање серијализације приступа чврстој меморији.

en: Failed to acquire read lock on device %s.
sr: Нисам успео да остварим закључавање читања на уређају „%s“.

en: Failed to acquire reencryption lock.
sr: Нисам успео да остварим закључавање поновног шифровања.

en: Failed to acquire write lock on device %s.
sr: Нисам успео да остварим закључавање писања на уређају „%s“.

en: Failed to activate hotzone device %s.
sr: Нисам успео да активирам уређај вруће зоне „%s“.

en: Failed to activate overlay device %s with actual origin table.
sr: Нисам успео да активирам уређај преклапања „%s“ са стварном табелом порекла.

en: Failed to add luks2-keyring token %d.
sr: Нисам успео да додам „luks2-keyring“ скупину „%d“.

en: Failed to allocate RS context.
sr: Нисам успео да доделим „RS“ контекст.

en: Failed to allocate buffer.
sr: Нисам успео да доделим међумеморију.

en: Failed to assign keyslot %d to digest.
sr: Нисам успео да доделим утор кључа „%d“ за преглед.

en: Failed to assign keyslot %u as the new volume key.
sr: Нисам успео да доделим утор кључа „%u“ као нови кључ волумена.

en: Failed to assign token %d to keyslot %d.
sr: Нисам успео да доделим скупину „%d“ утору кључа %d.

en: Failed to auto-detect device %s holders.
sr: Нисам успео да самооткријем држаче „%s“ уређаја.

en: Failed to create builtin token %s.
sr: Нисам успео да направим уграђену скупину „%s“.

en: Failed to decrypt sector %zu.
sr: Нисам успео да дешифрујем област %zu.

en: Failed to determine size for device %s.
sr: Нисам успео да одредим величину за уређај „%s“.

en: Failed to disable reencryption requirement flag.
sr: Нисам успео да искључим заставицу захтева поновног шифровања.

en: Failed to get reencryption lock.
sr: Нисам успео да добавим закључавање поновног шифровања.

en: Failed to get reencryption state.
sr: Нисам успео да добавим стање поновног шифровања.

en: Failed to get token %d for export.
sr: Нисам успео да добавим скупину „%d“ за извоз.

en: Failed to import token from file.
sr: Нисам успео да увезем скупину из датотеке.

en: Failed to initialize LUKS2 reencryption in metadata.
sr: Нисам успео да покренем ЛУКС2 поновно шифровање у метаподацима.

en: Failed to initialize default LUKS2 keyslot parameters.
sr: Нисам успео да покренем основне параметре ЛУКС2 утора кључа.

en: Failed to initialize device signature probes.
sr: Нисам успео да покренем пробе потписа уређаја.

en: Failed to initialize new segment storage wrapper.
sr: Нисам успео да покренем новог увијача смештаја подеока.

en: Failed to initialize old segment storage wrapper.
sr: Нисам успео да покренем старог увијача смештаја подеока.

en: Failed to initialize reencryption device stack.
sr: Нисам успео да покренем поновно шифровање спремника уређаја.

en: Failed to load LUKS2 reencryption context.
sr: Нисам успео да учитам контекст ЛУКС2 поновног шифровања.

en: Failed to load key in kernel keyring.
sr: Нисам успео да учитам кључ у привеску кључева кернела.

en: Failed to load new mapping for device %s.
sr: Нисам успео да учитам ново мапирање за уређај „%s“.

en: Failed to open %s in exclusive mode (already mapped or mounted).
sr: Нисам успео да отворим „%s“ у искључивом режиму (већ мапиран или прикачен).

en: Failed to open file %s in read-only mode.
sr: Нисам успео да отворим датотеку „%s“ у режиму само за читање.

en: Failed to open file %s in read/write mode.
sr: Нисам успео да отворим датотеку „%s“ у режиму читања/писања.

en: Failed to open file %s in write mode.
sr: Нисам успео да отворим датотеку „%s“ у режиму писања.

en: Failed to open key file.
sr: Нисам успео да отворим датотеку кључа.

en: Failed to open temporary keystore device.
sr: Нисам успео да отворим привремени уређај смештаја кључа.

en: Failed to probe device %s for a signature.
sr: Нисам успео да испробам уређај „%s“ за потписом.

en: Failed to query dm-%s segment.
sr: Нисам успео да пропитам „dm-%s“ подеок.

en: Failed to read BITLK FVE metadata from %s.
sr: Нисам успео да прочитам „BITLK FVE“ метаподатаке из „%s“.

en: Failed to read BITLK header from %s.
sr: Нисам успео да прочитам „BITLK“ заглавље из „%s“.

en: Failed to read BITLK metadata entries from %s.
sr: Нисам успео да прочитам уносе „BITLK“ метаподатака из „%s“.

en: Failed to read BITLK signature from %s.
sr: Нисам успео да прочитам „BITLK“ потпис из „%s“.

en: Failed to read JSON file.
sr: Нисам успео да прочитам „JSON“ датотеку.

en: Failed to read LUKS2 requirements.
sr: Нисам успео да прочитам ЛУКС2 захтеве.

en: Failed to read activation flags from backup header.
sr: Нисам успео да прочитам заставице активирања из заглавља резерве.

en: Failed to read checksums for current hotzone.
sr: Нисам успео да прочитам суму провере за текућу врућу зону.

en: Failed to read passphrase from keyring (error %d).
sr: Нисам успео да прочитам пропусну реч из привеска кључа (грешка %d).

en: Failed to read requirements from backup header.
sr: Нисам успео да прочитам потрепштине из заглавља резерве.

en: Failed to recover sector %zu.
sr: Нисам успео да опоравим област %zu.

en: Failed to refresh reencryption devices stack.
sr: Нисам успео да освежим спремник уређаја поновног шифровања.

en: Failed to reload device %s.
sr: Нисам успео поново да учитам уређај „%s“.

en: Failed to replace suspended device %s with dm-error target.
sr: Нисам успео да заменим обустављени уређај „%s“ са метом „dm-error“.

en: Failed to resume device %s.
sr: Нисам успео да наставим са уређајем „%s“.

en: Failed to set data offset.
sr: Нисам успео да поставим померај података.

en: Failed to set device segments for next reencryption hotzone.
sr: Нисам успео да поставим подеоке уређаја за следећу врућу зону поновног шифровања.

en: Failed to set dm-crypt segment.
sr: Нисам успео да подесим „dm-crypt“ подеок.

en: Failed to set dm-linear segment.
sr: Нисам успео да подесим „dm-linear“ подеок.

en: Failed to set metadata size.
sr: Нисам успео да поставим величину метаподатака.

en: Failed to set new keyslots area size.
sr: Нисам успео да подесим нову величину области утора кључа.

en: Failed to set pbkdf parameters.
sr: Нисам успео да подесим „pbkdf“ параметре.

en: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
sr: Нисам успео да подесим мапирање кључа „dm-crypt“ за уређај %s.
    Проверите да ли кернел подржава „%s“ шифрера (проверите дневник система за више података).

en: Failed to stat device %s.
sr: Нисам успео да добавим податке уређаја „%s“.

en: Failed to stat key file.
sr: Нисам успео да добавим податке датотеке кључа.

en: Failed to suspend device %s.
sr: Нисам успео да обуставим уређај „%s“.

en: Failed to swap new key slot.
sr: Нисам успео да разменим нови утор кључа.

en: Failed to switch device %s to dm-error.
sr: Нисам успео да променим уређај „%s“ на дм-грешку.

en: Failed to sync data.
sr: Нисам успео да усагласим податке.

en: Failed to update metadata after current reencryption hotzone completed.
sr: Нисам успео да освежим метаподатке након тренутно завршеног поновног шифровања вруће зоне.

en: Failed to update reencryption context.
sr: Нисам успео да освежим контекст поновног шифровања.

en: Failed to wipe backup segment data.
sr: Нисам успео да очистим податке подеока резерве.

en: Failed to wipe device signature.
sr: Нисам успео да обришем потпис уређаја.

en: Failed to write JSON file.
sr: Нисам успео да упишем „JSON“ датотеку.

en: Failed to write LUKS2 metadata.
sr: Нисам успео да запишем ЛУКС2 метаподатке.

en: Failed to write activation flags to new header.
sr: Нисам успео да упишем заставице активирања у ново заглавље.

en: Failed to write reencryption resilience metadata.
sr: Нисам успео да запишем метаподатаке гипкости поновног шифровања.

en: Fatal error during RNG initialisation.
sr: Кобна грешка за време покретања „RNG“-а.

en: Fatal error while reloading device %s (on top of device %s).
sr: Кобна грешка приликом поновног учитавања уређаја „%s“ (на врху уређаја „%s“).

en: File with LUKS header and keyslots backup
sr: Датотека са резервом „LUKS“ заглавља и уторима кључева

en: Forbidden LUKS2 requirements detected in backup %s.
sr: Забрањени ЛУКС2 захтеви су откривени у резерви „%s“.

en: Forced iteration count is too low for %s (minimum is %u).
sr: Присиљени број понављања је премали за „%s“ (минимум је %u).

en: Forced memory cost is too low for %s (minimum is %u kilobytes).
sr: Присиљени трошак меморије је премали за „%s“ (минимум је %u килобајта).

en: Format type (1 - normal, 0 - original Chrome OS)
sr: Врста записа (1 — обично, 0 — изворни Хром ОС)

en: Formatted with tag size %u, internal integrity %s.
sr: Форматирано ознаком величине %u, унутрашња целовитост „%s“.

en: Found %u repairable errors with FEC device.
sr: Нађох поправљиве грешке (%u) са „FEC“ уређајем.

en: Generating key (%d%% done).
sr: Стварам кључ (%d %% је урађено).

en: Hash algorithm
sr: Алгоритам хеша

en: Hash algorithm %s not supported.
sr: Хеш алгоритам „%s“ није подржан.

en: Hash area overflow.
sr: Прекорачење области хеша.

en: Hash area overlaps with FEC area.
sr: Област хеша се преклапа са „FEC“ облашћу.

en: Header backup file does not contain compatible LUKS header.
sr: Датотека резерве заглавља не садржи сагласно ЛУКС заглавље.

en: Header detected but device %s is too small.
sr: Заглавље је откривено али уређај „%s“ је премали.

en: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
sr: Избачај заглавља са кључем волумена је осетљив податак
    који омогућава приступ шифрованој партицији без лозинке.
    Овај избачај треба увек бити смештен шифрован на безбедном месту.

en: Help options:
sr: Опције помоћи:

en: Hotzone size must be multiple of calculated zone alignment (%zu bytes).
sr: Величина вруће зоне мора бити умножак прорачунатог поравнања зоне (%zu бајта).

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
sr: Број одељака шифрованих података за прескакање на почетку

en: How often the input of the passphrase can be retried
sr: Колико често унос лозинке може бити покушан

en: IO error during reencryption.
sr: УИ грешка за време поновног шифровања.

en: IO error while decrypting keyslot.
sr: Грешка УИ приликом дешифровања утора кључа.

en: IO error while encrypting keyslot.
sr: Грешка УИ приликом шифровања утора кључа.

en: Ignore corruption, log it only
sr: Занемарује оштећење, само га бележи у дневник

en: Ignored unknown flag %s.
sr: Занемарена непозната заставица „%s“.

en: Illegal device size requested in reencryption parameters.
sr: Неисправна величина уређаја је затражена у параметрима поновног шифровања.

en: Illegal operation with reencryption in-progress.
sr: Неисправна радња са поновним шифровањем је у току.

en: Incompatible loop-AES keyfile detected.
sr: Откривена је несагласна датотека кључа „AES“ петље.

en: Incorrect root hash specified for verity device.
sr: Наведен је неисправан хеш корена за уређај тачности.

en: Incorrect volume key specified for plain device.
sr: Наведен је неисправан кључ волумена за обичан уређај.

en: Initialize LUKS2 reencryption in metadata only.
sr: Покреће ЛУКС2 поновно шифровање само у метаподацима.

en: Input/output error while creating hash area.
sr: Улазно/излазна грешка приликом стварања области хеша.

en: Integrity algorithm must be specified if integrity key is used.
sr: Алгоритам целовитости мора бити наведен ако се користи кључ целовитости.

en: Integrity option can be used only for LUKS2 format.
sr: Опција целовитости се може користити само за ЛУКС2 запис.

en: Interleave sectors
sr: Подеоци преплетања

en: Invalid LUKS device type.
sr: Неисправна врста ЛУКС уређаја.

en: Invalid LUKS type, only luks1 and luks2 are supported.
sr: Неисправна ЛУКС врста, само „luks1“ и „luks2“ су подржане.

en: Invalid LUKS2 keyslots size specification.
sr: Неисправна одредба величине ЛУКС2 утора кључева.

en: Invalid LUKS2 metadata size specification.
sr: Неисправна одредба величине ЛУКС2 метаподатака.

en: Invalid PIM value: 0.
sr: Неисправна „PIM“ вредност: 0.

en: Invalid PIM value: outside of range.
sr: Неисправна „PIM“ вредност: изван опсега.

en: Invalid PIM value: parse error.
sr: Неисправна „PIM“ вредност: грешка обраде.

en: Invalid argument for parameter --veracrypt-pim supplied.
sr: Достављен је неисправан аргумент за параметар „--veracrypt-pim“.

en: Invalid data size specification.
sr: Неисправна одредба величине података.

en: Invalid device %s.
sr: Неисправан уређај „%s“.

en: Invalid device size specification.
sr: Неисправна одредба величине уређаја.

en: Invalid journal size specification.
sr: Неисправна одредба величине журнала.

en: Invalid key size.
sr: Неисправна величина кључа.

en: Invalid luks type. Use one of these: 'luks', 'luks1' or 'luks2'.
sr: Неисправна лукс врста. Користите: „luks“, „luks1“ или „luks2“.

en: Invalid max reencryption hotzone size specification.
sr: Неисправна одредба највеће величине вруће зоне поновног шифровања.

en: Invalid number of parity bytes.
sr: Неисправан број бајтова паритета.

en: Invalid or unknown boot signature for BITLK device.
sr: Неисправан или непознат потпис учитавања за „BITLK“ уређај.

en: Invalid or unknown signature for BITLK device.
sr: Неисправан или непознат потпис за „BITLK“ уређај.

en: Invalid plain crypt parameters.
sr: Неисправни параметри обичне криптографије.

en: Invalid root hash string specified.
sr: Наведена је неисправна ниска хеша корена.

en: Invalid salt string specified.
sr: Наведена је неисправна ниска присолка.

en: Invalid signature file %s.
sr: Неисправна датотека потписа „%s“.

en: Invalid size parameters for verity device.
sr: Неисправни параметри величине за уређај тачности.

en: Invalid string found when parsing Volume Master Key.
sr: Нађох неисправну ниску приликом обраде главног кључа волумена.

en: Invalid token operation %s.
sr: Неисправна радња скупине „%s“.

en: Journal commit time
sr: Време предаје журнала

en: Journal encryption algorithm
sr: Алгоритам шифровања журнала

en: Journal encryption algorithm must be specified if journal encryption key is used.
sr: Алгоритам шифровања журнала мора бити наведен ако се користи кључ шифровања журнала.

en: Journal integrity algorithm
sr: Алгоритам целовитости журнала

en: Journal integrity algorithm must be specified if journal integrity key is used.
sr: Алгоритам целовитости журнала мора бити наведен ако се користи кључ целовитости журнала.

en: Journal options cannot be used in bitmap mode.
sr: Опције журнала се не могу користити у режиму битмапе.

en: Journal size
sr: Величина журнала

en: Journal watermark
sr: Жиг журнала

en: Kernel does not support TCRYPT compatible mapping.
sr: Кернел не подржава мапирање сагласно са „TCRYPT“-ом.

en: Kernel does not support activation for this TCRYPT legacy mode.
sr: Језгро не подржава покретање за овај стари „TCRYPT“ режим.

en: Kernel does not support dm-integrity fixed metadata alignment.
sr: Кернел не подржава поравнање фиксних метаподатака дм-целовитости.

en: Kernel does not support dm-integrity mapping.
sr: Кернел не подржава мапирање дм-целовитости.

en: Kernel does not support dm-verity mapping.
sr: Кернел не подржава мапирање дм-тачности.

en: Kernel does not support dm-verity signature option.
sr: Кернел не подржава опцију потписа дм-тачности.

en: Kernel does not support loop-AES compatible mapping.
sr: Језгро не подржава мапирање сагласно са „AES“ петљом.

en: Kernel keyring is not supported by the kernel.
sr: Привезак кључева кернела није подржан кернелом.

en: Kernel keyring missing: required for passing signature to kernel.
sr: Привезак кључева кернела недостаје: потребан је за прослеђивање потписа кернелу.

en: Key description
sr: Опис кључа

en: Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
sr: Датотека кључа може бити коришћена само са „--key-slot“ или са тачно једним активним утором кључа.

en: Key processing error (using hash %s).
sr: Грешка обраде кључа (користим хеш %s).

en: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
sr: Величина кључа у „XTS“ режиму мора да буде 256 или 512 бита.

en: Key size is required with --unbound option.
sr: Величина кључа је потребна са опцијом „--unbound“.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
sr: Величина кључа мора бити умножак од 8 бита

en: Key slot %d active, purge first.
sr: Утор кључа „%d“ је радан, прво прочистите.

en: Key slot %d is full, please select another one.
sr: Утор кључа %d је пун, изаберите неки други.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
sr: Утор кључа %d није исправан, изаберите између 0 и %d.

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
sr: Утор кључа %d није исправан, изаберите га између 0 и %d.

en: Key slot %d is invalid.
sr: Утор кључа „%d“ није исправан.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
sr: Материјал утора кључа „%d“ обухвата премало трака. Да управљам заглављем?

en: Key slot %i created.
sr: Утор кључа „%i“ је направљен.

en: Key slot %i removed.
sr: Утор кључа „%i“ је уклоњен.

en: Key slot %i unlocked.
sr: Утор кључа „%i“ је откључан.

en: Key slot is invalid.
sr: Утор кључа није исправан.

en: Keyslot %d does not contain unbound key.
sr: Утор кључа %d не садржи несвезани кључ.

en: Keyslot %d is not active.
sr: Утор кључа „%d“ није радан.

en: Keyslot %d is selected for deletion.
sr: Утор кључа „%d“ је изабран за брисање.

en: Keyslot %i: bogus partition signature.
sr: Утор кључа %i: лажан потпис партиције.

en: Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).
sr: Утор кључа %i: померај је оправљен (%u —> %u).

en: Keyslot %i: salt wiped.
sr: Утор кључа %i: присолак је обрисан.

en: Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).
sr: Утор кључа %i: траке су оправљене (%u —> %u).

en: Keyslot encryption parameters can be set only for LUKS2 device.
sr: Параметри шифровања утора кључа се могу поставити само за ЛУКС2 уређај.

en: Keyslot open failed.
sr: Отварање утора кључа није успело.

en: Keyslot priority: ignore, normal, prefer
sr: Првенство утора кључа: ignore, normal, prefer

en: Keyslot specification is required.
sr: Одредба утора кључа је потребна.

en: LUKS keyslot %u is invalid.
sr: ЛУКС утор кључа „%u“ није исправан.

en: LUKS2 decryption requires option --header.
sr: ЛУКС2 дешифровање захтева опцију „--header“.

en: LUKS2 device is not in reencryption.
sr: ЛУКС2 уређај није у поновном шифровању.

en: LUKS2 header keyslots area size
sr: Величина области утора кључева ЛУКС2 заглавља

en: LUKS2 header metadata area size
sr: Величина области метаподатака ЛУКС2 заглавља

en: LUKS2 keyslot: The cipher used for keyslot encryption
sr: ЛУКС2 утор кључа: Шифрер коришћен за шифровање исека кључа

en: LUKS2 keyslot: The size of the encryption key
sr: ЛУКС2 утор кључа: Величина кључа шифровања

en: LUKS2 reencryption already initialized in metadata.
sr: ЛУКС2 поновно шифровање је већ покренуто у метаподацима.

en: LUKS2 reencryption already initialized. Aborting operation.
sr: ЛУКС2 поновно шифровање је већ покренуто. Прекидам радњу.

en: LUKS2 reencryption recovery failed.
sr: Опоравак ЛУКС2 поновног шифровања није успело.

en: Legacy offline reencryption already in-progress. Use cryptsetup-reencrypt utility.
sr: Старо ванмрежно поновно шифровање је већ у току. Користите помагало „cryptsetup-reencrypt“.

en: Limits the read from keyfile
sr: Ограничава читање из датотеке кључа

en: Limits the read from newly added keyfile
sr: Ограничава читање из новододате датотеке кључа

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (%s is not a directory).
sr: Закључавање је прекинуто. Путања закључавања „%s/%s“ је неискористива („%s“ није директоријум).

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (not a directory or missing).
sr: Закључавање је прекинуто. Путања закључавања „%s/%s“ је неискористива (није директоријум или недостаје).

en: Log file %s exists, resuming reencryption.
sr: Датотека дневника „%s“ постоји, настављам поновно шифровање.

en: Manipulate LUKS2 tokens
sr: Управља ЛУКС2 скупинама

en: Marking LUKS1 device %s unusable.
sr: Означавам ЛУКС1 уређај „%s“ неупотребљивим.

en: Maximal reencryption hotzone size.
sr: Највећа величина вруће зоне поновног шифровања.

en: Maximum TCRYPT passphrase length (%zu) exceeded.
sr: Премашена је највећа дужина „TCRYPT“ пропусне речи (%zu).

en: Maximum device reduce size is 1 GiB.
sr: Највећа величина смањења уређаја је 1 GiB.

en: Maximum device reduce size is 64 MiB.
sr: Највећа величина смањења уређаја је 64 MiB.

en: Maximum keyfile size exceeded.
sr: Премашена је највећа величина датотеке кључа.

en: Mismatching parameters on device %s.
sr: Неодговарајући параметри на уређају „%s“.

en: Missing key for dm-crypt segment %u
sr: Недостаје кључ за „dm-crypt“ подеок %u

en: Missing or invalid reencrypt context.
sr: Недостаје или неисправан контекст поновног шифровања.

en: N/A
sr: Недоступно

en: Negative number for option not permitted.
sr: Негативан број за опцију није допуштен.

en: New LUKS header for device %s created.
sr: Направљено је ново ЛУКС заглавље за уређај „%s“.

en: No decryption in progress, provided UUID can be used only to resume suspended decryption process.
sr: Нема описа у напретку, достављени УУИД се може користити само за настављање заустављеног процеса дешифровања.

en: No device header detected with this passphrase.
sr: Није откривено заглавље уређаја са овом пропусном речи.

en: No free token slot.
sr: Нема слободног утора скупине.

en: No key available with this passphrase.
sr: Нема доступног кључа са овом пропусном речју.

en: No known cipher specification pattern detected.
sr: Није откривен познат образац одреднице шифрера.

en: No known integrity specification pattern detected.
sr: Није откривен познат образац одреднице целовитости.

en: No known problems detected for LUKS header.
sr: Нису откривени познати проблеми за ЛУКС заглавље.

en: No space for new keyslot.
sr: Нема простора за нови утор кључа.

en: No usable keyslot is available.
sr: Нема доступног употребљивог утора кључа.

en: Non standard key size, manual repair required.
sr: Неуобичајена величина кључа, потребна је ручна поправка.

en: Non standard keyslots alignment, manual repair required.
sr: Неуобичајено поравнање утора кључева, потребна је ручна поправка.

en: Not compatible PBKDF options.
sr: Несагласне „PBKDF“ опције.

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
sr: Нису сагласне „PBKDF2“ опције (користим хеш алгоритам %s).

en: Not enough available memory to open a keyslot.
sr: Нема довољно доступне меморије за отварање утора кључа.

en: Not enough free keyslots for reencryption.
sr: Нема довољно слободних утора кључева за поновно шифровање.

en: Nothing to read on input.
sr: Нема ничега за читање на улазу.

en: Number of 512-byte sectors per bit (bitmap mode).
sr: Број 512-битних подеока по биту (режим битмапе).

en: Number of bytes to skip in keyfile
sr: Број бајтова за прескакање у датотеци кључа

en: Number of bytes to skip in newly added keyfile
sr: Број бајтова за прескакање у новододатој датотеци кључа

en: Only LUKS2 format is currently supported. Please use cryptsetup-reencrypt tool for LUKS1.
sr: Само је ЛУКС2 запис тренутно подржан. Користите алат „cryptsetup-reencrypt“ за ЛУКС1.

en: Only PBKDF2 is supported in FIPS mode.
sr: Само „PBKDF2“ је подржано у „FIPS“ режиму.

en: Only one --key-file argument is allowed.
sr: Дозвољен је само један аргумент „--key-file“.

en: Only one device argument for isLuks operation is supported.
sr: Подржан је само један аргумент уређаја за радњу „isLuks“.

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
sr: Дозвољена је само једна опција „--use-[u]random“.

en: Only values between 1 MiB and 64 MiB allowed for reencryption block size.
sr: Само вредности између 1 MiB и 64 MiB су допуштене завеличину блока поновног шифровања.

en: Operation aborted, device was NOT converted.
sr: Радња је прекинута, уређај НИЈЕ претворен.

en: Operation aborted, keyslots were NOT wiped.
sr: Радња је прекинута, утори кључева НИСУ обрисани.

en: Operation aborted, the keyslot was NOT wiped.
sr: Радња је прекинута, утор кључа НИЈЕ обрисан.

en: Operation aborted.
sr: Радња је обустављена.

en: Operation incompatible with device marked for LUKS2 reencryption. Aborting.
sr: Радња је несагласна са уређајем означеним за ЛУКС2 поновно шифровање. Прекидам.

en: Operation incompatible with device marked for legacy reencryption. Aborting.
sr: Радња је несагласна са уређајем означеним за старо поновно шифровање. Прекидам.

en: Option --align-payload is allowed only for luksFormat.
sr: Опција „--align-payload“ је допуштена само за „luksFormat“.

en: Option --allow-discards is allowed only for open operation.
sr: Опција „--allow-discards“ је допуштена само за радњу отварања.

en: Option --decrypt is incompatible with specified parameters.
sr: Опција „--decrypt“ није сагласна са наведеним параметрима.

en: Option --deferred is allowed only for close command.
sr: Опција „--deferred“ је допуштена само за наредбу затварања.

en: Option --header-backup-file is required.
sr: Захтевана је опција „--header-backup-file“.

en: Option --ignore-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together.
sr: Опције „--ignore-corruption“ и „--restart-on-corruption“ се не могу користити заједно.

en: Option --ignore-corruption, --restart-on-corruption or --ignore-zero-blocks is allowed only for open operation.
sr: Опције „--ignore-corruption“, „--restart-on-corruption“ или „--ignore-zero-blocks“ су дозвољене само за радње отварања.

en: Option --integrity is allowed only for luksFormat (LUKS2).
sr: Опција „--integrity“ је допуштена само за „luksFormat“ (ЛУКС2).

en: Option --integrity-no-wipe can be used only for format action with integrity extension.
sr: Опција „--integrity-no-wipe“ се може користити само за радњу форматирања са проширењем целовитости.

en: Option --integrity-recalculate can be used only for open action.
sr: Опција „--integrity-recalculate“ се може користити само за радњу отварања.

en: Option --keep-key can be used only with --hash, --iter-time or --pbkdf-force-iterations.
sr: Опција „--keep-key“ може да се користи само са „--hash“, „--iter-time“ или „--pbkdf-force-iterations“.

en: Option --key-file is required.
sr: Захтевана је опција „--key-file“.

en: Option --key-file takes precedence over specified key file argument.
sr: Опција „--key-file“ има првенство над наведеним аргументом датотеке кључа.

en: Option --key-size is allowed only for luksFormat, luksAddKey,
    open and benchmark actions. To limit read from keyfile use --keyfile-size=(bytes).
sr: Опција „--key-size“ је допуштена само за „luksFormat“, „luksAddKey“, отварање
    и оцењивање. Да ограничите читање из датотеке кључа користите „--keyfile-size=(бајтова).

en: Option --new cannot be used together with --decrypt.
sr: Опција „--new“ не може да се користи са „--decrypt“.

en: Option --new must be used together with --reduce-device-size or --header.
sr: Опција „--new“ се мора користити са „--reduce-device-size“ или „--header“.

en: Option --offset is supported only for open of plain and loopaes devices, luksFormat and device reencryption.
sr: Опција „--offset“ је подржана само за отварање обичних и упетљаних уређаја, „luksFormat“ и поновно шифровање уређаја.

en: Option --persistent is allowed only for open operation.
sr: Опција „--persistent“ је допуштена само за радњу отварања.

en: Option --persistent is not allowed with --test-passphrase.
sr: Опција „--persistent“ није допуштена са опцијом „--test-passphrase“.

en: Option --priority can be only ignore/normal/prefer.
sr: Опција „--priority“ може бити само „ignore/normal/prefer“.

en: Option --priority, --label or --subsystem is missing.
sr: Недостаје опција „--priority“, „--label“ или „--subsystem“.

en: Option --refresh may be used only with open action.
sr: Опција „--refresh“ се може користити само са радњом отварања.

en: Option --root-hash-signature can be used only for open operation.
sr: Опција „--root-hash-signature“ се може користити само за радњу отварања.

en: Option --serialize-memory-hard-pbkdf is allowed only for open operation.
sr: Опција „--serialize-memory-hard-pbkdf“ је допуштена само за радњу отварања.

en: Option --shared is allowed only for open of plain device.
sr: Опција „--shared“ је допуштена само за отварање обичног уређаја.

en: Option --skip is supported only for open of plain and loopaes devices.
sr: Опција „--skip“ је подржана само за отварање обичних и упетљаних уређаја.

en: Option --tcrypt-hidden cannot be combined with --allow-discards.
sr: Опција „--tcrypt-hidden“ не може бити обједињена са „--allow-discards“.

en: Option --tcrypt-hidden, --tcrypt-system or --tcrypt-backup is supported only for TCRYPT device.
sr: Опција „--tcrypt-hidden“, „--tcrypt-system“ или „--tcrypt-backup“ је подржана само за ТКРИПТ уређај.

en: Option --test-passphrase is allowed only for open of LUKS, TCRYPT and BITLK devices.
sr: Опција „--test-passphrase“ је допуштена само за отварање ЛУКС, „TCRYPT“ и „BITLK“ уређаја.

en: Option --unbound may be used only with luksAddKey and luksDump actions.
sr: Опција „--unbound“ се може користити само са радњама „luksAddKey“ и „luksDump“.

en: Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat.
sr: Опција „--use-[u]random“ је допуштена само за „luksFormat“.

en: Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID.
sr: Опција „--uuid“ је допуштена само за „luksFormat“ и „luksUUID“.

en: Option --uuid is allowed only together with --decrypt.
sr: Опција „--uuid“ је дозвољена само заједно са „--decrypt“.

en: Option --veracrypt is supported only for TCRYPT device type.
sr: Опција „--veracrypt“ је подржана само за ТКРИПТ уређај.

en: Option --veracrypt-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices.
sr: Опција „--veracrypt-pim“ је подржана само за „VeraCrypt“ сагласне уређаје.

en: Option --veracrypt-query-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices.
sr: Опција „--veracrypt-query-pim“ је подржана само за „VeraCrypt“ сагласне уређаје.

en: Options --align-payload and --offset cannot be combined.
sr: Опције „--align-payload“ и „--offset“ се не могу комбиновати.

en: Options --device-size and --size cannot be combined.
sr: Опције „--device-size“ и „--size“ се не могу комбиновати.

en: Options --journal-size, --interleave-sectors, --sector-size, --tag-size and --no-wipe can be used only for format action.
sr: Опције „--journal-size“, „--interleave-sectors“, „--sector-size“, „--tag-size“ и „--no-wipe“ се могу користити само за радњу форматирања.

en: Options --label and --subsystem are allowed only for luksFormat and config LUKS2 operations.
sr: Опције „--label“ и „--subsystem“ су допуштене само за „luksFormat“ и „config LUKS2“.

en: Options --luks2-metadata-size and --opt-luks2-keyslots-size are allowed only for luksFormat with LUKS2.
sr: Опције „--luks2-metadata-size“ и „--opt-luks2-keyslots-size“ су допуштене само за „luksFormat“ са ЛУКС-ом2.

en: Options --reduce-device-size and --data-size cannot be combined.
sr: Опције „--reduce-device-size“ и „--data-size“ се не могу комбиновати.

en: Options --refresh and --test-passphrase are mutually exclusive.
sr: Опције „--refresh“ и „--test-passphrase“ се узајамно искључују.

en: Out of memory while reading passphrase.
sr: Нестало је меморије приликом читања пропусне речи.

en: Override device autodetection of dm device to be reencrypted
sr: Заобилази самооткривање уређаја дм уређаја за поновно шифровање

en: PBKDF algorithm (for LUKS2): argon2i, argon2id, pbkdf2
sr: „PBKDF“ алгоритам (за ЛУКС2): argon2i, argon2id, pbkdf2

en: PBKDF benchmark disabled but iterations not set.
sr: „PBKDF“ оцењивање је искључено али понављања нису постављена.

en: PBKDF forced iterations cannot be combined with iteration time option.
sr: „PBKDF“ присиљена понављања се не могу комбиновати са опцијом времена понављања.

en: PBKDF iteration time for LUKS (in ms)
sr: Време „PBKDF“ понављања за ЛУКС (у милисекундама)

en: PBKDF iterations cost (forced, disables benchmark)
sr: Трошак „PBKDF“ понављања (присилно, искључује оцењивање)

en: PBKDF max memory or parallel threads must not be set with pbkdf2.
sr: Највећа „PBKDF“ меморија или паралелне нити не смеју бити подешене са „pbkdf2“.

en: PBKDF memory cost limit
sr: Ограничење трошка „PBKDF“ меморије

en: PBKDF parallel cost
sr: Трошак „PBKDF“ паралеле

en: PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping.
sr: „PBKDF2“ алгоритам хеша „%s“ није доступан, прескачем.

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
sr: Време ПБКДФ2 понављања за ЛУКС (у милисекундама)

en: PBKDF2-%-9s     N/A
sr: „PBKDF2-%-9s“     Н/Д

en: PBKDF2-%-9s %7u iterations per second for %zu-bit key
sr: „PBKDF2-%-9s“ %7u понављања у секунди за %zu-битни кључ

en: Passphrases do not match.
sr: Пропусне речи се не подударају.

en: Password quality check failed:
     %s
sr: Провера квалитета лозинке није успела:
     %s

en: Password quality check failed: Bad passphrase (%s)
sr: Провера квалитета лозинке није успела: Лоша шифра (%s)

en: Password-based key derivation function (PBKDF) can be only pbkdf2 or argon2i/argon2id.
sr: Функција произилажења кључа заснованог на пропусној речи (PBKDF) може бити само „pbkdf2“ или „argon2i/argon2id“.

en: Path to data device (if separated)
sr: Путања до уређаја података (ако је одвојен)

en: Path to device with error correction data
sr: Путања до уређаја са подацима исправке грешке

en: Path to root hash signature file
sr: Путања до датотеке потписа хеша корена

en: Permanently decrypt device (remove encryption)
sr: Трајно дешифрује уређај (уклања шифровање)

en: Personal Iteration Multiplier for VeraCrypt compatible device
sr: Лични умножавач понављања за „VeraCrypt“ сагласан уређај

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
sr: Користите „gpg --decrypt <ДАТОТЕКА_КЉУЧА> | cryptsetup --keyfile=- ...“

en: Print package version
sr: Исписује издање пакета

en: Progress line update (in seconds)
sr: Напредак освежења реда (у секундама)

en: Provide valid LUKS2 token JSON:
sr: Обезбеђује исправан „JSON“ ЛУКС2 скупине:

en: Provided UUID is invalid.
sr: Достављени УУИД није исправан.

en: Query Personal Iteration Multiplier for VeraCrypt compatible device
sr: Пропитује лични умножавач понављања за „VeraCrypt“ сагласан уређај

en: Read new volume (master) key from file
sr: Чита (главни) кључ волумена из датотеке

en: Read or write the json from or to a file
sr: Чита или записује „json“ из или у датотеку

en: Read the integrity key from a file
sr: Чита кључ целовитости из датотеке

en: Read the journal encryption key from a file
sr: Чита кључ шифровања журнала из датотеке

en: Read the journal integrity key from a file
sr: Чита кључ целовитости журнала из датотеке

en: Read the key from a file
sr: Чита кључ из датотеке

en: Read the volume (master) key from file.
sr: Чита (главни) кључ вочумена из датотеке.

en: Really proceed with LUKS2 reencryption recovery?
sr: Да наставим са опоравком ЛУКС2 поновног шифровања?

en: Really try to repair LUKS device header?
sr: Стварно да покушам да поправим заглавље ЛУКС уређаја?

en: Recalculate initial tags automatically.
sr: Аутоматски поново израчунава почетне ознаке.

en: Recovery and bitmap mode options are mutually exclusive.
sr: Опције режима опоравка и битмапе се узајамно искључују.

en: Recovery mode (no journal, no tag checking)
sr: Режим опоравка (без журнала, без провере ознаке)

en: Reduce data device size (move data offset). DANGEROUS!
sr: Смањује величину уређаја података (премешта померај података). ОВО ЈЕ ОПАСНО!

en: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
sr: Величина смањивања мора бити умножак одељка од 512 бајта.

en: Reduce size overflow.
sr: Прекорачење величине смањења.

en: Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.
sr: Смањени померај података је допуштен само за откачена ЛУКС заглавља.

en: Reencryption already in-progress.
sr: Поновно шифровање је већ у току.

en: Reencryption block size
sr: Величина блока поновног шифровања

en: Reencryption hotzone checksums hash
sr: Хеш суме првере вруће зоне поновног шифровања

en: Reencryption hotzone resilience type (checksum,journal,none)
sr: Врста гипкости вруће зоне поновног шифровања (checksum,journal,none)

en: Reencryption in-progress. Cannot activate device.
sr: Поновно шифровање је у току. Не могу да активирам уређај.

en: Reencryption in-progress. Cannot deactivate device.
sr: Поновно шифровање је у току. Не могу да деактивирам уређај.

en: Reencryption in-progress. Cannot perform recovery.
sr: Поновно шифровање је у току. Не могу да обавим опоравак.

en: Reencryption of device with integrity profile is not supported.
sr: Поновно шифровање уређаја са профилом целовитости није подржано.

en: Reencryption process is already running.
sr: Процес поновног шифровања је већ покренут.

en: Reencryption will change: %s%s%s%s%s%s.
sr: Поновно шифровање ће изменити: %s%s%s%s%s%s.

en: Refresh (reactivate) device with new parameters
sr: Освежава (поново активира) уређај са новим параметрима

en: Refresh is not supported for device type %s
sr: Освежавање није подржано за врсту уређаја „%s“

en: Repair failed.
sr: Поправка није успела.

en: Repairing keyslots.
sr: Поправљам уторе кључева.

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
sr: Затражени ЛУКС хеш „%s“ није подржан.

en: Requested PBKDF parallel threads cannot be zero.
sr: Затражене „PBKDF“ паралелне нити не могу бити нула.

en: Requested PBKDF target time cannot be zero.
sr: Затражено време „PBKDF“ мете не може бити нула.

en: Requested PBKDF type is not supported for LUKS1.
sr: Затражена „PBKDF“ врста није подржана за ЛУКС1.

en: Requested automatic recalculation of integrity tags is not supported.
sr: Затражене опције самосталног прерачунавања ознака целовитости нису подржане.

en: Requested data alignment is not compatible with data offset.
sr: Затражено поравнање података није сагласно са померајем података.

en: Requested data integrity options are not supported.
sr: Затражене опције целовитости података нису подржане.

en: Requested data offset is too small.
sr: Затражени померај података је премали.

en: Requested data offset must be less than or equal to half of --reduce-device-size parameter.
sr: Затражени померај података мора бити мањи или једнак половини параметра „--reduce-device-size“.

en: Requested deferred flag is not supported.
sr: Затражена одложена заставица није подржана.

en: Requested dm-crypt performance options are not supported.
sr: Затражене опције перформанси дм-шифровања нису подржане.

en: Requested dm-integrity bitmap mode is not supported.
sr: Затражени режим битмапе дм-целовитости није подржан.

en: Requested dm-verity FEC options are not supported.
sr: Затражене „dm-verity FEC“ опције нису подржане.

en: Requested dm-verity data corruption handling options are not supported.
sr: Затражене опције рада оштећених података дм-веритија нису подржане.

en: Requested hash %s is not supported.
sr: Затражени хеш „%s“ није подржан.

en: Requested header backup file %s already exists.
sr: Затражена датотека резерве заглавља „%s“ већ постоји.

en: Requested maximum PBKDF memory cannot be zero.
sr: Затражени максимум „PBKDF“ меморије не може бити нула.

en: Requested maximum PBKDF memory cost is too high (maximum is %d kilobytes).
sr: Затражени највећи трошак „PBKDF“ меморије је превисок (максимум је %d килобајта).

en: Requested offset is beyond real size of device %s.
sr: Захтевани померај је изван стварне величине уређаја „%s“.

en: Requested sector_size option is not supported.
sr: Затражене опције величине одељка нису подржане.

en: Required kernel crypto interface not available.
sr: Није доступно затражено сучеље криптографије језгра.

en: Resize of active device requires volume key in keyring but --disable-keyring option is set.
sr: Сразмеравање активног уређаја захтева кључ волумена у привеску кључева али је постављена „--disable-keyring“ опција.

en: Restart kernel if corruption is detected
sr: Поново покреће језгро ако је откривено оштећење

en: Restore LUKS device header and keyslots
sr: Враћа заглавље „LUKS“ уређаја и уторе кључева

en: Result of benchmark is not reliable.
sr: Резултат оцењивања није поуздан.

en: Resume initialized LUKS2 reencryption only.
sr: Наставља само са започетим ЛУКС2 поновним шифровањем.

en: Resume is not supported for device %s.
sr: Настављање није подржано за уређај „%s“.

en: Resume suspended LUKS device
sr: Наставља са обустављеним ЛУКС уређајем

en: Root hash signature required.
sr: Потпис хеша корена је потребан.

en: Root hash signature verification is not supported.
sr: Провера хеш потписа корена није подржана.

en: Running in FIPS mode.
sr: Ради у „FIPS“ режиму.

en: SECTORS
sr: ОДЕЉЦИ

en: Salt
sr: Присолак

en: Scan also for VeraCrypt compatible device
sr: Такође обавља преглед за уређајима сагласним са Веракриптом

en: Sector size
sr: Величина сектора

en: Sector size option is not supported for this command.
sr: Опција величине сектора није подржана за ову наредбу.

en: Seems device does not require reencryption recovery.
    Do you want to proceed anyway?
sr: Изгледа да уређај не захтева опоравак поновног шифровања.
    Да ли желите да наставите?

en: Set activation flags persistent for device
sr: Поставља трајним заставице активирања за уређај

en: Set label for the LUKS2 device
sr: Поставља натпис за ЛУКС2 уређај

en: Set subsystem label for the LUKS2 device
sr: Поставља натпис подсистема за ЛУКС2 уређај

en: Setting LUKS2 offline reencrypt flag on device %s.
sr: Постављам заставицу ЛУКС2 ванмрежног поновног шифровања на уређају „%s“.

en: Share device with another non-overlapping crypt segment
sr: Дели уређај са другим не-преклапајућим подеоком шифрера

en: Show debug messages
sr: Приказује поруке прочишћавања

en: Show debug messages including JSON metadata
sr: Приказује поруке прочишћавања укључујући „JSON“ метаподатке

en: Show this help message
sr: Приказује ову поруку помоћи

en: Shows more detailed error messages
sr: Приказује опширније поруке о грешкама

en: Slot number for new key (default is first free)
sr: Број утора за нови кључ (основно је први слободан)

en: Starting offset on the FEC device
sr: Почетни померај на „FEC“ уређају

en: Starting offset on the hash device
sr: Почетни померај на уређају хеша

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)
sr: Обуставља ЛУКС уређај и брише кључ (сви УИ су замрзнути)

en: Suspend is not supported for device %s.
sr: Обустављање није подржано за уређај „%s“.

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
sr: Систем је ван ентропије приликом стварања кључа волумена.
    Померите миша или откуцајте неки текст у другом прозору да прикупите неке насумичне догађаје.

en: Tag size (per-sector)
sr: Величина ознаке (по подеоку)

en: Temporary header file %s already exists. Aborting.
sr: Привремена датотека заглавља „%s“ већ постоји. Прекидам.

en: The UUID used to resume decryption
sr: УЈИБ коришћен за настављање дешифровања

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
sr: Шифрер коришћен за шифровање диска (видите „/proc/crypto“)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
sr: Хеш коришћен за стварање кључа шифровања из лозинке

en: The header dump with unbound key is sensitive information.
    This dump should be stored encrypted in a safe place.
sr: Избачај заглавља са кључем волумена је осетљив податак
    Овај избачај треба увек бити смештен шифрован на безбедном месту.

en: The header dump with volume key is sensitive information
    that allows access to encrypted partition without a passphrase.
    This dump should be stored encrypted in a safe place.
sr: Избачај заглавља са кључем волумена је осетљив податак
    који омогућава приступ шифрованој партицији без лозинке.
    Овај избачај треба бити смештен шифрован на безбедном месту.

en: The number of blocks in the data file
sr: Број блокова у датотеци података

en: The options --veracrypt-pim and --veracrypt-query-pim are mutually exclusive.
sr: Опције „--veracrypt-pim“ и „--veracrypt-query-pim“ се узајамно искључују.

en: The size of the data integrity key
sr: Величина кључа целовитости података

en: The size of the device
sr: Величина уређаја

en: The size of the encryption key
sr: Величина кључа шифровања

en: The size of the journal encryption key
sr: Величина кључа шифровања журнала

en: The size of the journal integrity key
sr: Величина кључа целовитости журнала

en: The start offset in the backend device
sr: Почетни померај у позадинском уређају

en: This BITLK device is in an unsupported state and cannot be activated.
sr: Овај „BITLK“ уређај је у неподржаном стању и не може бити активиран.

en: This function is not supported without TCRYPT header load.
sr: Ова функција није подржана без учитавања „TCRYPT“ заглавља.

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
sr: Ово је последњи утор кључа. Уређај ће постати неупотребљив након чишћења овог кључа.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
sr: Ова радња није подржана за криптографски уређај „%s“.

en: This operation is not supported for this device type.
sr: Ова радња није подржана за ову врсту уређаја.

en: This operation is not supported.
sr: Радња није подржана.

en: This operation is supported only for LUKS device.
sr: Ова радња је подржана само за ЛУКС уређај.

en: This operation is supported only for LUKS2 device.
sr: Ова радња је подржана само за ЛУКС2 уређај.

en: This operation will convert %s to %s format.
sr: Ова радња ће претворити „%s“ у „%s“ запис.

en: This operation will erase all keyslots on device %s.
    Device will become unusable after this operation.
sr: Ова радња ће обрисати све уторе кључева на уређају „%s“.
    Уређај ће постати неупотребљив након ове радње.

en: This version of cryptsetup-reencrypt can't handle new internal token type %s.
sr: Ово издање „cryptsetup-reencrypt“ не може да ради са новом унутрашњом врстом скупине „%s“.

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
sr: Ово ће неповратно да препише податке на „%s“.

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
sr: Време за упит међудејствене лозинке (у секундама)

en: Token %d in use.
sr: Скупина „%d“ је у употреби.

en: Token %d is invalid.
sr: Скупина „%d“ није исправна.

en: Token %d is not in use.
sr: Скупина „%d“ није у употреби.

en: Token %i created.
sr: Скупина „%i“ је направљена.

en: Token %i removed.
sr: Скупина „%i“ је уклоњена.

en: Token number (default: any)
sr: Број скупине (основно: било који)

en: Type of LUKS metadata: luks1, luks2
sr: Врста ЛУКС метаподатака: luks1, luks2

en: Type of device metadata: luks, luks1, luks2, plain, loopaes, tcrypt, bitlk
sr: Врста метаподатака уређаја: luks, luks1, luks2, plain, loopaes, tcrypt, bitlk

en: UUID for device to use
sr: УЈИБ уређаја за коришћење

en: UUID is not supported for this crypt type.
sr: УЈИБ није подржан за ову врсту криптографије.

en: Unable to convert header with LUKSMETA additional metadata.
sr: Не могу да претворим заглавље са „LUKSMETA“ додатним метаподацима.

en: Unable to decide if device %s is activated or not.
    Are you sure you want to proceed with reencryption in offline mode?
    It may lead to data corruption if the device is actually activated.
    To run reencryption in online mode, use --active-name parameter instead.
sr: Не могу да одлучим да ли је уређај „%s“ активиран или није.
    Да ли сигурно желите да наставите са поновним шифровањем у режиму ван мреже?
    То може довести до оштећења података ако је уређај заправо активиран.
    Да покренете поновно шифровање у режиму на мрежи, користите параметар „--active-name“.

en: Unable to move keyslot area.
sr: Не могу да преместим област утора кључа.

en: Unable to move keyslot area. LUKS2 keyslots area too small.
sr: Не могу да преместим област утора кључа. Област ЛУКС2 утора кључа је премала.

en: Unable to move keyslot area. Not enough space.
sr: Не могу да преместим област утора кључа. Нема довољно простора.

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
sr: Основни уређај за криптографски уређај „%s“ је нестао.

en: Unexpected metadata entry type '%u' found when parsing supported Volume Master Key.
sr: Нађох неочекивану врсту уноса метаподатака „%u“ приликом обраде подржаног главног кључа волумена.

en: Unexpected metadata entry value '%u' found when parsing supported Volume Master Key.
sr: Нађох неочекивану вредност уноса метаподатака „%u“ приликом обраде подржаног главног кључа волумена.

en: Unexpected string ('%s') found when parsing supported Volume Master Key.
sr: Нађох неочекивану ниску („%s“) приликом обраде подржаног главног кључа волумена.

en: Unknown PBKDF type %s.
sr: Непозната „PBKDF“ врста „%s“.

en: Unknown RNG quality requested.
sr: Затражен је непознат квалитет „RNG“-а.

en: Unknown action.
sr: Непозната радња.

en: Unknown crypt device type %s requested.
sr: Затражена је непозната врста „%s“ криптографског уређаја.

en: Unknown dm target type.
sr: Непозната врста „dm“ мете.

en: Unknown or unsupported encryption type.
sr: Непозната или неподржана врста криптографије.

en: Unmet LUKS2 requirements detected.
sr: Неоствариви ЛУКС2 захтеви су откривени.

en: Unrecognized metadata device type %s.
sr: Непозната врста уређаја метаподатака „%s“.

en: Unsupported LUKS version %d.
sr: Неподржано ЛУКС издање %d.

en: Unsupported LUKS2 metadata size options.
sr: Неподржана опција величине ЛУКС2 метаподатака.

en: Unsupported VERITY FEC offset.
sr: Неподржан „VERITY FEC“ померај.

en: Unsupported VERITY block size.
sr: Неподржана величина блока „VERITY“.

en: Unsupported VERITY hash offset.
sr: Неподржан померај хеша „VERITY“.

en: Unsupported VERITY hash type %d.
sr: Неподржана врста „VERITY“ хеша %d.

en: Unsupported VERITY version %d.
sr: Неподржано издање „VERITY“ %d.

en: Unsupported device integrity configuration.
sr: Неподржано подешавање целовитости уређаја.

en: Unsupported encryption sector size.
sr: Неподржана величина одељка шифровања.

en: Unsupported parameters on device %s.
sr: Неподржани параметри на уређају „%s“.

en: Unsupported resilience mode %s
sr: Неподржан режим гипкости „%s“

en: Update log file after every block
sr: Освежава датотеку дневника након сваког блока

en: Use /dev/random for generating volume key
sr: Користи „/dev/random“ за стварање кључа волумена

en: Use /dev/urandom for generating volume key
sr: Користи „/dev/urandom“ за стварање кључа волумена

en: Use backup (secondary) TCRYPT header
sr: Користи резервно (другоразредно) ТКРИПТ заглавље

en: Use bitmap to track changes and disable journal for integrity device
sr: Користи битмапу да прати измене и да искључи журнал за уређај целовитости

en: Use direct-io when accessing devices
sr: Користи непосредни-уи приликом приступа уређајима

en: Use dm-crypt same_cpu_crypt performance compatibility option
sr: Користи опцију сагласности перформансе „same_cpu_crypt“ дм-крипта

en: Use dm-crypt submit_from_crypt_cpus performance compatibility option
sr: Користи опцију сагласности перформансе „submit_from_crypt_cpus“ дм-крипта

en: Use fsync after each block
sr: Користи ф-усаглашавање након сваког блока

en: Use global lock to serialize memory hard PBKDF (OOM workaround)
sr: Користи опште закључавање за серијализацију меморије чврстог „PBKDF“ („OOM“ заобилазница)

en: Use hidden header (hidden TCRYPT device)
sr: Користи скривено заглавље (скривени ТКРИПТ уређај)

en: Use inefficient legacy padding (old kernels)
sr: Користи неделотворно застарело допуњавање (стари кернели)

en: Use only specified device size (ignore rest of device). DANGEROUS!
sr: Користи само наведену величину уређаја (занемарује остатак уређаја). ОВО ЈЕ ОПСАНО!

en: Use only this slot (others will be disabled)
sr: Користи само овај утор (остали ће бити искључени)

en: VERITY header corrupted.
sr: Заглавље „VERITY“ је оштећено.

en: Verification of data area failed.
sr: Провера области података није успела.

en: Verification of root hash failed.
sr: Провера хеша корена није успела.

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
sr: Проверава лозинку тражећи је два пута

en: Verify data block only the first time it is read
sr: Проверава блок података само приликом првог читања

en: Verify passphrase:
sr: Провери пропусну реч:

en: Verity device %s does not use on-disk header.
sr: Уређај тачности %s не користи заглавље на-диску.

en: Verity device detected corruption after activation.
sr: Уређај тачности је открио оштећење након покретања.

en: Volume %s is already suspended.
sr: Волумен „%s“ је већ обустављен.

en: Volume %s is not active.
sr: Волумен „%s“ није радан.

en: Volume %s is not suspended.
sr: Волумен „%s“ није обустављен.

en: Volume key buffer too small.
sr: Међумеморија кључа волумена је премала.

en: Volume key does not match the volume.
sr: Кључ волумена не одговара волумену.

en: Volume key is too small for encryption with integrity extensions.
sr: Кључ волумена је премали за шифровање са проширењима целовитости.

en: WARNING: Data offset is outside of currently available data device.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Померај података је ван тренутно доступног уређаја података.

en: WARNING: Device %s already contains a '%s' partition signature.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Уређај „%s“ већ садржи „%s“ потпис партиције.

en: WARNING: Device %s already contains a '%s' superblock signature.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Уређај „%s“ већ садржи „%s“ потпис суперблока.

en: WARNING: Kernel cannot activate device if data block size exceeds page size (%u).
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Језгро не може да покрене уређајако величина блока података премашује величину странице (%u).

en: WARNING: Locking directory %s/%s is missing!
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Директоријум закључавања „%s/%s“ недостаје!

en: WARNING: Requested tag size %d bytes differs from %s size output (%d bytes).
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Затражена величина ознаке %d бајта се разликује од излаза величине „%s“ (%d бајта).

en: WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Параметар „--hash“ је занемарен у обичном режиму са наведеном кључном датотеком.

en: WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Опција „--keyfile-size“ је занемарена, величина читања је иста као величина кључа шифровања.

en: WARNING: The device activation will fail, dm-crypt is missing support for requested encryption sector size.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Покретање уређаја неће успети, „dm-crypt“-у недостаје подршка за затражену величину одељка шифровања.

en: Wiping device to initialize integrity checksum.
    You can interrupt this by pressing CTRL+c (rest of not wiped device will contain invalid checksum).
sr: Бришем уређај да бих започео суму провере целовитости.
    Можете прекинути ово притиском на „CTRL+c“ (остатак необрисаног уређаја садржаће неисправну суму провере).

en: Writing LUKS header to disk.
sr: Записујем ЛУКС заглавље на диск.

en: Wrong LUKS UUID format provided.
sr: Достављен је погрешан запис ЛУКС УЈИБ-а.

en: Wrong VERITY UUID format provided on device %s.
sr: Достављен је погрешан УЈИБ „VERITY“ запис на уређају „%s“.

en: Wrong key size.
sr: Погрешна величина кључа.

en: [--cipher <cipher>]
sr: [--cipher <шифрер>]

en: [OPTION...] <action> <action-specific>
sr: [ОПЦИЈА...] <радња> <посебност-радње>

en: [OPTION...] <device>
sr: [ОПЦИЈА...] <уређај>

en: add key to LUKS device
sr: додаје кључ у ЛУКС уређај

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
sr: већ садржи ЛУКС заглавље. Замена заглавља ће уништити постојеће уторе кључева.

en: already contains LUKS2 header. Replacing header will destroy existing keyslots.
sr: већ садржи „LUKS2“ заглавље. Замена заглавља ће уништити постојеће уторе кључева.

en: benchmark cipher
sr: шифрер оцењивања

en: blocks
sr: блокови

en: bytes
sr: бајта

en: changes supplied key or key file of LUKS device
sr: мења достављени кључ или датотеку кључа ЛУКС уређаја

en: close device (remove mapping)
sr: затвара уређај (уклања мапирање)

en: convert LUKS from/to LUKS2 format
sr: претвара ЛУКС из/у ЛУКС2 запис

en: converts a key to new pbkdf parameters
sr: претвара кључ у нове „pbkdf“ параметре

en: device already exists or device is busy
sr: уређај већ постоји или је заузет

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
sr: не садржи ЛУКС заглавље. Замена заглавља може да уништи податке на том уређају.

en: does not contain LUKS2 header. Replacing header can destroy data on that device.
sr: не садржи ЛУКС2 заглавље. Замена заглавља може да уништи податке на том уређају.

en: dump BITLK device information
sr: исписује податке „BITLK“ уређаја

en: dump LUKS partition information
sr: исписује податке ЛУКС партиције

en: dump TCRYPT device information
sr: исписује податке ТКРИПТ уређаја

en: erase all keyslots (remove encryption key)
sr: брише све уторе кључева (уклања кључ шифровања)

en: format device
sr: форматира уређај

en: formats a LUKS device
sr: форматира ЛУКС уређај

en: hex string
sr: ниска хеша

en: kilobytes
sr: килобајта

en: msecs
sr: милисекунде

en: no permission or bad passphrase
sr: нема овлашћења или је лоша пропусна реч

en: number
sr: број

en: open device as <name>
sr: отвара уређај као <назив>

en: out of memory
sr: нема више меморије

en: path
sr: путања

en: percent
sr: проценат

en: print UUID of LUKS device
sr: исписује УЈИБ ЛУКС уређаја

en: reencrypt LUKS2 device
sr: ЛУКС2 уређај поновног шифровања

en: removes supplied key or key file from LUKS device
sr: уклања достављени кључ или датотеку кључа из ЛУКС уређаја

en: resize active device
sr: мења величину радног уређаја

en: secs
sr: секунде

en: set hash to
sr: поставља хеш на

en: set permanent configuration options for LUKS2
sr: поставља трајне опције подешавања за ЛУКС2

en: show active device status
sr: показује стање радног уређаја

en: show device status
sr: показује стање уређаја

en: show on-disk information
sr: приказује податке на-диску

en: string
sr: ниска

en: tests <device> for LUKS partition header
sr: испробава <уређај> за заглављем ЛУКС партиције

en: threads
sr: нити

en: try to repair on-disk metadata
sr: покушава да поправи метаподатке на-диску

en: unknown error
sr: непозната грешка

en: verify device
sr: проверава уређај

en: volume key
sr: кључ волумена

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
sr: брише кључ са бројем <утор кључа> са ЛУКС уређаја

en: wrong device or file specified
sr: наведен је погрешан уређај или датотека

en: wrong or missing parameters
sr: погрешни или недостајући параметри
