en to nl translation catalogue (187 entries)

en:  Problem %1$i: %2$s
nl:  Probleem %1$i: %2$s

en:  Problem: %s
nl:  Probleem: %s

en:  does not belong to a distupgrade repository
nl:  behoort niet tot een distupgrade repository

en:  has inferior architecture
nl:  heeft een inferieure architectuur

en:  is provided by the system
nl:  wordt geleverd door het systeem

en: %i problem detected:
     | %i problems detected:
nl[0]: %i probleem gedetecteerd:
nl[1]: %i problemen gedetecteerd:

en: '%s' is not an allowed value
nl: '%s' is geen toegestane waarde

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
nl: Probeer transactie-item toe te voegen in voltooide transactie

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
nl: Probeer transactie-item te updaten in voltooide transactie

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
nl: Cache-only aangezet maar er is geen cache voor '%s'

en: Can't add console output to unsaved transaction
nl: Kan console-uitvoer niet toevoegen aan niet-opgeslagen transactie

en: Can't load plugin "%s": %s
nl: Kan plug-in "%s" niet laden: %s

en: Can't load shared library "%s": %s
nl: Kan gedeelde bibliotheek "%s" niet laden: %s

en: Can't obtain address of symbol "%s": %s
nl: Kan adres van symbool "%s" niet verkrijgen: %s

en: Can't read plugin directory "%s": %s
nl: Kan plug-in map "%s" niet lezen: %s

en: Cannot create directory "%s": %s
nl: Kan map "%s" niet aanmaken: %s

en: Cannot create persistdir "%s": %s
nl: Kan persistente map "%s" niet aanmaken: %s

en: Cannot create repo destination directory "%s": %s
nl: Kan repo-bestemmingsmap "%s" niet aanmaken: %s

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
nl: Kan tijdelijke repo-bestemmingsmap "%s" niet aanmaken: %s

en: Cannot enable multiple streams for module '%s'
nl: Kan meerdere streams voor module '%s' niet aanzetten

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
nl: Kan geen geldige baseurl voor repo vinden: %s

en: Cannot open %s: %s
nl: Kan %s niet openen: %s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
nl: Kan map "%s" niet hernoemen naar "%s": %s

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
nl: Configuratie: OptionBinding met id "%s" bestaat al

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
nl: Configuratie: OptionBinding met id "%s" bestaat niet

en: Conflicting defaults with repo '%s': %s
nl: Conflicterende standaardwaarden bij repo '%s': %s

en: Could not depsolve transaction;
nl: Kan depsolve niet uitvoeren voor transactie;

en: Couldn't find a history database
nl: Kan geen geschiedenisdatabase vinden

en: Database Corrupted: no row 'version' in table 'config'
nl: Database beschadigd: geen rij 'versie' in tabel 'config'

en: Detection of Platform Module in %s failed: %s
nl: Detectie van platformmodule in %s mislukte: %s

en: Downloaded file for %s not found
nl: Het gedownloade bestand voor %s is niet gevonden

en: Error %i running transaction
nl: Fout %i bij uitvoeren van transactie

en: Error %i running transaction test
nl: Fout %i bij uitvoeren van transactietest

en: Error running transaction and no problems were reported!
nl: Fout bij het uitvoeren van transactie, maar er werden geen problemen gerapporteerd!

en: Error running transaction: %s
nl: Fout bij het uitvoeren van transactie: %s

en: Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s
nl: Hernoemen van %1$s naar %2$s mislukte: %3$s

en: Failed setting perms on %1$s: %2$s
nl: Instellen van rechten op %1$s mislukte: %2$s

en: Failed to check untrusted:
nl: Controleren van niet vertrouwde mislukte:

en: Failed to download metadata for repo '%s': %s
nl: Downloaden van metadata voor repo '%s' mislukte: %s

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
nl: Het verzekeren van %1$s mislukte omdat repo %2$s niet gevonden werd(%3$i repo's geladen)

en: Failed to get filesystem free size for %s
nl: Verkrijgen van vrije grootte van bestandssysteem voor %s mislukte

en: Failed to get filesystem free size for %s:
nl: Verkrijgen van vrije grootte van bestandssysteem voor %s mislukte:

en: Failed to get value for CacheDir
nl: Waarde verkrijgen voor CacheDir mislukte

en: Failed to resolve: %s
nl: Kan niet oplossen: %s

en: Failed to retrieve GPG key for repo '%s': %s
nl: Ophalen van GPG sleutel voor repo '%s' mislukte: %s

en: Failed to update from string: %s
nl: Kan niet bijwerken vanaf string: %s

en: Failed to upgrade defaults: %s
nl: Kan standaardwaarden niet upgraden: %s

en: Failed to upgrade streams: %s
nl: Kan streams niet upgraden: %s

en: Fatal error, run database recovery
nl: Fatale fout, databaseherstel uitvoeren

en: GetValue(): Value not set
nl: GetValue(): Waarde niet ingesteld

en: Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type
nl: Slecht gevormde keuzeschakelaar wordt voor de bewerking gebruikt, onjuist vergelijkingstype

en: Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter
nl: Slecht gevormde keuzeschakelaar, aanwezigheid van meerdere match-objecten in het filter

en: In progress
nl: Bezig

en: Invalid format of Platform module: %s
nl: Ongeldig formaat van Platform module: %s

en: Loaded plugin name="%s", version="%s"
nl: Plug-in naam="%s" geladen, versie="%s"

en: Loading plugin file="%s"
nl: Laden van plug-in bestand="%s"

en: Log handler with id %ld doesn't exist
nl: Logboekafhandelaar met id %ld bestaat niet

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
nl: Maximale download snelheid is lader dan het minimum. Verander de configuratie van minrate of throttle

en: Missing PLATFORM_ID in %s
nl: PLATFORM_ID ontbreekt in %s

en: Multiple module platforms provided by available packages
nl: Meerdere moduleplatforms aangeboden door beschikbare pakketten

en: Multiple module platforms provided by installed packages
nl: Meerdere moduleplatforms aangeboden door geïnstalleerde pakketten

en: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
nl: Geen modulaire metadata beschikbaar voor modulair pakket '%s'; kan niet worden geïnstalleerd op het systeem

en: No module defaults found: %s
nl: Geen modulestandaardwaarden gevonden: %s

en: No transaction in progress
nl: Geen transactie bezig

en: No valid Platform ID detected
nl: Geen geldig Platform ID gedetecteerd

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
nl: Niet genoeg vrije ruimte in %1$s: %2$s is nodig, %3$s beschikbaar

en: Not in progress
nl: Niet bezig

en: PackageTarget initialization failed: %s
nl: PackageTarget initialisatie mislukte: %s

en: Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty
nl: Plugins::loadPlugins() dirPath mag niet leeg zijn

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
nl: Repository %s heeft geen spiegel of baseurl set.

en: Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping.
nl: Repository '%s' heeft niet-ondersteund type: 'type=%s', wordt overgeslagen.

en: Sources not set when trying to ensure package %s
nl: Bronnen niet ingesteld bij het proberen om pakket %s te verzekeren

en: The operation would result in removing the following protected packages:
nl: De bewerking zou resulteren in het verwijderen van de volgende beveiligde pakketten:

en: There were errors while resolving modular defaults: %s
nl: Er zijn fouten opgetreden bij het oplossen van modulaire standaardwaarden: %s

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
nl: Transactie ging niet naar de schrijffase, maar leverde geen fout op(%i)

en: Transaction has already began!
nl: Transactie is al begonnen!

en: TransactionItem state is not set: %s
nl: TransactionItem toestand in niet ingesteld: %s

en: Transformer: can't open history persist dir
nl: Transformer: kan geschiedenis aanhoudende map niet openen

en: Unable to create directory "%s" for modular Fail Safe data: %s
nl: Kan map "%s" voor modulaire Fail Safe data niet aanmaken: %s

en: Unable to load modular Fail-Safe data at '%s'
nl: Kan modulaire Fail-Safe data op '%s' niet laden

en: Unable to load modular Fail-Safe data for module '%s:%s'
nl: Kan modulaire Fail-Safe data voor module niet laden '%s:%s'

en: Unable to remove a modular Fail Safe data in '%s'
nl: Kan modulaire Fail Safe data in '%s' niet verwijderen

en: Unable to save a modular Fail Safe data to '%s'
nl: Kan modulairr Fail Safe data niet opslaan naar '%s'

en: Using '==' operator in reldeps can result in an undefined behavior. It is deprecated and the support will be dropped in future versions. Use '=' operator instead.
nl: Het gebruik van de '==' operator in reldeps kan resulteren in een ongedefinieerd gedrag. Het is verouderd en de ondersteuning zal in toekomstige versies worden geschrapt. Gebruik in plaats hiervan de operator '='.

en: already at 100%% state [%s]
nl: al op 100%% toestand [%s]

en: both module %s and %s obsolete %s
nl: zowel module %s als %s verouderen %s

en: both package %s and %s obsolete %s
nl: zowel pakket %s als %s verouderen %s

en: can not create temporary file %s
nl: kan geen tijdelijk bestand %s aanmaken

en: can not list keys: %s
nl: kan sleutels niet tonen: %s

en: can not read file %1$s: %2$s
nl: kan bestand %1$s niet lezen: %2$s

en: cancelled by user action
nl: geannuleerd door gebruikersactie

en: cannot create directory %1$s: %2$s
nl: kan map %1$s niet aanmaken: %2$s

en: cannot create temporary file: %s
nl: kan tijdelijk bestand niet aanmaken: %s

en: cannot install both %s and %s
nl: kan niet zowel %s als %s installeren

en: cannot install both modules %s and %s
nl: kan niet zowel modules %s als %s installeren

en: cannot install the best candidate for the job
nl: kan de beste kandidaat voor de taak niet installeren

en: cannot install the best update candidate for module
nl: kan de beste update-kandidaat voor module niet installeren

en: cannot install the best update candidate for package
nl: kan de beste update-kandidaat voor pakket niet installeren

en: cannot open directory %1$s: %2$s
nl: kan map %1$s niet openen: %2$s

en: cannot stat path %1$s: %2$s
nl: kan geen stat uitvoeren op pad %1$s: %2$s

en: conflicting requests
nl: tegenstrijdige verzoeken

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
nl: kon geen wis-element toevoegen %1$s(%2$i)

en: could not convert '%s' to bytes
nl: kon '%s' niet converteren naar bytes

en: could not convert '%s' to seconds
nl: kon '%s' niet converteren naar seconden

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
nl: klaar met toestand %1$p welke geen grootte ingesteld heeft! [%2$s]

en: failed creating cachedir %s
nl: aanmaken van cachemap %s is mislukt

en: failed loading RPMDB
nl: laden van RPMDB is mislukt

en: failed opening tmp file: %s
nl: openen van tijdelijk bestand mislukte: %s

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
nl: kan installatie-element niet toevoegen: %1$s [%2$i]

en: failed to add solv
nl: oplosser toevoegen mislukte

en: failed to auto-detect architecture
nl: automatisch detecteren van architectuur is mislukt

en: failed to find package %s
nl: vinden van pakket %s mislukte

en: failed to make %s absolute
nl: %s te verouderen mislukte

en: failed to open(generic error): %s
nl: open(generic error) mislukte: %s

en: failed to open: %s
nl: openen mislukte: %s

en: failed to remove %s
nl: verwijderen van %s mislukte

en: failed to set number steps: %i
nl: aantal stappen instellen mislukte: %i

en: failed to set root
nl: root instellen mislukte

en: failed to verify key for %s
nl: verifiëren van sleutel voor %s mislukte

en: failed writing debugdata to %1$s: %2$s
nl: debugdata schrijven naar %1$s mislukte: %2$s

en: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
nl: getCachedir(): Berekening van SHA256 mislukte

en: given path '%s' does not exist.
nl: gegeven pad '%s' bestaat niet.

en: given path '%s' is not absolute.
nl: gegeven pad '%s' is niet absoluut.

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
nl: gegeven waarde [%d] moet groter zijn dan de toegestane waarde [%d].

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
nl: gegeven waarde [%d] moet kleiner zijn dan de toegestane waarde [%d].

en: installed module %s obsoletes %s provided by %s
nl: geïnstalleerde module %s veroudert %s aangeboden door %s

en: installed package %s obsoletes %s provided by %s
nl: geïnstalleerde pakket %s veroudert %s aangeboden door %s

en: invalid boolean value '%s'
nl: ongeldige booleaanse waarde '%s'

en: invalid value
nl: ongeldige waarde

en: loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed.
nl: laden van MD_TYPE_PRIMARY is mislukt.

en: module %s conflicts with %s provided by %s
nl: module %s conflicteert met %s aangeboden door %s

en: module %s conflicts with %s provided by itself
nl: module %s conflicteert met %s welke het zelf aanbiedt

en: module %s does not exist
nl: module %s bestaat niet

en: module %s does not have a compatible architecture
nl: module %s heeft geen compatibele architectuur

en: module %s implicitly obsoletes %s provided by %s
nl: module %s veroudert %s aangeboden door %s impliciet

en: module %s is disabled
nl: module %s is uitgeschakeld

en: module %s is not installable
nl: module %s is niet installeerbaar

en: module %s obsoletes %s provided by %s
nl: module %s veroudert %s aangeboden door %s

en: module %s requires %s, but none of the providers can be installed
nl: module %s vereist %s, maar niets van de aanbieders kan worden geïnstalleerd

en: no %1$s string for %2$s
nl: geen %1$s string voor %2$s

en: no solution possible
nl: geen oplossing mogelijk

en: no solution, cannot remove protected package
nl: geen oplossing, kan beschermde pakket niet verwijderen

en: no solv in the goal
nl: geen oplosser in het doel

en: no solver set
nl: geen oplosser ingesteld

en: no value specified
nl: geen waarde gespecificeerd

en: nothing provides %s needed by %s
nl: niets biedt %s welke nodig is voor %s

en: nothing provides %s needed by module %s
nl: niets biedt %s aan welke nodig is voor module %s

en: nothing provides requested
nl: niets levert het gevraagde

en: null repo md file
nl: nul repo md bestand

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
nl: pakket %1$s kan worden geverifieerd en repo %2$s heeft GPG niet aangezet: %3$s

en: package %s conflicts with %s provided by %s
nl: pakket %s conflicteert met %s aangeboden door %s

en: package %s conflicts with %s provided by itself
nl: pakket %s conflicteert met %s welke het zelf aanbood

en: package %s does not exist
nl: pakket %s bestaat niet

en: package %s does not have a compatible architecture
nl: pakket %s heeft geen compatibele architectuur

en: package %s implicitly obsoletes %s provided by %s
nl: pakket %s veroudert %s aangeboden door %s impliciet

en: package %s is filtered out by exclude filtering
nl: pakket %s wordt uitgefilterd door uitsluitend filteren

en: package %s is filtered out by modular filtering
nl: pakket %s wordt uitgefilterd door modulaire filtering

en: package %s is not installable
nl: pakket %s is niet installeerbaar

en: package %s obsoletes %s provided by %s
nl: pakket %s veroudert %s aangeboden door %s

en: package %s requires %s, but none of the providers can be installed
nl: pakket %s vereist %s, maar niets van de aanbieders kan worden geïnstalleerd

en: percentage '%s' is out of range
nl: percentage '%s' valt buiten de reeks

en: percentage not 100: %i
nl: percentage is niet 100: %i

en: problem with installed module
nl: probleem met geïnstalleerde module

en: problem with installed package
nl: probleem met geïnstalleerd pakket

en: public key unavailable for %s
nl: publieke sleutel niet beschikbaar voor %s

en: repo %s: 0x%s already imported
nl: repo %s: 0x%s is al geïmporteerd

en: repo %s: imported key 0x%s.
nl: repo %s: importeerde sleutel 0x%s.

en: repo: downloading from remote: %s
nl: repo: downloaden opstand van: %s

en: repo: using cache for: %s
nl: repo: cache wordt gebruikt voor: %s

en: repo_add_repomdxml/rpmmd() has failed.
nl: repo_add_repomdxml/rpmmd() is mislukt.

en: repo_add_solv() has failed.
nl: repo_add_solv() is mislukt.

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
nl: hervatten kan tegelijkertijd worden gebruikt met de byterangestart parameter

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
nl: reviving: '%s' kan vernieuwd worden - metalink checksums komen overeen.

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
nl: reviving: '%s' kan vernieuwd worden - repomd komt overeen.

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
nl: reviving: mislukte voor '%s', niet overeenkomende %s som.

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
nl: reviving: mislukte voor '%s', repomd komt niet overeen.

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
nl: vernieuwen: repo '%s' wordt overgeslagen, geen metalink.

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
nl: vernieuwen: repo '%s' wordt overgeslagen, geen bruikbare hash.

en: seconds value '%s' must not be negative
nl: seconde waarde '%s' mag niet negatief zijn

en: signature does not verify for %s
nl: handtekening verifieert niet voor %s

en: signature not found for %s
nl: geen handtekening gevonden voor %s

en: some dependency problem
nl: een afhankelijkheidsprobleem

en: unknown unit '%s'
nl: onbekende unit '%s'

en: unsupported request
nl: niet-ondersteund verzoek

en: write_ext(%1$d) has failed: %2$d
nl: write_ext(%1$d) is mislukt: %2$d

en: write_main() failed to re-load written solv file
nl: write_main() kon geschreven oplosbestand niet herladen

en: write_main() failed writing data: %i
nl: write_main() kon geen data schrijven: %i
