en to it translation catalogue (178 entries)

en: , your cached password will expire at:
it: , la password in cache scadrà il:

en: A group with the same name or GID already exists
it: Gruppo con lo stesso nome o GID già esistente

en: A user or group with the same name or ID already exists
it: Utente o gruppo con lo stesso nome o ID già presente

en: Access control provider
it: Provider di access control

en: Always query all the caches before querying the Data Providers
it: Interrogare tutte le cache prima dei provider dati

en: An open file descriptor for the debug logs
it: Un descrittore di file aperto per l'output di debug

en: Authenticated with cached credentials
it: Autenticato con le credenziali nella cache

en: Authentication is denied until:
it: L'autenticazione verrà negata fino al:

en: Authentication provider
it: Provider di autenticazione

en: Authentication timeout
it: Timeout di autenticazione

en: Base DN for user lookups
it: Base DN per i lookup utente

en: Base for home directories
it: Base delle home directory

en: Become a daemon (default)
it: Esegui come demone (default)

en: Cache credentials for offline login
it: Salvare in cache le credenziali per login offline

en: Cannot find group in local domain, modifying groups is allowed only in local domain
it: Gruppo non presente nel dominio locale. La modifica dei gruppi è permessa solo nel dominio locale.

en: Cannot find user in local domain, modifying users is allowed only in local domain
it: Utente non presente nel dominio locale. La modifica degli utenti è permessa solo nel dominio locale.

en: Cannot get info about the user
it: Impossibile determinare le informazioni dell'utente

en: Cannot set default values
it: Impossibile impostare i valori predefiniti

en: Comma separated list of allowed users
it: Lista separata da virgola degli utenti abilitati

en: Comma separated list of prohibited users
it: Lista separata da virgola degli utenti non abilitati

en: Command to start service
it: Comando per avviare il servizio

en: Could not allocate ID for the group - domain full?
it: Impossibile allocare l'ID per il gruppo - dominio pieno?

en: Could not allocate ID for the user - domain full?
it: Impossibile allocare l'ID utente - dominio pieno?

en: Could not modify group - check if groupname is correct
it: Impossibile modificare il gruppo - controllare che il nome del gruppo sia corretto

en: Could not modify group - check if member group names are correct
it: Impossibile modificare il gruppo - controllare che i nomi dei gruppi siano corretti

en: Could not modify user - check if group names are correct
it: Impossibile modificare l'utente - controllare che i nomi dei gruppi siano corretti

en: Could not modify user - user already member of groups?
it: Impossibile modificare l'utente - utente già membro di gruppi?

en: Create user's directory if it does not exist
it: Creare la directory utente se non esiste

en: Current Password:
it: Password corrente:

en: Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files.
it: Directory dove salvare file di cache delle risposte Kerberos

en: Directory to store credential caches
it: Directory in cui salvare le credenziali

en: Display users/groups in fully-qualified form
it: Mostrare utenti/gruppi in formato fully-qualified

en: Do not remove home directory and mail spool
it: Non eliminare la home directory e lo spool di mail

en: Domain of the information provider (mandatory)
it: Dominio del provider di informazioni (obbligatorio)

en: Enable credential validation
it: Abilita la validazione delle credenziali

en: Enable enumerating all users/groups
it: Consentire l'enumerazione di tutti gli utenti/gruppi

en: Enables FAST
it: Abilita FAST

en: Entry cache background update timeout length (seconds)
it: Durata timeout aggiornamento cache in background (secondi)

en: Entry cache timeout length (seconds)
it: Durata timeout elementi in cache (secondi)

en: Error initializing the tools
it: Errore durante l'inizializzazione degli strumenti

en: Error initializing the tools - no local domain
it: Errore durante l'inizializzazione degli strumenti - nessun dominio

en: Error setting the locale
it: Errore di impostazione del locale

en: File that contains CA certificates
it: File contenente i certificati CA

en: File that contains the client certificate
it: File contenente il certificato client

en: File that contains the client key
it: File contenente la chiave client

en: Filter for user lookups
it: Filtro per i lookup utente

en: Follow LDAP referrals
it: Seguire i referral LDAP

en: Force removal of files not owned by the user
it: Forza la rimozione dei file non di proprietà dell'utente

en: Full Name
it: Nome completo

en: GECOS attribute
it: Attributo GECOS

en: Groups
it: Gruppi

en: Groups must be in the same domain as user
it: I gruppi devono essere nello stesso dominio dell'utente

en: Groups that SSSD should explicitly ignore
it: Gruppi che SSSD dovrebbe ignorare esplicitamente

en: Groups to add this group to
it: Gruppi a cui aggiungere questo gruppo

en: Groups to add this user to
it: Gruppi a cui aggiungere questo utente

en: Groups to remove this group from
it: Gruppi da cui eliminare questo gruppo

en: Groups to remove this user from
it: Gruppi da cui rimuovere questo utente

en: Home directory attribute
it: Attributo della home directory

en: How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has been reached
it: Per quanto tempo (minuti) negare i tentativi di login dopo che offline_failed_login_attemps è stato raggiunto

en: How long to allow cached logins between online logins (days)
it: Per quanto tempo accettare login in cache tra login online (giorni)

en: How long to keep cached entries after last successful login (days)
it: Per quanto tempo tenere in cache gli elementi dopo un login che ha avuto successo (giorni)

en: How long to wait for replies from DNS when resolving servers (seconds)
it: Il tempo di attesa per le richieste DNS (secondi)

en: How many failed logins attempts are allowed when offline
it: Numero di tentativi di login falliti quando offline

en: How to dereference aliases
it: Metodo di deferenziazione degli alias

en: IPA client hostname
it: Hostname del client IPA

en: IPA domain
it: Dominio IPA

en: IPA server address
it: Indirizzo del server IPA

en: Identity provider
it: Provider di identità

en: Include microseconds in timestamps in debug logs
it: Include i microsecondi nella marcatura temporale per il debug

en: Include timestamps in debug logs
it: Include marcatura temporale nei messaggi di registro

en: Internal error while parsing parameters
it: Errore interno nel parsing dei parametri

en: Internal error. Could not print group.
it: Errore interno. Impossibile stampare il gruppo.

en: Internal error. Could not remove group.
it: Errore interno. Impossibile rimuovere il gruppo.

en: Internal error. Could not remove user.
it: Errore interno. Impossibile rimuovere l'utente.

en: Invalid domain specified in FQDN
it: Il dominio specificato nel FQDN non è valido

en: Kerberos realm
it: Realm Kerberos

en: Kerberos server address
it: Indirizzo del server Kerberos

en: Kerberos service keytab
it: Keytab del servizio Kerberos

en: LDAP filter to determine access privileges
it: Filtro LDAP per determinare i privilegi di accesso

en: Length of time between attempts to reconnect while offline
it: Durata tra tentativi di riconnessione quando offline

en: Length of time between cache cleanups
it: Intervallo di tempo per la pulizia cache

en: Length of time between enumeration updates
it: Durata tra gli aggiornamenti alle enumeration

en: Length of time to attempt connection
it: Durata del tentativo di connessione

en: Length of time to attempt synchronous LDAP operations
it: Durata del tentativo di esecuzione di operazioni LDAP sincrone

en: Length of time to wait for a search request
it: Durata attesa per le richieste di ricerca

en: List of possible ciphers suites
it: Lista delle possibili cipher suite

en: Location of the keytab to validate credentials
it: Percorso del keytab per la validazione delle credenziali

en: Location of the user's credential cache
it: Percorso della cache delle credenziali utente

en: Lock the account
it: Bloccare l'account

en: Login shell
it: Shell di login

en: Maximum user ID
it: ID utente massimo

en: Member groups must be in the same domain as parent group
it: I gruppi membri devono appartenere allo stesso dominio del gruppo radice

en: Minimum user ID
it: ID utente minimo

en: Modification time attribute
it: Attributo data di modifica

en: Negative cache timeout length (seconds)
it: Durata timeout negative cache (secondi)

en: Never create user's directory, overrides config
it: Non creare mai le directory utente, forza la configurazione

en: New Password:
it: Nuova password:

en: No such group in local domain. Printing groups only allowed in local domain.
it: Gruppo non presente nel dominio locale. La stampa dei gruppi è permessa solo nel dominio locale.

en: No such group in local domain. Removing groups only allowed in local domain.
it: Gruppo non presente nel dominio locale. L'eliminazione di gruppi è permessa solo nel dominio locale.

en: No such user in local domain. Removing users only allowed in local domain.
it: Utente non presente nel dominio locale. L'eliminazione degli utenti è permessa solo nel dominio locale.

en: Not removing home dir - not owned by user
it: Home directory non eliminata - non appartiene all'utente

en: Number of times to attempt connection to Data Providers
it: Numero di tentativi di connessione ai provider dati

en: Objectclass for users
it: Objectclass per gli utenti

en: Out of memory
it: Memoria esaurita

en: PAM stack to use
it: Stack PAM da usare

en: Password change failed.
it: Cambio password fallito.

en: Password change provider
it: Provider di cambio password

en: Password expired. Change your password now.
it: Password scaduta. Cambiare la password ora.

en: Passwords do not match
it: Le password non coincidono

en: Path to CA certificate directory
it: Percorso della directory dei cerficati della CA

en: Policy to evaluate the password expiration
it: Politica per controllare la scadenza della password

en: Primary GID attribute
it: Attributo del GID primario

en: Print indirect group members recursively
it: Mostra ricorsivamente i membri indiretti del gruppo

en: Printf-compatible format for displaying fully-qualified names
it: Formato compatibile con printf per la visualizzazione di nomi completi

en: Privileged socket has wrong ownership or permissions.
it: Il socket privilegiato ha permessi o propritario non validi.

en: Public socket has wrong ownership or permissions.
it: Il socket pubblico ha permessi o propritario non validi.

en: Reenter new Password:
it: Conferma nuova password:

en: Regex to parse username and domain
it: Espressione regolare per leggere nome utente e dominio

en: Remove home directory and mail spool
it: Eliminare home directory e spool di mail

en: Require TLS certificate verification
it: Richiedere la verifica del certificato TLS

en: Require TLS for ID lookups
it: Richiedere TLS per gli ID lookup

en: Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups
it: Restringere o preferire una specifica famiglia di indirizzi per l'esecuzione di lookup DNS

en: Run interactive (not a daemon)
it: Esegui interattivamente (non come demone)

en: SSSD Domains to start
it: Domini SSSD da avviare

en: SSSD Services to start
it: Servizi SSSD da avviare

en: SSSD is not run by root.
it: SSSD non è eseguito da root.

en: Scope of user lookups
it: Ambito di applicazione dei lookup utente

en: Server message:
it: Messaggio del server:

en: Server where the change password service is running if not on the KDC
it: Server dove viene eseguito il servizio di cambio password, se non nel KDC

en: Set the verbosity of the debug logging
it: Imposta il livello di dettaglio dei messaggi di debug

en: Shell attribute
it: Attributo della shell

en: Should filtered users appear in groups
it: Indica se mostrare gli utenti filtrati nei gruppi

en: Specify a non-default config file
it: Specificare un file di configurazione specifico

en: Specify an alternative skeleton directory
it: Specificare una directory skeleton alternativa

en: Specify group to add
it: Specificare un gruppo da aggiungere

en: Specify group to delete
it: Specificare il gruppo da eliminare

en: Specify group to modify
it: Specificare il gruppo da modificare

en: Specify group to show
it: Specificare il gruppo da mostrate

en: Specify the sasl authorization id to use
it: Specificare l'id di autorizzazione sasl da usare

en: Specify the sasl mechanism to use
it: Specificare il meccanismo sasl da usare

en: Specify user to add
it: Specificare un utente da aggiungere

en: Specify user to delete
it: Specificare l'utente da cancellare

en: Specify user to modify
it: Specificare l'utente da modificare

en: System is offline, password change not possible
it: Il sistema è offline, non è possibile richiedere un cambio password

en: The GID of the group
it: Il GID del gruppo

en: The GID of the user
it: Il GID dell'utente

en: The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307
it: Lo Schema Type utilizzato dal server LDAP, rfc2307

en: The UID of the user
it: L'UID dell'utente

en: The authentication token of the default bind DN
it: Il token di autenticazione del bind DN predefinito

en: The comment string
it: La stringa di commento

en: The debug level to run with
it: Il livello di debug da utilizzare

en: The default base DN
it: Il base DN predefinito

en: The default bind DN
it: Il bind DN predefinito

en: The interface whose IP should be used for dynamic DNS updates
it: L'interfaccia il cui indirizzo IP dovrebbe essere usato per aggiornamenti DNS dinamici.

en: The name of the NSS library to use
it: Il nome della libreria NSS da usare

en: The number of file descriptors that may be opened by this responder
it: Il numero di descrittori file che possono essere aperti da questo responder

en: The selected GID is outside the allowed range
it: Il GID specificato non è nel range permesso

en: The selected UID is outside the allowed range
it: L'UID specificato non rientra nel range permesso

en: The type of the authentication token of the default bind DN
it: Il tipo di token di autenticazione del bind DN predefinito

en: The value of the password field the NSS provider should return
it: Il valore del campo password che deve essere ritornato dal provider NSS

en: Time between two checks for renewal
it: Intervallo di tempo tra due controlli di rinnovo

en: Timeout for messages sent over the SBUS
it: Timeout dei messaggi inviati tramite SBUS

en: Transaction error. Could not add group.
it: Errore della transazione. Impossibile aggiungere il gruppo.

en: Transaction error. Could not add user.
it: Errore nella transazione. L'utente non è stato aggiunto.

en: Transaction error. Could not modify group.
it: Errore della transazione. Impossibile modificare il gruppo.

en: Transaction error. Could not modify user.
it: Errore nella transazione. Impossibile modificare l'utente.

en: Tune certificate verification
it: Regola il controllo del certificato

en: UID attribute
it: Attributo UID

en: Unlock the account
it: Sbloccare l'account

en: Use Kerberos auth for LDAP connection
it: Usare autorizzazione Kerberos per la connessione LDAP

en: Use only the upper case for realm names
it: Usare solo maiuscole per i nomi dei realm

en: User principal attribute (for Kerberos)
it: Attributo user principal (per Kerberos)

en: User's home directory already exists, not copying data from skeldir
it: La directory home dell'utente esiste, non vengono copiati dati dalla directory skeleton

en: Username attribute
it: Attributo del nome utente

en: Users that SSSD should explicitly ignore
it: Utenti che SSSD dovrebbe ignorare esplicitamente

en: Watchdog timeout before restarting service
it: Timeout di controllo prima di riavviare il servizio

en: ldap_uri, The URI of the LDAP server
it: ldap_uri, l'indirizzo del server LDAP

en: memberOf attribute
it: Attributo memberOf
