en to nl translation catalogue (215 entries)

en: 
      enable name/project [chroot]
      disable name/project
      remove name/project
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search project
    
      Examples:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests
nl: 
      enable naam/project [chroot]
      disable naam/project
      remove naam/project
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAAM
      search project
    
      Voorbeelden:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests

en: 
    Downgraded packages
nl: 
    Gedegradeerde pakketten

en: 
    Enabling a Copr repository. Please note that this repository is not part
    of the main distribution, and quality may vary.
    
    The Fedora Project does not exercise any power over the contents of
    this repository beyond the rules outlined in the Copr FAQ at
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    and packages are not held to any quality or security level.
    
    Please do not file bug reports about these packages in Fedora
    Bugzilla. In case of problems, contact the owner of this repository.
nl: 
    Een Copr-repository inschakelen. Houd er rekening mee dat dit repository geen deel
    uitmaakt van de hoofddistributie en de kwaliteit kan variëren.
    
    Het Fedora Project heeft geen zeggenschap over de inhoud van
    deze repository behalve de regels beschreven in de Copr_FAQ in
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    en pakketten worden niet getoetst op kwaliteit of beveiliging.
    
    Stuur alstublieft geen bug-rapporten over deze pakketten in Fedora
    Bugzilla. Neem in geval van problemen contact op met de eigenaar van deze repository.

en: 
    Modified packages
nl: 
    Gewijzigde pakketten

en: 
    Summary
nl: 
    Samenvatting

en: 
    Upgraded packages
nl: 
    Verbeterde pakketten

en: '%s' is not of the format 'MACRO EXPR'
nl: '%s' heeft niet het formaat 'MACRO EXPR'

en: '{}' is not a directory
nl: '{}' is geen map

en: * These coprs have repo file with an old format that contains no information about Copr hub - the default one was assumed. Re-enable the project to fix this.
nl: * Deze coprs hebben een repo-bestand met een oud formaat dat geen informatie bevat over Copr hub - de standaard werd verondersteld. Schakel het project opnieuw in om dit te verhelpen.

en: Added package  : {}
nl: Toegevoegde pakket  : {}

en: Added packages: {}
nl: Toegevoegde pakketten: {}

en: Adding exclude on:
nl: Uitsluiting toevoegen aan:

en: Adding repo from: %s
nl: Voeg repo toe van: %s

en: Adding versionlock on:
nl: Versieslot toevoegen aan:

en: Allow removing of install-only packages. Using this option may result in an attempt to remove the running kernel.
nl: Sta het verwijderen van alleen-installeren pakketten toe. Het gebruik van deze optie kan leiden tot een poging om de actieve kernel te verwijderen.

en: Bad Action Line "%s": %s
nl: Slechte actie regel "%s": %s

en: Bad Transaction State: %s
nl: Slechte transactie status: %s

en: Bad dnf debug file: %s
nl: Ongeldig dnf-foutopsporingsbestand: %s

en: Both old and new repositories must be set.
nl: Zowel oude als nieuwe orepositories moeten worden ingesteld.

en: Can't parse repositories for username '{}'.
nl: Kan repositories voor gebruikersnaam '{}' niet ontleden.

en: Can't parse search for '{}'.
nl: Kan zoekopdracht voor '{}' niet ontleden.

en: Can't use --norepopath with multiple repositories
nl: Kan --norepopath niet gebruiken met meerdere repositories

en: Can't write file '{}'
nl: Kan bestand '{}' niet schrijven

en: Changelogs for {}
nl: Veranderlogs voor {}

en: Check closure for this package only
nl: Controleer alleen de afsluiting voor dit pakket

en: Check only the newest packages in the repos
nl: Controleer alleen de nieuwste pakketten in de repo's

en: Compare packages also by arch. By default packages are compared just by name.
nl: Vergelijk pakketten ook per architectuur. Standaard worden pakketten alleen op naam vergeleken.

en: Configuration of repo failed | Configuration of repos failed
nl[0]: Configuratie van repo mislukte
nl[1]: Configuratie van repo's mislukte

en: Copying '{}' to local repo
nl: '{}' kopiëren naar lokale repo

en: Core libraries or services have been updated since boot-up:
nl: Kernbibliotheken of services die sinds het opstarten zijn bijgewerkt:

en: Could not find debuginfo package for the following available packages: %s
nl: Kan geen debuginfo-pakket vinden voor de volgende beschikbare pakketten: %s

en: Could not find debuginfo package for the following installed packages: %s
nl: Kan geen debuginfo-pakket vinden voor de volgende geïnstalleerde pakketten: %s

en: Could not find debugsource package for the following available packages: %s
nl: Kan geen debugbron-pakket vinden voor de volgende beschikbare pakketten: %s

en: Could not find debugsource package for the following installed packages: %s
nl: Kan geen debugbron-pakket vinden voor de volgende geïnstalleerde pakketten: %s

en: Could not open {}
nl: Kon {} niet openen

en: Could not save repo to repofile %s: %s
nl: Kon repo niet opslaan naar repo-bestand %s: %s

en: Deleting versionlock for:
nl: Versieslot verwijderen voor:

en: Display a list of unresolved dependencies for repositories
nl: Toon een lijst met onopgeloste afhankelijkheden voor repositories

en: Do you want to continue?
nl: Wil je verder gaan?

en: Do you want to keep them enabled?
nl: Wil je ze ingeschakeld houden?

en: Don't add the reponame to the download path.
nl: Voeg de reponaam niet toe aan het downloadpad.

en: Downgraded packages: {}
nl: Gedegradeerde pakketten: {}

en: Download package to current directory
nl: Download pakket naar huidige map

en: Download target '{}' is outside of download path '{}'.
nl: Downloaddoel '{}' bevindt zich buiten downloadpad '{}'.

en: Enabling a Playground repository.
nl: Een Playground repositories inschakelen.

en: Error in resolve of packages:
nl: Fout bij het oplossen van pakketten:

en: Error:
nl: Fout:

en: Excludes from versionlock plugin were not applied
nl: Uitsluitingen van de versieslot plug-in zijn niet toegepast

en: Exiting due to strict setting.
nl: Afsluiten vanwege strikte instelling.

en: Failed to disable copr repo {}/{}
nl: Kon copr repo {}/{} niet uitschakelen

en: Failed to get mirror for metadata: %s
nl: Verkrijgen van spiegel voor metadata mislukte: %s

en: Failed to get mirror for package: %s
nl: Kan spiegel voor pakket niet ophalen: %s

en: Failed to get mirror for the group file.
nl: Verkrijgen van spiegel voor het groepsbestand mislukte.

en: Failed to open: '%s', not a valid source rpm file.
nl: Openen is mislukt: '%s', geen geldig bron-rpm-bestand.

en: Failed to open: '%s', not a valid spec file: %s
nl: Openen is mislukt: '%s', geen geldig spec-bestand: %s

en: Failed to remove copr repo {0}/{1}/{2}
nl: Kan copr repo {0}/{1}/{2} niet verwijderen

en: Ignore architecture and install missing packages matching the name, epoch, version and release.
nl: Negeer architectuur en installeer ontbrekende pakketten die overeenkomen met de naam, het tijdvak, de versie en de release.

en: Install the latest version of recorded packages.
nl: Installeer de nieuwste versie van opgenomen pakketten.

en: Interact with Copr repositories.
nl: Interactie met Copr repositories.

en: Interact with Playground repository.
nl: Interactie met Playground repository.

en: Just list urls of what would be downloaded, don't download
nl: Toon de url's die gedownload gaan worden, download ze nog niet

en: List all installed Copr repositories (default)
nl: Toon alle geïnstalleerde Copr-repositories (standaard)

en: List available Copr repositories by user NAME
nl: Toon beschikbare Copr-repositories per gebruiker NAAM

en: List differences between two sets of repositories
nl: Toon verschillen tussen twee sets van repositories

en: List disabled Copr repositories
nl: Toon uitgeschakelde Copr-repositories

en: List enabled Copr repositories
nl: Toon ingeschakelde Copr-repositories

en: List installed packages not required by any other package
nl: Toon geïnstalleerde pakketten die niet vereist zijn door een ander pakket

en: List of {} coprs
nl: Lijst met {} coprs

en: Listing all changelogs
nl: Toon alle changelogs

en: Listing changelogs since {}
nl: Lijst met changelogs sinds {}

en: Listing only latest changelog | Listing {} latest changelogs
nl[0]: Toon alleen de laatste changelog
nl[1]: Toon {} nieuwste changelogs

en: Listing only new changelogs since installed version of the package
nl: Toon alleen nieuwe changelogs sinds geïnstalleerde versie van het pakket

en: Locklist not set
nl: Slotlijst niet ingesteld

en: Maintainer of the enabled Copr repository decided to make
    it dependent on other repositories. Such repositories are
    usually necessary for successful installation of RPMs from
    the main Copr repository (they provide runtime dependencies).
    
    Be aware that the note about quality and bug-reporting
    above applies here too, Fedora Project doesn't control the
    content. Please review the list:
    
    {0}
    
    These repositories have been enabled automatically.
nl: Beheerder van de ingeschakelde Copr-repository besloot het afhankelijk
    te maken van andere repositories. Dergelijke repositories zijn
    meestal nodig voor een succesvolle installatie van RPM's vanaf
    de belangrijkste Copr-repository (ze bieden runtime-afhankelijkheden).
    
    Houd er rekening mee dat de opmerking over kwaliteit en bugrapportage
    hierboven hier ook geldt, Fedora Project heeft geen controle over de
    inhoud. Bekijk de lijst:
    
    {0}
    
    Deze repositories zijn automatisch ingeschakeld.

en: Manage a directory of rpm packages
nl: Beheer een map met rpm-pakketten

en: Matched: {}
nl: Op elkaar afgestemd: {}

en: Migrating history data...
nl: Migreren van geschiedenis data...

en: Modified packages: {}
nl: Gewijzigde pakketten: {}

en: More information:
nl: Meer informatie:

en: New leaves:
nl: Nieuwe leaves:

en: Newest N packages to keep - defaults to 1
nl: Nieuwste N pakketten om te bewaren - standaard 1

en: No core libraries or services have been updated since boot-up.
nl: Sinds het opstarten zijn er geen kernbibliotheken of services bijgewerkt.

en: No description given
nl: Geen beschrijving gegeven

en: No description given.
nl: Geen beschrijving gegeven.

en: No files to process
nl: Geen bestanden om te verwerken

en: No installed package found for package name "{pkg}" specified in needs-restarting file "{file}".
nl: Geen geïnstalleerd pakket gevonden voor pakketnaam "{pkg}" gespecificeerd in het herstartbestand "{file}".

en: No match for argument: %s
nl: Geen match voor argument: %s

en: No matching package to install: '%s'
nl: Geen overeenkomend pakket om te installeren: '%s'

en: No matching repo to modify: %s.
nl: Geen overeenkomende repo om te wijzigen: %s.

en: No package %s available.
nl: Pakket %s niet beschikbaar.

en: No package found for:
nl: Geen pakket gevonden voor:

en: No source rpm defined for %s
nl: Geen bron-rpm gedefinieerd voor %s

en: Not a valid date: "{0}".
nl: Geen geldige datum: "{0}".

en: Not all dependencies satisfied
nl: Er is niet aan alle afhankelijkheden voldaan

en: Nothing provides: '%s'
nl: Niets biedt: '%s'

en: Obsoleted by   : {}
nl: Verouderd door   : {}

en: Output a full package dependency graph in dot format
nl: Voer een grafiek met volledige pakketafhankelijkheid uit in puntformaat

en: Output a simple one line message for modified packages.
nl: Voer een eenvoudig bericht met één regel uit voor gewijzigde pakketten.

en: Output additional data about the size of the changes.
nl: Voer extra gegevens uit over de grootte van de wijzigingen.

en: Output written to: %s
nl: Output wordt geschreven naar: %s

en: PACKAGE
nl: PAKKET

en: Package %s is not available
nl: Pakket %s is niet beschikbaar

en: Package already locked in equivalent form:
nl: Pakket is al afgesloten in equivalente vorm:

en: Package {} is already excluded
nl: Pakket {} is al uitgesloten

en: Package {} is already locked
nl: Pakket {} is al afgesloten

en: Pass either --old or --new, not both!
nl: Geef --old of --new door, niet beide!

en: Path to directory
nl: Pad naar map

en: Playground repositories successfully disabled.
nl: Playground repositories succesvol uitgeschakeld.

en: Playground repositories successfully enabled.
nl: Playground repositories succesvol ingeschakeld.

en: Playground repositories successfully updated.
nl: Playground repositories succesvol bijgewerkt.

en: Print the newest packages
nl: Print de nieuwste pakketten

en: Print the older packages
nl: Print de oudere pakketten

en: Reboot is required to fully utilize these updates.
nl: Opnieuw opstarten is vereist om deze vernieuwingen volledig te kunnen gebruiken.

en: Reboot should not be necessary.
nl: Opnieuw opstarten zou niet nodig moeten zijn.

en: Rebuilding local repo
nl: Lokale repo opnieuw opbouwen

en: Removed package: {}
nl: Verwijderde pakket: {}

en: Removed packages: {}
nl: Verwijderde pakketten: {}

en: Repoclosure ended with unresolved dependencies.
nl: Repoclosure beëindigd met onopgeloste afhankelijkheden.

en: Repository successfully disabled.
nl: Repository succesvol uitgeschakeld.

en: Repository successfully enabled.
nl: Repository succesvol ingeschakeld.

en: Repository successfully removed.
nl: Repository succesvol verwijderd.

en: Safe and good answer. Exiting.
nl: Veilig en goed antwoord. Afsluiten.

en: Show changelog data of packages
nl: Toon changelog data van pakketten

en: Size change: {}
nl: Grootteverandering: {}

en: Size change: {} bytes
nl: Grootte wijziging: {} bytes

en: Size of added packages: {}
nl: Grootte van toegevoegde pakketten: {}

en: Size of downgraded packages: {}
nl: Grootte van gedegradeerde pakketten: {}

en: Size of modified packages: {}
nl: Grootte van gewijzigde pakketten: {}

en: Size of removed packages: {}
nl: Grootte van verwijderde pakketten: {}

en: Size of upgraded packages: {}
nl: Grootte van verbeterde pakketten: {}

en: Some packages could not be found.
nl: Sommige pakketten konden niet gevonden worden.

en: Space separated output, not newline
nl: Uitvoer gescheiden met spatie, geen nieuwe regel

en: Specify an instance of Copr to work with
nl: Geef een instanctie van Copr op om mee te werken

en: Specify architectures to compare, can be used multiple times. By default, only source rpms are compared.
nl: Specificeer architecturen om te vergelijken, kunnen meerdere keren worden gebruikt. Standaard worden alleen bron-rpms vergeleken.

en: Specify new repository, can be used multiple times
nl: Geef nieuwe repository op, kan meerdere keren worden gebruikt

en: Specify old repository, can be used multiple times
nl: Geef oude repository op, kan meerdere keren worden gebruikt

en: Specify repositories to check
nl: Geef de te controleren repositories op

en: Split the data for modified packages between upgraded and downgraded packages.
nl: Splits de gegevens voor aangepaste pakketten op tussen opgewaardeerde en gedowngraded pakketten.

en: Such repository does not exist.
nl: Een dergelijke repository bestaat niet.

en: This command has to be run under the root user.
nl: Dit commando moet als root uitgevoerd worden.

en: This repository does not have any builds yet so you cannot enable it now.
nl: Deze repository heeft nog geen builds, dus je kunt deze nu niet inschakelen.

en: Unable to create a directory '{}' due to '{}'
nl: Kan geen map '{}' aanmaken vanwege '{}'

en: Unable to find a match
nl: Kan geen match vinden

en: Unable to read version lock configuration: %s
nl: Kan configuratie van versieslot niet lezen: %s

en: Unknown response from server.
nl: Onbekend antwoord van server.

en: Unknown subcommand {}.
nl: Onbekend subcommando {}.

en: Upgraded packages: {}
nl: Verbeterde pakketten: {}

en: Use package specifications as they are, do not try to parse them
nl: Gebruik pakketspecificaties zoals ze zijn, probeer ze niet te ontleden

en: Versionlock plugin: could not parse pattern:
nl: Versieslot plug-in: kon patroon niet ontleden:

en: Versionlock plugin: number of exclude rules from file "{}" applied: {}
nl: Versieslot plug-in: aantal uitsluitingsregels van bestand "{}" toegepast: {}

en: Versionlock plugin: number of lock rules from file "{}" applied: {}
nl: Versieslot plug-in: aantal vergrendelingsregels van bestand "{}" toegepast: {}

en: Warning: --enablerepo/--disablerepo arguments have no meaningwith config manager. Use --set-enabled/--set-disabled instead.
nl: Waarschuwing: --enablerepo/--disablerepo argumenten hebben geen betekenis met config manager. Gebruik in plaats daarvan --set-enabled/--set-disabled.

en: [DELETED] %s
nl: [VERWIJDERD] %s

en: [PACKAGE|PACKAGE.spec]
nl: [PAKKET|PAKKET.spec]

en: add (and enable) the repo from the specified file or url
nl: voeg de repo toe vanuit het opgegeven bestand of de opgegeven URL en schakel deze in

en: also download and uncompress comps.xml
nl: download en pak ook comps.xml uit

en: bad copr project format
nl: slecht copr-projectformaat

en: check packages of the given archs, can be specified multiple times
nl: Controleer pakketten van de gegeven archs, kunnen meerdere keren worden opgegeven

en: comps.xml for repository %s saved
nl: comps.xml voor repository %s opgeslagen

en: control package version locks
nl: controleer pakketversieslot

en: define a macro for spec file parsing
nl: definieer een macro voor het ontleden van spec-bestanden

en: delete local packages no longer present in repository
nl: lokale pakketten verwijderen die niet meer in de repository aanwezig zijn

en: determine updated binaries that need restarting
nl: bepaal bijgewerkte binaire bestanden die opnieuw moeten worden gestart

en: disable repos (automatically saves)
nl: schakel repo's uit (slaat automatisch op)

en: do not attempt to dump the repository contents.
nl: probeer de inhoud van de repository niet te dumpen.

en: download all packages from remote repo
nl: download alle pakketten van repo op afstand

en: download all the metadata.
nl: download alle metadata.

en: download only newest packages per-repo
nl: download alleen de nieuwste pakketten per-repo

en: download only packages for this ARCH
nl: download alleen pakketten voor deze ARCH

en: download the -debuginfo package instead
nl: download in plaats daarvan het pakket -debuginfo

en: download the -debugsource package instead
nl: download in plaats daarvan het pakket -debugsource

en: download the src.rpm instead
nl: download in plaats daarvan src.rpm

en: dump information about installed rpm packages to file
nl: dump informatie over geïnstalleerde rpm-pakketten naar bestand

en: enable repos (automatically saves)
nl: schakel repo's in (slaat automatisch op)

en: exactly two additional parameters to copr command are required
nl: er zijn precies twee extra parameters voor het copr commando vereist

en: failed to delete file %s
nl: verwijderen van bestand %s mislukte

en: install debuginfo packages
nl: installeer debuginfo pakketten

en: limit  the  query to packages of given architectures.
nl: beperk de zoekopdracht tot pakketten van gegeven architecturen.

en: limit to specified type
nl: beperken tot het opgegeven type

en: manage {prog} configuration options and repositories
nl: beheer {prog} configuratie-opties en repositories

en: migrate yum's history, group and yumdb data to dnf
nl: migreer de geschiedenis, groeps- en yumdb-data van yum naar dnf

en: multiple hubs specified
nl: meerdere hubs opgegeven

en: name of dump file
nl: naam van dumpbestand

en: no
nl: nee

en: no package matched: %s
nl: geen pakket gevonden: %s

en: one of the following arguments is required: {}
nl: een van de volgende argumenten is vereist: {}

en: only consider this user's processes
nl: houd alleen rekening met de processen van deze gebruiker

en: only report whether a reboot is required (exit code 1) or not (exit code 0)
nl: rapporteer alleen of opnieuw opstarten vereist is (exitcode 1) of niet (exitcode 0)

en: optional name of dump file
nl: optionele naam van het dumpbestand

en: output commands that would be run to stdout.
nl: uitvoeropdrachten die naar stdout zouden worden uitgevoerd.

en: packages to download
nl: te downloaden pakketten

en: packages with builddeps to install
nl: pakketten met builddeps om te installeren

en: post-transaction-actions: Bad Command "%s": %s
nl: post-transaction-actions: Slecht commando "%s": %s

en: print current configuration values to stdout
nl: print huidige configuratiewaarden naar stdout

en: print list of urls where the rpms can be downloaded instead of downloading
nl: print lijst met url's waar de rpms kunnen worden gedownload in plaats van te downloaden

en: print variable values to stdout
nl: print variabelewaarden naar stdout

en: repo to modify
nl: te wijzigingen repo

en: resolve and download needed dependencies
nl: benodigde afhankelijkheden oplossen en downloaden

en: restore packages recorded in debug-dump file
nl: herstel pakketten opgenomen in debug-dump bestand

en: save the current options (useful with --setopt)
nl: sla de huidige opties op (nuttig met --setopt)

en: show changelog entries since DATE. To avoid ambiguosity, YYYY-MM-DD format is recommended.
nl: toon changelog-vermeldingen sinds DATE. Om dubbelzinnigheid te voorkomen, wordt het JJJJ-MM-DD-formaat aanbevolen.

en: show given number of changelog entries per package
nl: toon het opgegeven aantal changelog-vermeldingen per pakket

en: show only new changelog entries for packages, that provide an upgrade for some of already installed packages.
nl: toon alleen nieuwe changelog-vermeldingen voor pakketten, die een upgrade bieden voor sommige reeds geïnstalleerde pakketten.

en: skip build dependencies not available in repositories
nl: sla bouwafhankelijkheden over die niet beschikbaar zijn in repositories

en: specify Copr hub either with `--hub` or using `copr_hub/copr_username/copr_projectname` format
nl: specificeer Copr hub met `--hub` of gebruik het formaat `copr_hub/copr_username/copr_projectname`

en: treat commandline arguments as source rpm
nl: behandel commandoregelargumenten als bron-rpm

en: treat commandline arguments as spec files
nl: behandel commandoregelargumenten als spec-bestanden

en: try to set local timestamps of local files by the one on the server
nl: probeer lokale tijdsstempels van lokale bestanden in te stellen met die op de server

en: use format `copr_username/copr_projectname` to reference copr project
nl: gebruik formaat `copr_username/copr_projectname` voor het refereren naar copr project

en: when running with --resolve, download all dependencies (do not exclude already installed ones)
nl: als je werkt met --resolve, download alle afhankelijkheden (sluit reeds geïnstalleerde niet uit)

en: when running with --url, limit to specific protocols
nl: bij gebruik van --url, beperken tot specifieke protocollen

en: where to store downloaded repositories
nl: waar gedownloade repositories moeten worden opgeslagen

en: where to store downloaded repository metadata. Defaults to the value of --download-path.
nl: waar de gedownloade repository metadata moet worden opgeslagen. Standaard staat de waarde op --download-path.

en: y
nl: j

en: yes
nl: ja
