en to hu translation catalogue (396 entries)

en: %s is already in %s
hu: %s már benne van ebben: %s

en: %s is not a valid domain
hu: %s nem egy érvényes domain

en: %s is not in %s
hu: %s nincs benne ebben: %s

en: ******************** IMPORTANT ***********************
hu: *********************** FONTOS ***********************

en: Action
hu: Művelet

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Add SELinux Users
hu: SELinux felhasználók hozzáadása

en: Add new SELinux User/Role definition.
hu: Új SELinux felhasználó/szerep definíció hozzáadása.

en: Add ports for %s
hu: Portok hozzáadása ehhez: %s

en: Add user
hu: Felhasználó hozzáadása

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
hu: A(z) %s addr nincs definiálva a házirendben, nem törölhető

en: Addr %s is not defined
hu: %s addr nincs definiálva

en: Administrator Login User Role
hu: Admin Login felhasználói szerepkör

en: Advanced <<
hu: Haladó <<

en: Advanced Search <<
hu: Részletes keresés <<

en: All domains
hu: Mindet terület

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
hu: Változó SELinux szabályzat, alapértelmezés erre: /sys/fs/selinux/policy

en: Alternate root directory, defaults to /
hu: Módosított root könyvtár, alapértelmezésben / könyvtárra

en: Analyzing Policy...
hu: Szabályzat elemzése...

en: Application File Types
hu: Alkalmazás fájltípusok

en: Applications
hu: Alkalmazások

en: Applications - Advanced Search
hu: Alkalmazások - Részletes keresés

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Bad format %s: Record %s
hu: Hibás formátum %s: Rekord %s

en: Boolean
    Enabled
hu: Logikai
    Engedélyezve

en: Boolean %s Allow Rules
hu: Logikai %s szabályok engedélyezése .

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
hu: A(z) "%s" logikai érték szabályzatban van definiálva - nem törölhető

en: Boolean %s is not defined
hu: "%s" logikai érték nincs definiálva

en: Boolean name
hu: Logikai érték neve

en: Booleans
hu: Binárisok

en: Browse
hu: Böngészés

en: Builtin Permissive Types
hu: Beépített elengedő típusok

en: Calling Process Domain
hu: Hívó feldolgozási tartomány

en: Can not combine +/- with other types of categories
hu: A +/- nem kombinálható egyéb fajta kategóriákkal

en: Can not have multiple sensitivities
hu: Nem lehet több érzékenység

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
hu: Az érzékenységi szintek nem módosíthatók "+" használatával ezen: %s

en: Cancel
hu: Mégse

en: Cannot read policy store.
hu: Nem lehet olvasni a szabályzat-tárolót.

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
hu: A szabályzattípus megváltoztatása azzal jár, hogy a teljes fájlrendszert át kell cimkézni a következő rendszerindításkor. Átcimkézés elég hosszadalmas folyamat lehet, a fájlrendszer méretétől függően. Kívánja folytatni?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
hu: SELinux engedélyezése azzal jár, hogy a teljes fájlrendszert újra kell cimkézni a következő újraindításkor. Az újracimkézés folyamata a fájlrendszer méretétől függően hosszú időt vehet igénybe. Kívánja folytatni?

en: Class
hu: Osztály

en: Command required for this type of policy
hu: Parancs szükséges ilyen típusú szabályokhoz

en: Confined Root Administrator Role
hu: Korlátozott Root Admin szerepkör

en: Context
hu: Környezet

en: Could not add SELinux user %s
hu: Nem sikerült felvenni "%s" SELinux-felhasználót

en: Could not add addr %s
hu: Nem adható hozzá %s addr

en: Could not add file context for %s
hu: Nem sikerült felvenni fájlkontextust ehhez: %s

en: Could not add interface %s
hu: Nem sikerült felvenni ezt a csatolót: %s

en: Could not add login mapping for %s
hu: Nem sikerült felvenni bejelentkezési hozzárendelést ehhez: %s

en: Could not add port %s/%s
hu: Nem sikerült felvenni ezt a portot: %s/%s

en: Could not add prefix %s for %s
hu: Nem sikerült felvenni "%s" előtagot ehhez: %s

en: Could not add role %s for %s
hu: Nem sikerült felvenni "%s" szerepet ehhez: %s

en: Could not check if SELinux user %s is defined
hu: Nem sikerült ellenőrizni, hogy van-e definiálva "%s" SELinux-felhasználó

en: Could not check if addr %s is defined
hu: Nem sikerült ellenőrizni, hogy definiálva van-e a(z) %s

en: Could not check if boolean %s is defined
hu: Nem sikerült ellenőrizni, hogy "%s" logikai érték definiálva van-e

en: Could not check if file context for %s is defined
hu: Nem sikerült ellenőrizni, hogy van-e definiálva fájlkontextus ehhez: %s

en: Could not check if interface %s is defined
hu: Nem sikerült ellenőrizni, hogy definiálva van-e ez a csatoló: %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
hu: Nem sikerült ellenőrizni, hogy van-e definiálva bejelentkezési hozzárendelés ehhez: %s

en: Could not check if port %s/%s is defined
hu: Nem sikerült ellenőrizni, hogy definiálva van-e a(z) %s/%s port

en: Could not commit semanage transaction
hu: Nem sikerült véglegesíteni az Semanage-tranzakciót

en: Could not create SELinux user for %s
hu: Nem sikerült létrehozni SELinux-felhasználót ehhez: %s

en: Could not create a key for %s
hu: Nem sikerült létrehozni kulcsot ehhez: %s

en: Could not create a key for %s/%s
hu: Nem sikerült létrehozni kulcsot ehhez: %s/%s

en: Could not create addr for %s
hu: Nem sikerült létrehozni addr-t %s-hez

en: Could not create context for %s
hu: Nem sikerült létrehozni kontextust ehhez: %s

en: Could not create context for %s/%s
hu: Nem sikerült létrehozni kontextust ehhez: %s/%s

en: Could not create file context for %s
hu: Nem sikerült létrehozni fájlkontextust ehhez: %s

en: Could not create interface for %s
hu: Nem sikerült létrehozni csatolót ehhez: %s

en: Could not create key for %s
hu: Nem sikerült létrehozni kulcsot ehhez: %s

en: Could not create login mapping for %s
hu: Nem sikerült létrehozni bejelentkezési hozzárendelést ehhez: %s

en: Could not create module key
hu: A modul kulcs lekérése meghiúsult

en: Could not create port for %s/%s
hu: Nem sikerült létrehozni portot ehhez: %s/%s

en: Could not create semanage handle
hu: Nem sikerült létrehozni az Semanage kezelőt

en: Could not delete SELinux user %s
hu: Nem sikerült törölni a(z) "%s" SELinux-felhasználót

en: Could not delete addr %s
hu: Nem törölhető %s addr

en: Could not delete all interface  mappings
hu: Nem törölhetó az összes kezelőfelület kapcsolódás

en: Could not delete boolean %s
hu: Nem sikerült törölni a(z) "%s" logikai értéket

en: Could not delete file context for %s
hu: Nem sikerült törölni %s fájlkontextusát

en: Could not delete interface %s
hu: Nem sikerült törölni ezt a csatolót: %s

en: Could not delete login mapping for %s
hu: Nem sikerült törölni "%s" bejelentkezési hozzárendelését

en: Could not delete port %s/%s
hu: Nem sikerült törölni ezt a portot: %s/%s

en: Could not delete the file context %s
hu: Nem sikerült a(z) %s fájl kontextus törlése

en: Could not delete the port %s
hu: Nem sikerült törölni a portot: %s

en: Could not deleteall node mappings
hu: Nem törölhető az összes csomópont kapcsolódás

en: Could not disable module %s
hu: A(z) %s modul letiltása meghiúsult

en: Could not enable module %s
hu: A(z) %s modul engedélyezése meghiúsult

en: Could not establish semanage connection
hu: Nem sikerült létrehozni Semanage-kapcsolatot

en: Could not extract key for %s
hu: Nem sikerült kinyerni a kulcsot ehhez: %s

en: Could not get module enabled
hu: A modul engedélyezése meghiúsult

en: Could not get module lang_ext
hu: A modul lang_ext lekérése meghiúsult

en: Could not get module name
hu: A modulnév lekérése meghiúsult

en: Could not get module priority
hu: A modul prioritásának lekérése meghiúsult

en: Could not list SELinux modules
hu: Nem sikerült listázni az SELinux modulokat

en: Could not list SELinux users
hu: Nem sikerült listázni az SELinux-felhasználókat

en: Could not list addrs
hu: Nem listázható addr

en: Could not list booleans
hu: Nem sikerült listázni a logikai értékeket

en: Could not list file contexts
hu: Nem sikerült listázni a fájlkontextusokat

en: Could not list interfaces
hu: Nem sikerült listázni a csatolókat

en: Could not list local file contexts
hu: Nem sikerült listázni a helyi fájlkontextusokat

en: Could not list login mappings
hu: Nem sikerült listázni a bejelentkezési hozzárendeléseket

en: Could not list ports
hu: Nem sikerült listázni a portokat

en: Could not list roles for user %s
hu: Nem sikerült listázni a(z) "%s" felhasználó szerepeit

en: Could not list the file contexts
hu: A fájl kontextus listázása nem sikerült

en: Could not list the ports
hu: Nem sikerült listázni a portokat

en: Could not modify SELinux user %s
hu: Nem sikerült módosítani a(z) "%s" SELinux-felhasználót

en: Could not modify addr %s
hu: Nem módosítható %s addr

en: Could not modify boolean %s
hu: Nem sikerült módosítani a(z) "%s" logikai értéket

en: Could not modify file context for %s
hu: Nem sikerült módosítani a fájlkontextust ehhez: %s

en: Could not modify interface %s
hu: Nem sikerült módosítani ezt a csatolót: %s

en: Could not modify login mapping for %s
hu: Nem sikerült módosítani "%s" bejelentkezési hozzárendelését

en: Could not modify port %s/%s
hu: Nem sikerült módosítani ezt a portot: %s/%s

en: Could not query addr %s
hu: Nem kérdezhető le %s addr

en: Could not query file context %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a fájlkontextust ehhez: %s

en: Could not query file context for %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a fájlkontextust ehhez: %s

en: Could not query interface %s
hu: Nem sikerült lekérdezni ezt a csatolót: %s

en: Could not query port %s/%s
hu: Nem sikerült lekérdezni ezt a portot: %s/%s

en: Could not query seuser for %s
hu: Nem sikerült végrehajtani Seuser-lekérdezést erre: %s

en: Could not query user for %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a felhasználót ehhez: %s

en: Could not remove module %s (remove failed)
hu: Nem távolítható el a modul %s (sikertelen eltávolítás)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
hu: Nem törölhető a megengedő tartomány %s (sikertelen eltávolítás)

en: Could not set MLS level for %s
hu: Nem sikerült beállítani az MLS-szintet ehhez: %s

en: Could not set MLS range for %s
hu: Nem sikerült MLS-tartományt beállítani ehhez: %s

en: Could not set SELinux user for %s
hu: Nem sikerült SELinux-felhasználót beállítani ehhez: %s

en: Could not set active value of boolean %s
hu: Nem lehet beállítani az aktív logikai értéket %s

en: Could not set addr context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a(z) %s addr kontextust

en: Could not set file context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a fájlkontextust ehhez: %s

en: Could not set interface context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a csatolókontextust ehhez: %s

en: Could not set mask for %s
hu: Nem állítható be a(z) %s maszkja

en: Could not set message context for %s
hu: Nem sikerült beállítani az üzenetkontextust ehhez: %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
hu: Nem sikerült beállítani az MLS-mezőket %s addr kontextusban

en: Could not set mls fields in file context for %s
hu: Nem sikerült beállítani az MLS-mezőket %s fájlkontextusban

en: Could not set mls fields in interface context for %s
hu: Nem sikerült beállítani az MLS-mezőket %s csatolókontextusban

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
hu: Nem sikerült beállítani az MLS-mezőket %s/%s portkontextusban

en: Could not set module key name
hu: A modul kulcs nevének beállítása meghiúsult

en: Could not set name for %s
hu: Nem sikerült nevet beállítani ehhez: %s

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
hu: Nem állítható be a megengedő tartomány %s (sikertelen modul telepítés)

en: Could not set port context for %s/%s
hu: Nem sikerült beállítani a portkontextust ehhez: %s/%s

en: Could not set role in addr context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a szerepet %s addr kontextusban

en: Could not set role in file context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a szerepet %s fájlkontextusban

en: Could not set role in interface context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a szerepet %s csatolókontextusban

en: Could not set role in port context for %s/%s
hu: Nem sikerült beállítani a szerepet %s/%s portkontextusban

en: Could not set type in addr context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a típust %s addr kontextusban

en: Could not set type in file context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a típust %s fájlkontextusban

en: Could not set type in interface context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a típust %s csatolókontextusban

en: Could not set type in port context for %s/%s
hu: Nem sikerült beállítani a típust %s/%s portkontextusban

en: Could not set user in addr context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a felhasználót %s addr kontextusban

en: Could not set user in file context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a felhasználót %s fájlkontextusban

en: Could not set user in interface context for %s
hu: Nem sikerült beállítani a felhasználót %s csatolókontextusban

en: Could not set user in port context for %s/%s
hu: Nem sikerült beállítani a felhasználót %s/%s portkontextusban

en: Could not start semanage transaction
hu: Nem sikerült elindítani az Semanage-tranzakciót

en: Could not test MLS enabled status
hu: MLS aktív állapot tesztelése nem sikerült

en: Customized Permissive Types
hu: Egyéni elengedő típusok

en: DBUS System Daemon
hu: DBUS rendszer daemon

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Default Level
hu: Alapértelmezett szint

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete modified SELinux User/Role definitions.
hu: Módosított SELinux felhasználó/szerep definíciók törlése.

en: Delete user
hu: Felhasználó törlése

en: Description
hu: Leírás

en: Desktop Login User Role
hu: Desktop Login felhasználói szerepkör

en: Disable
hu: Tiltás

en: Disabled
hu: Kikapcsolva

en: Display applications that can transition into or out of the '%s'.
hu: Megjelenithető alkalmazások, amelyek átmenetek ebbe vagy ebből, '%s'.

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
hu: Jelenítse meg azokat az alkalmazásokat, amelyek átmenetet képezhetnek be vagy ki a 'kiválasztott tartományban'

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
hu: Jelenítsen meg bináris információkat amelyek felhasználhatóak a szabályzat módosításakor a '%s'

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
hu: Jelenítsen meg bináris információkat amelyek felhasználhatóak a szabályzat módosításakor a 'kiválasztott tartományhoz'

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
hu: Jelenítse meg a fájl információkat, amelyeket '%s' felhasználhat

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
hu: Jelenítsen meg fájlinformációkat, amelyek felhasználhatóak a 'kiválasztott tartomány' által

en: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
hu: Jelenítse meg azon hálózati portokat, amelyekre '%s' csatlakozhat, vagy figyelhet.

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
hu: Jelenítse meg a hálózati portokat amelyeket a 'kiválasztott tartomány' figyelhet, vagy csatlakozhat hozzá.

en: Domain name(s) of man pages to be created
hu: Elkészíteni kívánt man oldal tartomány(ok) nevei

en: Enable
hu: Engedélyezés

en: Enabled
hu: Bekapcsolva

en: Enforcing
hu: Vezérelt

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
hu: Adja meg azon SELinux felhasználói körök nevét(-eit), amelyekre átmenetet képez az adminisztrátori tartományra

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
hu: Adja meg azon  SELinux felhasználó(k) neveit, amelyek átmenetet képeznek erre a tartományra

en: Enter domain type which you will be extending
hu: Adja meg a tartomány típusát amit kiterjeszteni szeretne

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
hu: Adja meg az(oka)t a tartományokat amelyeket ez a szabályozott admin kezelni fog

en: Enter interface names, you wish to query
hu: Adja meg az interfész neveket, amelyeket szeretne lekérdezni

en: Equivalence class for %s already exists
hu: Azonos osztály már létezik ehhez: %s.

en: Executable File
hu: Végrehajtható fájl

en: Executable Files
hu: Végrehajtható fájlok

en: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
hu: Végrehajtható kódok  ami áttérés egy másik tartományban amikor a "választott tartományban" végrehajtja.

en: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
hu: Végrehajtható kódok amely átmenet a "kijelölt területen"  a végrehajtása a kiválasztott területre belépési pontra ér.

en: Existing Domain Type
hu: Létező Tartomány Típusok

en: Export
hu: Exportálás

en: Export system settings to a file
hu: Rendszerbeállítások exportálása egy fájlba

en: Failed to read %s policy file
hu: %s szabályzatfájl olvasása sikertelen

en: File Contexts file
hu: Fájl kontextus fájl

en: File Name
hu: Fájlnév

en: File Path
hu: Fájl elérési útja

en: File Types defined for the '%s'.
hu: Fájltípusok meghatározva a '%s' számára.

en: File Types defined for the 'selected domain'.
hu: Fájltípusok meghatározva a 'kiválasztott tartományhoz'.

en: File class: %s
hu: Fájl osztálya: %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
hu: %s fájlkontextusa szabályzatban van definiálva - nem törölhető

en: File context for %s is not defined
hu: Nincs definiálva fájlkontextus ehhez: %s

en: File path used to enter the '%s' domain.
hu: Fájl elérési útja kerül felhasználásra a '%s' megadására

en: File path used to enter the 'selected domain'.
hu: Fájl elérési útja kerül a 'kiválasztott domain' megadására

en: File path: %s
hu: Fájl útvonala: %s

en: File specification can not include spaces
hu: Fájl specfikáció nem tartalmazhat szóközt

en: Files
hu: Fájlok

en: Files to which the '%s' domain can write.
hu: Fájlok amelyeket a '%s' írhat.

en: Files to which the 'selected domain' can write.
hu: Fájlok amelyeket a 'kiválasztott tartomány' írhat.

en: Filter
hu: Szűrő

en: Generate '%s' policy
hu: Készítsen szabályzatot '%s' számára

en: Generate '%s' policy
hu: Készítsen szabályzatot '%s' számára

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
hu: Készítsen HTML man oldalakat a kijelólt SELinux man oldalakból

en: Generate SELinux Policy module template
hu: Állítsa elő az SELinux szabályzat modul sablont

en: Generate SELinux man pages
hu: Állítsa elő az SELinux man oldalakat

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
hu: Grafikus Felhasználói Felület az SELinux Szabályzathoz

en: Import
hu: Importálás

en: Import system settings from another machine
hu: Rendszerbeállítások importálása egy másik gépről

en: Inbound
hu: Bejövő

en: Interface %s does not exist.
hu: %s interfész nem létezik.

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
hu: A(z) %s csatoló szabályzatban van definiálva - nem törölhető

en: Interface %s is not defined
hu: %s csatoló nincs definiálva

en: Interface file
hu: Kezelőfelületi fájl

en: Invalid Port
hu: Hibás port

en: Invalid file specification
hu: Érvénytelen fájl specifikáció

en: Invalid priority %d (needs to be between 1 and 999)
hu: Érvénytelen prioritás: %d (1 és 999 között kell, hogy legyen)

en: Labeling
hu: Címkézés

en: Language
hu: Nyelv

en: Linux Group %s does not exist
hu: A %s Linux csoport nem létezik

en: Linux User %s does not exist
hu: Nem létezik %s nevű Linux-felhasználó

en: List SELinux Policy interfaces
hu: Listázza az SELinux szabályzat interfészeit

en: Lockdown
hu: Zárolás

en: Login Name
hu: Bejelentkezési név

en: Login Name : %s
hu: Bejelentkezési név : %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
hu: %s bejelentkezési hozzárendelése szabályzatban van definiálva - nem törölhető

en: Login mapping for %s is not defined
hu: Nincs definiálva bejelentkezési hozzárendelés ehhez: %s

en: MCS Level
hu: MCS Szint

en: MCS Range
hu: MCS hatáskör

en: MLS/MCS Range
hu: MLS/MCS hatáskör

en: Minimal Terminal Login User Role
hu: Minimális Terminál login felhasználói szerepkör

en: Minimal X Windows Login User Role
hu: Minimális X felület login felhasználói szerepkör

en: Modify
hu: Módosítás

en: Modify SELinux Users
hu: SELinux felhasználók módosítása

en: Modify user
hu: Felhasználó módosítása

en: Module Name
hu: Modul neve

en: Module information for a new type
hu: Modulinformáció az új típushoz

en: More Details
hu: További részletek

en: More Types
hu: További típusok

en: Name
hu: Név

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
hu: A névnek alfanumerikusnak kell lennie szóközök nélkül. Vagy alkalmazza az "-n MODULNÉV' opciót

en: Network
hu: Hálózat

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
hu: Hálózati portok amelyekhez a '%s' csatlakozhat.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
hu: Hálózati portok amelyeket '%s' figyelhet.

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
hu: Hálózati portok amelyekhez a 'kiválasztott tartomány' csatlakozhat.

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
hu: Hálózati portok amelyeket a 'kiválasztott tartomány' figyelhet.

en: No
hu: Nem

en: No SELinux Policy installed
hu: Nincs SELinux szabályzat telepítve

en: Node Address is required
hu: Csomópont cím szükséges

en: Not yet implemented
hu: Még nincs megvalósítva.

en: Only Daemon apps can use an init script..
hu: Csak daemon alkalmazások használhatnak init szkriptet...

en: Options Error %s
hu: Hiba az opciókban: %s

en: Outbound
hu: Kimenő

en: Output file
hu: Kimeneti fájl

en: Path
hu: Elérés

en: Permissive
hu: Átjárható

en: Policy types which require a command
hu: Szabályzattípus ami utasítást igényel

en: Port %s/%s already defined
hu: A(z) %s/%s port már definiálva van

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
hu: A(z) %s/%s port szabályzatban van definiálva - nem törölhető

en: Port %s/%s is not defined
hu: %s/%s port nincs definiálva

en: Port Number
hu: Portszám

en: Port is required
hu: Meg kell adni portot

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
hu: A portoknak számoknak kell lennie vagy tartományoknak 1-től %d-ig

en: Prefix
hu: Előtag

en: Priority
hu: Prioritás

en: Process Types
hu: Folyamattípusok

en: Protocol
hu: Protokoll

en: Query SELinux policy network information
hu: SELinux hálózati szabályzat információ lekérdezése

en: Requires at least one category
hu: Legalább egy kategória megadása szükséges

en: Requires prefix or roles
hu: Szükség van előtagra vagy szerepekre

en: Requires prefix, roles, level or range
hu: Szükség van előtagra, szerepekre, szintre vagy tartományra

en: Requires setype
hu: Setype szükséges

en: Requires setype or serange
hu: Setype vagy Serange szükséges

en: Requires setype, serange or seuser
hu: Setype, Serange vagy Seuser szükséges

en: Requires seuser or serange
hu: Seuser vagy Serange szükséges

en: Retry
hu: Újra

en: Revert
hu: Visszaállítás

en: Revert Changes
hu: Változtatások visszaállítása

en: Roles: %s
hu: Szerepek: %s

en: SELinux Application Type
hu: SELinux alkalmazástípus

en: SELinux Directory Type
hu: SELinux mappatípus

en: SELinux File Label
hu: SELinux fájl cimke

en: SELinux File Type
hu: SELinux fájltípus

en: SELinux Interface
hu: SELinux Interfész

en: SELinux Port Type
hu: SELinux Port típus

en: SELinux Roles
hu: SELinux szerepek

en: SELinux Type is required
hu: Meg kell adni SELinux-típust

en: SELinux User
hu: SELinux felhasználó

en: SELinux User : %s
hu: SELinux felhasználó : %s

en: SELinux User Name
hu: SELinux felhasználónév

en: SELinux User: %s
hu: SELinux felhasználó: %s

en: SELinux Username
hu: SELinux felhasználónév

en: SELinux boolean
hu: SELinux Logikai érték

en: SELinux fcontext
hu: SELinux fkörnyezet

en: SELinux file type: %s
hu: SELinux fájltípus: %s

en: SELinux node type is required
hu: SELinux node típus szükséges.

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
hu: Az SELinux-szabályzat nem kezelt, vagy nem lehet elérni a tárolót.

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
hu: "%s" SELinux-felhasználó szabályzatban van definiálva - nem törölhető

en: SELinux user %s is not defined
hu: "%s" SELinux-felhasználó nincs definiálva

en: Select
hu: Válasszon

en: Select domain
hu: Válasszon tartományt

en: Semanage transaction already in progress
hu: SEmanage művelet már folyamatban

en: Semanage transaction not in progress
hu: SEmanage művelet nincs folyamatban

en: Service
hu: Szolgáltatás

en: Setup Script
hu: Beállító szkript

en: Show Modified Only
hu: Csak a módosítottakat jelenítse meg

en: Show ports defined for this SELinux type
hu: Jelenítse meg a portokat az ehhez definiált SELinux típusokhoz

en: Source Domain
hu: Forrás tartomány

en: Spec file
hu: Spec fájl

en: Standard Init Daemon
hu: Szabványos init daemon

en: State
hu: Állapot

en: System
hu: Rendszer

en: System Status: Disabled
hu: Rendszer állapota: Kikapcsolva

en: System Status: Enforcing
hu: Rendszer állapota: Vezérelt mód

en: System Status: Permissive
hu: Rendszer állapota: Áteresztő

en: Target %s is not valid. Target is not allowed to end with '/'
hu: A(z) %s cél nem érvényes. A cél nem végződhet '/'-el

en: Target Domain
hu: Cél tartomány

en: Transitions
hu: Átmenetek

en: Type
hu: Típus

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
hu: %s típusa helytelen, fájl vagy eszköztípusnak kell lennie.

en: Type %s is invalid, must be a node type
hu: %s típusa helytelen, node típusú kell lennie.

en: Type %s is invalid, must be a port type
hu: %s típusa helytelen, porttípusnak kell lennie.

en: Type Enforcement file
hu: Típus vezérlő fájl

en: Type field required
hu: Típusmező szükséges

en: Type is required
hu: Meg kell adni típust

en: Types
hu: Típusok

en: USER Types automatically get a tmp type
hu: FELHASZNÁLÓ típus automatikusan kap egy tmp típust

en: Unknown or missing protocol
hu: Ismeretlen vagy hiányzó protokoll

en: Update
hu: Frissítés

en: Update Changes
hu: Változtatások mentése

en: Usage %s -L
hu: Használat: %s -L

en: Usage %s -L -l user
hu: Használat: %s -L -l felhasználó

en: Usage %s -d File ...
hu: Használat: %s -d fájl ...

en: Usage %s -l -d user ...
hu: Használat: %s -l -d felhasználó ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
hu: Használat: %s -l kategória felhasználó ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...] user ...
hu: Használat: %s -l [[+|-]kategória],...] felhasználó ...

en: Usage %s CATEGORY File ...
hu: Használat: %s kategória fájl ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...] File ...
hu: Használat: %s [[+|-]kategória],...] fájl ...

en: Use -- to end option list.  For example
hu: Az argumentumlista a -- jellel zárható le. Példa:

en: User Application
hu: Felhasználói alkalmazás

en: User Role types can not be assigned executables.
hu: Felhasználói szerepkörök nem lehetnek hozzákapcsolt végrehajtható állományok.

en: Users
hu: Felhasználók

en: Valid Types:
hu: Érvényes típusok:

en: Web Application/Script (CGI)
hu: Web Alkalmazás/Szkript (CGI)

en: Writable files
hu: Írható fájlok

en: Yes
hu: Igen

en: You must add at least one role for %s
hu: Legalább egy szerepet meg kell adnia %s számára

en: You must enter a valid policy type
hu: Adjon meg egy érvényes szabályzattípust

en: You must enter the executable path for your confined process
hu: Adjon meg egy végrehajtható elérési utat a szabályozott folyamatához

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
hu: Újra frissítenie kell a felület információi a /usr/bin/sepolgen-ifgen futtatásával

en: You must specify one of the following values: %s
hu: A következő értékek egyikét kell megadnia: %s

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
hu: Egy új típust kell meghatároznia, ami ezzel végződik:
    %s

en: all files
hu: összes fájl

en: application
hu: alkalmazás

en: block device
hu: blokkeszköz

en: boolean to get description
hu: boolean hogy leírást kapjon róla

en: character device
hu: karakteres eszköz

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
hu: chcat -- -Bizalmas /docs/üzletiterv.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
hu: chcat -l +Bizalmas felhasználó1

en: commands
hu: parancsok

en: directory
hu: mappa

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
hu: dontaudit-hoz szükséges vagy 'be" vagy 'ki'

en: executable
hu: futtatható

en: executable to confine
hu: szabályozandó állomány

en: get all booleans descriptions
hu: gyűjtse be az összes boolean leíróit

en: list all SELinux port types
hu: listázza az összes SELinux porttípust

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
hu: manage_krb5_rcache boolean értékűnek kell lennie

en: name of policy to generate
hu: az előállítandó szabályzat neve

en: name of the OS for man pages
hu: OS neve a man oldalakhoz

en: named pipe
hu: nevezett átírányítás

en: node
hu: csomópont

en: off
hu: ki

en: on
hu: be

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
hu: az elérési út ahol az előállított SELinux man oldalak tárolódnak

en: path in which the generated policy files will be stored
hu: az elérési út ahol az előállított szabályzati fájlok tárolásra kerülnek

en: path to which the confined processes will need to write
hu: az elérési út, amelyen a szabályzott folyamat írási igénnyel fog jelentkezni

en: query SELinux Policy to see description of booleans
hu: Kérdezze le az SELinux szabályzatát hogy láthassa a boolean-ok leírását

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
hu: Kérdezze le az SELinux szabályzatát hogy látható legyen hogyan tud átmenni a forrás tartomány a céltartományba

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
hu: Kérdezze le az SELinux szabályzatát hogy mely tartományok képesek egymással kommunikálni

en: regular file
hu: szabályos fájl

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
hu: sepolicy generate: error: egy a paraméterek %s közül szükséges

en: show SELinux type related to the port
hu: jelenítse meg a porthoz kapcsolódó SELinux típust

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
hu: Jelenítse meg azokat a portokat amelyeket ez a tartomány össze tud kapcsolni - bind/connect

en: socket file
hu: socket fájl

en: source process domain
hu: forrás feldogozási tartomány

en: symbolic link
hu: szimbolikus link

en: target process domain
hu: cél feldolgozási tartomány

en: type
hu: Típus

en: unknown
hu: ismeretlen

en: use_kerberos must be a boolean value
hu: use_kerberos boolean értékűnek kell lennie

en: use_resolve must be a boolean value
hu: use_resolve boolean értékűnek kell lennie

en: use_syslog must be a boolean value
hu: use_syslog boolean értékűnek kell lennie

en: writable
hu: írható
