en to pt_BR translation catalogue (159 entries)

en: 
      enable name/project [chroot]
      disable name/project
      remove name/project
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search project
    
      Examples:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests
pt_BR: 
      enable name/project [chroot]
      disable name/project
      remove name/project
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search project
    
      Exemplo:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests

en: 
    Downgraded packages
pt_BR: 
    Pacotes desatualizados

en: 
    Modified packages
pt_BR: 
    Pacotes modificados

en: 
    Summary
pt_BR: 
    Resumo

en: 
    Upgraded packages
pt_BR: 
    Pacotes atualizados

en: '%s' is not of the format 'MACRO EXPR'
pt_BR: '%s' não é o formato de 'MACRO_EXPR'

en: '{}' is not a directory
pt_BR: '{}' não é um diretório

en: Added package  : {}
pt_BR: Pacotes adicionados  : {}

en: Added packages: {}
pt_BR: Pacotes adicionados: {}

en: Adding exclude on:
pt_BR: Adicionando exclusão em:

en: Adding repo from: %s
pt_BR: Adicionando repositório de: %s

en: Adding versionlock on:
pt_BR: Adicionando bloqueio de versão em:

en: Bad dnf debug file: %s
pt_BR: Arquivo depuração do dnf inválido: %s

en: Can't parse repositories for username '{}'.
pt_BR: Não é possível analisar repositórios para o username '{}'.

en: Can't parse search for '{}'.
pt_BR: Impossível analisar pesquisa por '{}'.

en: Can't write file '{}'
pt_BR: Impossível escrever arquivo '{}'

en: Changelogs for {}
pt_BR: Registros de alterações para {}

en: Check closure for this package only
pt_BR: Verificar o encerramento somente para este pacote

en: Check only the newest packages in the repos
pt_BR: Verifique apenas os pacotes mais recentes nos repositórios

en: Configuration of repo failed | Configuration of repos failed
pt_BR[0]: A configuração do repositório falhou.
pt_BR[1]: A configuração dos repositórios falharam.

en: Copying '{}' to local repo
pt_BR: Copiando '{}' para o repo local

en: Could not open {}
pt_BR: Impossível abrir {}

en: Could not save repo to repofile %s: %s
pt_BR: Não pode salvar o repositório para o repofile %s: %s

en: Deleting versionlock for:
pt_BR: Removendo bloqueio de versão para:

en: Display a list of unresolved dependencies for repositories
pt_BR: Exibir uma lista de dependências não resolvidas para os repositórios

en: Downgraded packages: {}
pt_BR: Pacotes obsoletos: {}

en: Download package to current directory
pt_BR: Baixar o pacote para o diretório corrente

en: Error in resolve of packages:
pt_BR: Erro na resolução de pacotes:

en: Error:
pt_BR: Erro:

en: Excludes from versionlock plugin were not applied
pt_BR: A exclusão de plugins de bloqueio de versão não foram aplicadas.

en: Exiting due to strict setting.
pt_BR: Saindo devido a uma opção rigorosa.

en: Failed to disable copr repo {}/{}
pt_BR: Falha ao desabilitar o repo copr {}/{}

en: Failed to get mirror for package: %s
pt_BR: Falhou em obter espelho para o pacote: %s

en: Failed to open: '%s', not a valid source rpm file.
pt_BR: Falha ao abrir: '%s', não é um pacote rpm válido.

en: Failed to open: '%s', not a valid spec file: %s
pt_BR: Falha ao abrir: '%s', arquivo spec inválido: %s.

en: Failed to remove copr repo {0}/{1}/{2}
pt_BR: Falha ao remover o repositório copr {0}/{1}/{2}

en: Ignore architecture and install missing packages matching the name, epoch, version and release.
pt_BR: Ignore a arquitetura e instale os pacotes ausentes coincidindo com o nome, período, versão e lançamento.

en: Install the latest version of recorded packages.
pt_BR: Instalar as versão mais recente dos pacotes gravados.

en: Interact with Copr repositories.
pt_BR: Interagir com repositórios COPR.

en: Interact with Playground repository.
pt_BR: Interagir com o repositório Playground.

en: List all installed Copr repositories (default)
pt_BR: Listar todos os repositórios Copr instalados (padrão).

en: List available Copr repositories by user NAME
pt_BR: Listar, pelo nome de usuário, os respositórios Copr disponíveis.

en: List differences between two sets of repositories
pt_BR: Listar as diferenças entre dois conjuntos de repositórios

en: List disabled Copr repositories
pt_BR: Listar repositórios Copr desabilitados.

en: List enabled Copr repositories
pt_BR: Listar respositórios Copr habilitados.

en: List installed packages not required by any other package
pt_BR: Lista pacotes instalados não exigidos por nenhum outro pacote

en: List of {} coprs
pt_BR: Lista de {} coprs

en: Listing all changelogs
pt_BR: Listar todos os log de alterações

en: Listing changelogs since {}
pt_BR: Listar log de alterações desde {}

en: Locklist not set
pt_BR: Lista de bloqueio não definida

en: Manage a directory of rpm packages
pt_BR: Gerenciar um diretório de pacotes rpm

en: Matched: {}
pt_BR: Encontrado: {}

en: Migrating history data...
pt_BR: Migrando dados de histórico...

en: Modified packages: {}
pt_BR: Pacotes modificados: {}

en: More information:
pt_BR: Mais informações:

en: New leaves:
pt_BR: Novas folhas:

en: Newest N packages to keep - defaults to 1
pt_BR: Manter N pacotes mais novos - padrão para 1

en: No description given
pt_BR: Nenhuma descrição dada

en: No description given.
pt_BR: Nenhuma descrição dada.

en: No files to process
pt_BR: Nenhum arquivo para processar

en: No match for argument: %s
pt_BR: Não há correspondência para o argumento: %s

en: No matching package to install: '%s'
pt_BR: Nenhum pacote correspondente para instalar: '%s'

en: No matching repo to modify: %s.
pt_BR: Nenhum repositório correspondente para modificar: %s.

en: No package %s available.
pt_BR: Nenhum pacote %s disponível.

en: No package found for:
pt_BR: Nenhum pacote encontrado para:

en: No source rpm defined for %s
pt_BR: Nenhuma origem definida para %s

en: Not a valid date: "{0}".
pt_BR: Não é uma data válida: "{0}".

en: Not all dependencies satisfied
pt_BR: Nem todas as dependências satisfeitas

en: Nothing provides: '%s'
pt_BR: Nada fornece: '%s'

en: Output a full package dependency graph in dot format
pt_BR: Saída em um gráfico de dependência completa dos pacotes no formato de ponto

en: Output written to: %s
pt_BR: Saída escrita para: %s

en: PACKAGE
pt_BR: PACOTE

en: Package %s is not available
pt_BR: Pacote %s indisponível

en: Pass either --old or --new, not both!
pt_BR: Passe --old ou --new, não ambos!

en: Path to directory
pt_BR: Caminho para o diretório

en: Playground repositories successfully disabled.
pt_BR: Repositórios playground desabilitados com sucesso.

en: Playground repositories successfully enabled.
pt_BR: Repositórios playground habilitados com sucesso.

en: Playground repositories successfully updated.
pt_BR: Repositórios playground atualizados com sucesso.

en: Print the newest packages
pt_BR: Imprimir os pacotes mais novos

en: Print the older packages
pt_BR: Imprimir os pacotes mais antigos

en: Reboot should not be necessary.
pt_BR: Não será necessário reiniciar.

en: Rebuilding local repo
pt_BR: Reconstruindo repo local

en: Removed package: {}
pt_BR: Pacotes removidos: {}

en: Removed packages: {}
pt_BR: Pacotes removidos: {}

en: Repoclosure ended with unresolved dependencies.
pt_BR: O reparo terminou com dependências não resolvidas.

en: Repository successfully disabled.
pt_BR: Repositório desativado com êxito.

en: Repository successfully enabled.
pt_BR: Repositório ativado com êxito.

en: Repository successfully removed.
pt_BR: Repositório removido com sucesso.

en: Safe and good answer. Exiting.
pt_BR: Resposta boa e segura. Saindo.

en: Show changelog data of packages
pt_BR: Mostrar o log de alterações do pacote de dados

en: Size change: {}
pt_BR: Tamanho mudança: {}

en: Size of added packages: {}
pt_BR: Tamanho dos pacotes adicionados: {}

en: Size of downgraded packages: {}
pt_BR: Tamanho dos pacotes desatualizados: {}

en: Size of modified packages: {}
pt_BR: Tamanho dos pacotes modificados: {}

en: Size of removed packages: {}
pt_BR: Tamanho dos pacotes removidos: {}

en: Size of upgraded packages: {}
pt_BR: Tamanho dos pacotes atualizados: {}

en: Some packages could not be found.
pt_BR: Alguns pacotes não puderam ser encontrados.

en: Space separated output, not newline
pt_BR: Saída separada por espaço, não por nova linha

en: Specify an instance of Copr to work with
pt_BR: Especificar uma instância do Copr para trabalhar

en: Specify architectures to compare, can be used multiple times. By default, only source rpms are compared.
pt_BR: Especifique as arquiteturas para comparar, pode ser utilizado diversas vezes. Por padrão, somente os rpms de origem são comparados.

en: Specify new repository, can be used multiple times
pt_BR: Especifique o novo repositório, pode ser utilizado diversas vezes

en: Specify old repository, can be used multiple times
pt_BR: Especifique o antigo repositório, pode ser utilizado diversas vezes

en: Specify repositories to check
pt_BR: Especificar repositórios para checagem

en: Such repository does not exist.
pt_BR: Esse repositório não existe.

en: This command has to be run under the root user.
pt_BR: Este comando deve ser executado sobre o usuário root.

en: This repository does not have any builds yet so you cannot enable it now.
pt_BR: Este repositório ainda não possui nenhuma compilação, logo, você não poderá habilitá-lo agora.

en: Unable to create a directory '{}' due to '{}'
pt_BR: Impossível criar um diretório '{}' devido a '{}'

en: Unable to find a match
pt_BR: Não é possível encontrar uma correspondência

en: Unable to read version lock configuration: %s
pt_BR: Não foi possível ler a configuração de bloqueio de versão: %s

en: Unknown response from server.
pt_BR: Resposta desconhecida do servidor.

en: Unknown subcommand {}.
pt_BR: subcomando desconhecido {}.

en: Upgraded packages: {}
pt_BR: Pacotes atualizados: {}

en: [PACKAGE|PACKAGE.spec]
pt_BR: [PACOTE|PACOTE.spec]

en: add (and enable) the repo from the specified file or url
pt_BR: adiciona (e habilita) o repositório especificado por arquivo ou url

en: bad copr project format
pt_BR: formato inválido de projeto copr

en: check packages of the given archs, can be specified multiple times
pt_BR: verificar pacotes das arquiteturas informadas, pode ser definido diversas vezes

en: comps.xml for repository %s saved
pt_BR: comps.xml para repositório %s salvou

en: control package version locks
pt_BR: controlar bloqueios de versão de pacotes

en: define a macro for spec file parsing
pt_BR: define uma macro para especificações por file parsing

en: delete local packages no longer present in repository
pt_BR: excluir pacotes locais que não estão mais presentes no repositório

en: determine updated binaries that need restarting
pt_BR: determinar se os binários atualizados necessitam de restart

en: do not attempt to dump the repository contents.
pt_BR: não tentar descarregar o conteúdo dos repositórios.

en: download all packages from remote repo
pt_BR: baixar todos os pacotes do repositório remoto

en: download only newest packages per-repo
pt_BR: baixe apenas os pacotes mais novos por repo

en: download only packages for this ARCH
pt_BR: baixar apenas pacotes para este ARCH

en: download the -debuginfo package instead
pt_BR: baixe com o pacote -debuginfo como alternativa

en: download the src.rpm instead
pt_BR: baixe o src.rpm como alternativa

en: dump information about installed rpm packages to file
pt_BR: descarregar para arquivo as informações sobre pacotes rpm instalados

en: exactly two additional parameters to copr command are required
pt_BR: são necessários exatamente dois parâmetros adicionais para o comando copr

en: failed to delete file %s
pt_BR: não foi possível excluir o arquivo %s

en: install debuginfo packages
pt_BR: Instalar pacotes debuginfo

en: limit  the  query to packages of given architectures.
pt_BR: limitar a consulta aos pacotes das arquiteturas informadas.

en: limit to specified type
pt_BR: limitar para o tipo especificado

en: migrate yum's history, group and yumdb data to dnf
pt_BR: migrar o histórico, grupo e dados yumdb do yum para dnf

en: multiple hubs specified
pt_BR: diversos hubs especificados

en: name of dump file
pt_BR: nome do arquivo de descarregamento

en: no
pt_BR: não

en: no package matched: %s
pt_BR: nenhum pacote corresponde: %s

en: only consider this user's processes
pt_BR: somente considera os processos deste usuário

en: optional name of dump file
pt_BR: nome opcional do arquivo de descarregamento

en: output commands that would be run to stdout.
pt_BR: imprimir comandos que deveriam ser executados para a saída padrão.

en: packages to download
pt_BR: pacotes para baixar

en: packages with builddeps to install
pt_BR: pacotes com dependências para instalar

en: print current configuration values to stdout
pt_BR: exibe a configuração para o stdout

en: print list of urls where the rpms can be downloaded instead of downloading
pt_BR: imprime lista de urls aonde os rpms podem ser baixados ao invés de baixar

en: print variable values to stdout
pt_BR: imprime valores das variáveis para a saída padrão

en: repo to modify
pt_BR: repositório para modificação

en: resolve and download needed dependencies
pt_BR: resolva e baixe as dependências necessarias

en: restore packages recorded in debug-dump file
pt_BR: restaurar pacotes gravados no arquivo de depuração-descarregamento

en: save the current options (useful with --setopt)
pt_BR: salva as opções correntes (útil com a opção --setopt)

en: show given number of changelog entries per package
pt_BR: mostrar um determinado número de entradas do log de alterações por pacote

en: treat commandline arguments as source rpm
pt_BR: tratar argumentos de linha de comando como origem rpm

en: treat commandline arguments as spec files
pt_BR: tratar argumentos de linha de comando como especificação de arquivos

en: use format `copr_username/copr_projectname` to reference copr project
pt_BR: use o formato `copr_nomeusuario/copr_nomeprojeto` para referenciar o projeto copr

en: when running with --resolve, download all dependencies (do not exclude already installed ones)
pt_BR: quando em execução com --resolve, baixar todas as dependências (não excluir as que já estão instaladas)

en: when running with --url, limit to specific protocols
pt_BR: executado em conjunto com --url, limita aos protocolos definidos

en: where to store downloaded repositories
pt_BR: onde armazenar os repositórios baixados

en: y
pt_BR: s

en: yes
pt_BR: sim
