en to de translation catalogue (408 entries)

en: 
    %1$sIs a member of:
de: 
    %1$sIst Mitglied von:

en: 
    %1$sMember groups:
de: 
    %1$sMitglied Gruppen:

en: %1$s must be run as root
de: %1$s muss als Root ausgeführt werden

en: %1$s%2$sGroup: %3$s
de: %1$s%2$sGruppe: %3$s

en: %1$sGID number: %2$d
de: %1$sGruppen-ID-Nummer: %2$d

en: %1$sMember users:
de: %1$sMitglied Benutzer:

en: , your cached password will expire at:
de: , Ihr zwischengespeichertes Passwort läuft ab am:

en: A group with the same name or GID already exists
de: Eine Gruppe mit gleichem Namen oder Gruppen-ID existiert bereits

en: A list of extra attributes to download along with the user entry
de: Eine Liste der zusätzlich herunterzuladender Attribute zusammen mit dem Benutzereintrag

en: A user or group with the same name or ID already exists
de: Ein Benutzer oder eine Gruppe mit gleichem Namen oder ID existiert bereits

en: Access control provider
de: Zugriffskontroll-Anbieter

en: Active Directory backup server address
de: Adresse des Ersatz-Active-Directory-Servers

en: Active Directory client hostname
de: Hostname des Active-Directory-Clients

en: Active Directory domain
de: Active-Directory-Domain

en: Active Directory primary group attribute for ID-mapping
de: Active-Directory-Primärgruppen-Attribut für ID-Zuweisung

en: Active Directory server address
de: Adresse des Active-Directory-Servers

en: Add an attribute/value pair. The format is attrname=value.
de: Ein Attribut/Wert-Paar hinzufügen. Das Format ist Attributname=Wert.

en: Address of backup IPA server
de: Adresse des Ersatz-IPA-Servers

en: After changing the OTP password, you need to log out and back in order to acquire a ticket
de: Nach dem Ändern des OTP-Passworts müssen Sie sich ab- und wieder anmelden, um ein Ticket erhalten zu können

en: Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that use the RFC2307 schema.
de: ermöglich, lokale Anwender als Mitglieder einer LDAP-Gruppe für Server beizubehalten, die das Schema RFC2307 benutzen.

en: An error occurred, but no description can be found.
de: Ein Fehler ist aufgetreten, aber es kann keine Beschreibung gefunden werden.

en: An open file descriptor for the debug logs
de: Offener Dateideskriptor für die Debug-Protokolle

en: Attribute indicating that server side password policies are active
de: Attribut, welches angibt, dass die serverseitigen Passwortregeln aktiv sind

en: Attribute listing authorized PAM services
de: Attribut, welches die autorisierten PAM-Dienste auflistet

en: Attribute listing authorized server hosts
de: Attribut, welches die autorisierten Server-Hosts auflistet

en: Authenticated with cached credentials
de: Authentifiziert mit zwischengespeicherten Anmeldedaten

en: Authentication is denied until:
de: Authentifizierung wird verweigert bis:

en: Authentication provider
de: Authentifizierungs-Anbieter

en: Authentication timeout
de: Zeitüberschreitung bei Authentifizierung

en: Autofs provider
de: Autofs-Anbieter

en: Automatic full refresh period
de: Periode für automatische vollständige Aktualisierung

en: Automatic smart refresh period
de: Periode für bedingte vollständige Aktualisierung

en: Automounter map entry key attribute
de: Schlüssel-Attribut des Automounter-Zuweisungseintrags

en: Automounter map entry value attribute
de: Wert-Attribut des Automounter-Zuweisungseintrags

en: Automounter map name attribute
de: Name-Attribut der Automounter-Zuweisung

en: Base DN for automounter map lookups
de: Basis-DN für Suchanfragen nach Automounter-Zuweisungen

en: Base DN for group lookups
de: Basis-DN für Gruppen-Suchanfragen

en: Base DN for netgroup lookups
de: Basis-DN für Netzgruppen-Suchanfragen

en: Base DN for service lookups
de: Basis-DN für Dienste-Suchanfragen

en: Base DN for sudo rules lookups
de: Basis-DN für Suchanfragen nach Sudo-Regeln

en: Base DN for user lookups
de: Basis-DN für Benutzer-Suchanfragen

en: Base for home directories
de: Wurzel für Benutzerverzeichnisse

en: Become a daemon (default)
de: Zum Hintergrunddienst werden (Vorgabe)

en: Cache credentials for offline login
de: Zwischengespeicherte Anmeldedaten für Offline-Anmeldung

en: Cannot create user's home directory: %1$s
de: Home-Verzeichnis für den Benutzer kann nicht erstellt werden: %1$s

en: Cannot create user's mail spool: %1$s
de: Mail-Spool für den Benutzer kann nicht angelegt werden: %1$s

en: Cannot determine if the user was logged in on this platform
de: Es kann nicht ermittelt werden, ob der Benutzer auf dieser Plattform angemeldet war.

en: Cannot find group %1$s in local domain
de: Gruppe %1$s kann in lokaler Domain nicht gefunden werden

en: Cannot find group %1$s in local domain, only groups in local domain are allowed
de: Gruppe %1$s kann in lokaler Domain nicht gefunden werden, nur Gruppen in lokaler Domain sind zulässig

en: Cannot find group in local domain, modifying groups is allowed only in local domain
de: Gruppe kann in lokaler Domain nicht gefunden werden, das Ändern von Gruppen ist nur in der lokalen Domain zulässig

en: Cannot find user in local domain, modifying users is allowed only in local domain
de: Benutzer kann in lokaler Domain nicht gefunden werden, das Ändern von Benutzern ist nur in der lokalen Domain zulässig

en: Cannot get info about the user
de: Info zum Benutzer nicht gefunden

en: Cannot remove homedir: %1$s
de: Home-Verzeichnis kann nicht entfernt werden: %1$s

en: Cannot reset SELinux login context
de: SELinux-Anmeldekontext kann nicht zurückgesetzt werden

en: Cannot set SELinux login context
de: SELinux-Anmeldekontext kann nicht erhalten werden

en: Cannot set default values
de: Vorgabewerte können nicht gesetzt werden

en: Comma separated list of allowed users
de: Durch Kommata getrennte Liste der erlaubten Benutzer

en: Comma separated list of prohibited users
de: Durch Kommata getrennte Liste der verbotenen Benutzer

en: Command to start service
de: Befehl zum Starten des Dienstes

en: Control enumeration of trusted domains
de: Aufzählung vertrauenswürdiger Domains steuern

en: Could not allocate ID for the group - domain full?
de: ID für die Gruppe konnte nicht zugewiesen werden – Domain voll?

en: Could not allocate ID for the user - domain full?
de: ID für den Benutzer konnte nicht zugewiesen werden – Domain voll?

en: Could not modify group - check if groupname is correct
de: Gruppe kann nicht geändert werden – prüfen Sie, ob der Gruppenname korrekt ist

en: Could not modify group - check if member group names are correct
de: Gruppe konnte nicht geändert werden – bitte prüfen, ob die Gruppennamen korrekt sind.

en: Could not modify user - check if group names are correct
de: Benutzer kann nicht geändert werden – bitte prüfen, ob die Gruppennamen korrekt sind

en: Could not modify user - user already member of groups?
de: Benutzer kann nicht geändert werden – ist der Benutzer bereits Mitglied einer Gruppe?

en: Could not open available domains
de: Verfügbare Domains konnten nicht geöffnet werden

en: Could not open domain %1$s. If the domain is a subdomain (trusted domain), use fully qualified name instead of --domain/-d parameter.
de: Domain %1$s kann nicht geöffnet werden. Falls es sich um eine Subdomain (trusted domain) handelt, verwenden Sie den voll ausgeschriebenen Namen anstelle des Parameters --domain/-d.

en: Create user's directory if it does not exist
de: Benutzerverzeichnis erstellen, falls es nicht existiert

en: Current Password:
de: Aktuelles Passwort:

en: DNS service name for LDAP password change server
de: DNS-Dienstname für den LDAP-Passwortänderungsserver

en: Delete an attribute/value pair. The format is attrname=value.
de: Ein Attribut/Wert-Paar löschen. Das Format ist Attributname=Wert.

en: Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files.
de: Verzeichnis im Dateisystem, in welchem SSSD den Kerberos Replay-Cache ablegt.

en: Directory to store credential caches
de: Verzeichnis zum Speichern der Anmeldedaten

en: Disable Active Directory range retrieval
de: Bereichsermittlung für Active Directory deaktivieren

en: Disable the LDAP paging control
de: LDAP-Paging-Steuerung deaktivieren

en: Display a warning N days before the password expires.
de: zeigt N Tage vor Ablauf des Passworts eine Warnung an.

en: Display users/groups in fully-qualified form
de: Benutzer/Gruppen in voll ausgeschriebener Form anzeigen

en: Do not remove home directory and mail spool
de: Home-Verzeichnis und Mail-Spool nicht entfernen

en: Domain of the information provider (mandatory)
de: Domain des Informationsanbieters (obligatorisch)

en: Domain to add to names without a domain component.
de: Domain, die zu Namen ohne Domain-Komponente hinzugefügt werden soll.

en: Don't include group members in group lookups
de: Gruppenmitglieder in Gruppen-Suchanfragen nicht einschließen

en: Enable DNS sites - location based service discovery
de: DNS-Sites aktivieren – standortbasierte Dienstsuche

en: Enable credential validation
de: Validierung der Anmeldedaten aktivieren

en: Enable enumerating all users/groups
de: Auflistung aller Benutzer/Gruppen aktivieren

en: Enables FAST
de: Aktiviert FAST

en: Enables enterprise principals
de: Enterprise-Principals aktivieren

en: Enables principal canonicalization
de: Aktiviert Kanonisierung des Principals

en: Entry cache background update timeout length (seconds)
de: Zeitspanne für die Aktualisierung des Eintrags-Zwischenspeichers (Sekunden)

en: Entry cache timeout length (seconds)
de: Zeitspanne für den Eintrags-Zwischenspeicher (Sekunden)

en: Enumeration cache timeout length (seconds)
de: Zeitspanne für den Aufzählungs-Zwischenspeicher (Sekunden)

en: Error initializing the tools
de: Fehler beim Initialisieren der Werkzeuge

en: Error initializing the tools - no local domain
de: Fehler beim Initialisieren der Werkzeuge – keine lokale Domain

en: Error looking up public keys
de: Fehler beim Nachschlagen der öffentlichen Schlüssel

en: Error setting the locale
de: Fehler beim Setzen der Locale-Einstellung

en: Error while checking if the user was logged in
de: Fehler bei der Überprüfung, ob der Benutzer angemeldet war

en: File that contains CA certificates
de: Datei, die CA-Zertifikate enthält

en: File that contains the client certificate
de: Datei, die das Client-Zertifikat enthält

en: File that contains the client key
de: Datei, die den Client-Schlüssel enthält

en: Filter for user lookups
de: Filter für Benutzer-Suchanfragen

en: First Factor (Current Password):
de: Erster Faktor (aktuelles Passwort):

en: First Factor:
de: Erster Faktor (Passwort):

en: Follow LDAP referrals
de: LDAP-Verweisen folgen

en: Force removal of files not owned by the user
de: Das Löschen von Dateien erzwingen, die dem Benutzer nicht gehören

en: Full Name
de: Vollständiger Name

en: GECOS attribute
de: GECOS-Attribut

en: GID attribute
de: Gruppen-ID-Attribut

en: Group %1$s is outside the defined ID range for domain
de: Gruppe %1$s ist außerhalb des für diese Domain festgelegten ID-Bereichs

en: Group member attribute
de: Gruppen-Mitgliedschafts-Attribut

en: Group name
de: Gruppenname

en: Group password
de: Gruppenpasswort

en: Groups
de: Gruppen

en: Groups must be in the same domain as user
de: Gruppen müssen in der gleichen Domain wie Benutzer sein

en: Groups that SSSD should explicitly ignore
de: Gruppen, die SSSD ausdrücklich ignorieren soll

en: Groups to add this group to
de: Gruppen, zu denen diese Gruppe hinzugefügt werden soll

en: Groups to add this user to
de: Gruppen, zu denen dieser Benutzer hinzugefügt werden soll

en: Groups to remove this group from
de: Gruppen, aus denen diese Gruppe entfernt werden soll

en: Groups to remove this user from
de: Gruppen, aus denen der Benutzer entfernt werden soll

en: Home directory
de: Benutzerverzeichnis

en: Home directory attribute
de: Home-Verzeichnis-Attribut

en: Host identity provider
de: Rechner-Identitäts-Anbieter

en: Host not specified
de: Rechner nicht angegeben

en: Hostnames and/or fully qualified domain names of this machine to filter sudo rules
de: Hostnamen und/oder voll ausgeschriebene Domain-Namen dieses Rechners zum Filtern von Sudo-Regeln

en: How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has been reached
de: Zeitspanne in Minuten, nach der die Anmeldung verweigert wird, wenn offline_failed_login_attempts erreicht wurde

en: How long to allow cached logins between online logins (days)
de: Gibt die Anzahl der Tage an, für die zwischengespeicherte Anmeldungen zwischen Online-Anmeldungen zulässig sind

en: How long to keep cached entries after last successful login (days)
de: Gibt die Anzahl der Tage an, wie lange zwischengespeicherte Einträge nach der letzten Anmeldung aufbewahrt werden

en: How long to retain a connection to the LDAP server before disconnecting
de: Zeitspanne zum Halten einer Verbindung zum LDAP-Server, bis diese unterbrochen wird

en: How long to wait for replies from DNS when resolving servers (seconds)
de: Gibt die Anzahl Sekunden an, wie lange beim Auflösen von Servernamen auf Antworten vom DNS-Dienst gewartet werden soll

en: How long will be in-memory cache records valid
de: Gültigkeitsdauer der speichereigenen Zwischenspeicher-Datensätze

en: How many days before password expiration a warning should be displayed
de: Gibt die Anzahl der Tage vor dem Ablauf des Passworts an, bis eine Warnung angezeigt wird

en: How many failed logins attempts are allowed when offline
de: Anzahl der zulässigen fehlgeschlagenen Anmeldungen im Offline-Modus

en: How many seconds to keep a host in the known_hosts file after its host keys were requested
de: Anzahl der Sekunden, die ein Rechner in der Datei known_host behalten werden soll, nachdem dessen Schlüssel abgefragt wurden

en: How many seconds to keep identity information cached for PAM requests
de: Anzahl der Sekunden, die zwischengespeicherte PAM-Anfragen aufbewahrt werden sollen

en: How often should expired entries be refreshed in background
de: Anzahl der Auffrischung abgelaufener Einträge im Hintergrund

en: How often should subdomains list be refreshed
de: Anzahl der Auffrischung der Subdomain-Liste

en: How often to periodically update the client's DNS entry
de: Gibt an, wie oft der DNS-Eintrag des Clients aktualisiert werden soll

en: How to dereference aliases
de: Dereferenzierung von Aliasen

en: IPA client hostname
de: IPA-Client-Rechnername

en: IPA domain
de: IPA-Domain

en: IPA server address
de: IPA-Serveradresse

en: IPv4 or IPv6 addresses or network of this machine to filter sudo rules
de: IPv4- oder IPv6-Adressen oder Netzwerk dieses Rechners zum Filtern von sudo-Regeln

en: Identity provider
de: Identitäts-Anbieter

en: Idle time before automatic disconnection of a client
de: Untätige Zeit vor der automatischen Verbindungstrennung eines Clients

en: If 2-Factor-Authentication (2FA) is used and credentials should be saved this value determines the minimal length the first authentication factor (long term password) must have to be saved as SHA512 hash into the cache.
de: Falls 2-Faktor-Authentifizierung genutzt wird und die Anmeldedaten gespeichert werden sollen, gibt dieser Wert an wie lang der erste Faktor (langlebiges Passwort) mindestens sein muss um als SHA512 Hash-Wert im Cache gespeichert zu werden.

en: If a shell stored in central directory is allowed but not available, use this fallback
de: Falls eine Shell im zentralen Verzeichnis zugelassen, aber nicht verfügbar ist, wird auf diese ausgewichen

en: If set to false, host argument given by PAM will be ignored
de: Falls auf »false« gesetzt, wird das von PAM angegebene Host-Argument ignoriert

en: Include microseconds in timestamps in debug logs
de: Mikrosekunden in Zeitstempeln der Debug-Protokolle einschließen

en: Include timestamps in debug logs
de: Zeitstempel in Fehlerdiagnoseprotokollen einschließen

en: Indicates what is the syntax of the config file. SSSD 0.6.0 and later use version 2.
de: gibt die Syntax der Konfigurationsdatei an. SSSD 0.6.0 und neuer benutzen Version 2.

en: Internal error while parsing parameters
de: Interner Fehler beim Einlesen der Parameter

en: Internal error. Could not print group.
de: Interner Fehler. Gruppen können nicht ausgegeben werden.

en: Internal error. Could not remove group.
de: Interner Fehler. Gruppe konnte nicht entfernt werden.

en: Internal error. Could not remove user.
de: Interner Fehler. Benutzer konnte nicht entfernt werden.

en: Invalid domain specified in FQDN
de: Ungültige Domain in FQDN angegeben

en: Invalid port
de: Ungültiger Port

en: Invalidate all autofs maps
de: Alle autofs-Zuweisungen annullieren

en: Invalidate all groups
de: Alle Gruppen annullieren

en: Invalidate all netgroups
de: Alle Netzgruppen annullieren

en: Invalidate all services
de: Alle Dienste annullieren

en: Invalidate all users
de: Alle Benutzer annullieren

en: Invalidate particular autofs map
de: Bestimmte autofs-Zuweisung annullieren

en: Invalidate particular group
de: Bestimmte Gruppe annullieren

en: Invalidate particular netgroup
de: Bestimmte Netzgruppe annullieren

en: Invalidate particular service
de: Bestimmten Dienst annullieren

en: Invalidate particular user
de: Bestimmten Benutzer annullieren

en: Kerberos backup server address
de: Adresse des Ersatz-Kerberos-Servers

en: Kerberos realm
de: Kerberos-Realm

en: Kerberos server address
de: Kerberos-Serveradresse

en: Kerberos service keytab
de: Schlüsseltabelle des Kerberos-Dienstes

en: Kill users' processes before removing him
de: Prozesse des Benutzers abwürgen, bevor dieser gelöscht wird

en: LDAP filter to determine access privileges
de: LDAP-Filter zum Bestimmen der Zugriffsprivilegien

en: Length of time between attempts to reconnect while offline
de: Zeitspanne zwischen Versuchen zum erneuten Verbindungsaufbau im Offline-Modus

en: Length of time between cache cleanups
de: Zeitspanne zwischen den Leerungen des Zwischenspeichers

en: Length of time between enumeration updates
de: Zeitspanne zwischen Auflistungsanfragen

en: Length of time to attempt connection
de: Zeitspanne für einen Verbindungsversuch

en: Length of time to attempt synchronous LDAP operations
de: Zeitspanne für Versuche zur Ausführung synchroner LDAP-Vorgänge

en: Length of time to wait for a enumeration request
de: Zeitspanne zum Warten auf eine Auflistungsanfrage

en: Length of time to wait for a search request
de: Zeitspanne zum Warten auf eine Suchanfrage

en: Lifetime of TGT for LDAP connection
de: Lebensdauer von TGT für LDAP-Verbindung

en: Lifetime of the TGT
de: Lebensdauer des TGT

en: List of UIDs or user names allowed to access the PAC responder
de: Liste von Benutzer-IDs oder Benutzernamen für den Zugriff auf den PAC-Responder

en: List of possible ciphers suites
de: Liste der möglichen Verschlüsselungs-Suites

en: List of user attributes the InfoPipe is allowed to publish
de: Liste der Benutzerattribute, die InfoPipe veröffentlichen darf

en: Location of the keytab to validate credentials
de: Ort der Schlüsseltabelle zum Überprüfen von Anmeldedaten

en: Location of the user's credential cache
de: Ort des Zwischenspeichers für die Anmeldedaten des Benutzers

en: Lock the account
de: Das Konto sperren

en: Login shell
de: Anmelde-Shell

en: Lower bound for ID-mapping
de: Untere Grenze für ID-Zuweisung

en: Maximum user ID
de: Maximale Benutzer‐ID

en: Member groups must be in the same domain as parent group
de: Untergruppen müssen in der selben Domain sein wie die übergeordnete Gruppe

en: Minimum user ID
de: Minimale Benutzer‐ID

en: Modification time attribute
de: Änderungszeit-Attribut

en: Modification time attribute for groups
de: Änderungszeit-Attribut für Gruppen

en: Modification time attribute for netgroups
de: Änderungszeit-Attribut für Netzgruppen

en: NSS request failed (%1$d). Entry might remain in memory cache.
de: NSS-Anfrage fehlgeschlagen (%1$d). Der Eintrag könnte im Zwischenspeicher verbleiben.

en: Name '%1$s' does not seem to be FQDN ('%2$s = TRUE' is set)
de: Name »%1$s« scheint kein FQDN zu sein (»%2$s = TRUE« ist gesetzt)

en: Name of the default domain for ID-mapping
de: Name der Vorgabe-Domain für ID-Zuweisung

en: Negative cache timeout length (seconds)
de: Zeitspanne für den negativen Zwischenspeicher (Sekunden)

en: Netgroup name
de: Netzgruppenname

en: Netgroup triple attribute
de: Netzgruppen-Tripel-Attribut

en: Netgroups members attribute
de: Netzgruppen-Mitglieder-Attribut

en: Never create user's directory, overrides config
de: Home-Verzeichnis des Benutzers niemals anlegen; setzt die Konfiguration außer Kraft

en: New Password:
de: Neues Passwort:

en: No cache object matched the specified search
de: Kein Objekt im Zwischenspeicher entspricht der angegebenen Suchanfrage

en: No such group in local domain. Printing groups only allowed in local domain.
de: Keine solche Gruppe in lokaler Domain. Die Ausgabe von Gruppen ist nur in der lokalen Domain zulässig.

en: No such group in local domain. Removing groups only allowed in local domain.
de: Keine solche Gruppe in lokaler Domain. Entfernen von Gruppen ist nur in der lokalen Domain zulässig.

en: No such user in local domain. Removing users only allowed in local domain.
de: Kein solcher Benutzer in lokaler Domain. Entfernen von Benutzern ist nur in der lokalen Domain zulässig.

en: Not enough memory
de: Nicht genügend Speicher

en: Not removing home dir - not owned by user
de: Home-Verzeichnis wird nicht entfernt – es gehört nicht dem Benutzer

en: Number of IDs for each slice when ID-mapping
de: Anzahl der IDs für jeden Teil bei der ID-Zuweisung

en: Number of times to attempt connection to Data Providers
de: Anzahl der Verbindungsversuche zum Datenanbieter

en: Object class for automounter map entries
de: Objektklasse für Einträge von Automounter-Zuweisungen

en: Object class for automounter maps
de: Objektklasse für Automounter-Zuweisungen

en: Object class for sudo rules
de: Objektklasse für Sudo-Regeln

en: Objectclass for groups
de: Objektklasse für Gruppen

en: Objectclass for netgroups
de: Objektklasse für Netzgruppen

en: Objectclass for services
de: Objektklasse für Dienste

en: Objectclass for users
de: Objektklasse für Benutzer

en: Only invalidate entries from a particular domain
de: Nur Einträge einer bestimmten Domain annullieren

en: Operation mode for GPO-based access control
de: Operationsmodus für GPO-basierte Zuhgriffskontrolle

en: Out of memory
de: Nicht genügend Speicher

en: Override GID value from the identity provider with this value
de: Den Gruppen-ID-Wert des Identitäts-Anbieters mit diesem Wert überschreiben

en: Override homedir value from the identity provider with this value
de: homedir-Wert des Identitäts-Anbieters wird durch diesen Wert außer Kraft gesetzt

en: Override shell value from the identity provider with this value
de: Shell-Wert des Identitäts-Anbieters wird durch diesen Wert außer Kraft gesetzt

en: PAM stack to use
de: Zu verwendender PAM-Stapel

en: Password change failed.
de: Änderung des Passworts fehlgeschlagen.

en: Password change provider
de: Passwortänderungs-Anbieter

en: Password expired. Change your password now.
de: Passwort ist abgelaufen. Ändern Sie Ihr Passwort jetzt.

en: Password reset by root is not supported.
de: Das Zurücksetzen des Passworts durch Root wird nicht unterstützt.

en: Password:
de: Passwort:

en: Passwords do not match
de: Passwörter stimmen nicht überein

en: Path to CA certificate directory
de: Pfad zum CA-Zertifikatverzeichnis

en: Please select at least one object to invalidate
de: Bitte wählen Sie mindestens ein Objekt für die Annullierung

en: Policy to evaluate the password expiration
de: Regel zum Ermitteln der Ablaufzeit des Passworts

en: Primary GID attribute
de: Primäres GID-Attribut

en: Print indirect group members recursively
de: Indirekte Gruppenmitglieder rekursiv ausgeben

en: Print version number and exit
de: Versionsnummer ausgeben und das Programm beenden

en: Printf-compatible format for displaying fully-qualified names
de: Printf-kompatibles Format für die Darstellung voll ausgeschriebener Namen

en: Privileged socket has wrong ownership or permissions.
de: Privilegierter Socket hat falsche Eigentums- oder Zugriffsrechte.

en: Public socket has wrong ownership or permissions.
de: Öffentlicher Socket hat falsche Eigentums- oder Zugriffsrechte.

en: Reenter new Password:
de: Neues Passwort wiederholen:

en: Regex to parse username and domain
de: Regulärer Ausdruck zum Verarbeiten von Benutzername und Domain

en: Remove home directory and mail spool
de: Home-Verzeichnis und Mail-Spool entfernen

en: Renewable lifetime of the TGT
de: Erneuerung der Lebensdauer des TGT

en: Require TLS certificate verification
de: TLS-Zertifikatüberprüfung erforderlich machen

en: Require TLS for ID lookups
de: TLS für ID-Suchvorgänge erforderlich machen

en: Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups
de: Eine spezifische Adressfamilie beim Ausführen von DNS-Suchanfragen beschränken oder bevorzugen

en: Run interactive (not a daemon)
de: Interaktiv ausführen (nicht als Hintergrunddienst)

en: SID of the default domain for ID-mapping
de: SID der Vorgabedomain für ID-Zuweisung

en: SSH public key attribute
de: Attribut für öffentlichen SSH-Schlüssel

en: SSSD Domains to start
de: SSSD-Domains zum Starten

en: SSSD Services to start
de: SSSD-Dienste zum Starten

en: SSSD is not run by root.
de: SSSD wird nicht durch Root ausgeführt.

en: SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver. By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used.
de: SSSD überwacht den Status der »resolv.conf«, um festzustellen, wann es seinen internen DNS-Resolver aktualisieren muss. Standardmäßig werden wir versuchen, dafür Inotify zu benutzen. Falls Inotify nicht benutzt werden kann, werden wir darauf zurückgreifen, alle fünf Sekunden »resolv.conf« abzufragen.

en: SUDO provider
de: SUDO-Anbieter

en: Scope of user lookups
de: Bereich für Benutzer-Suchanfragen

en: Search base for HBAC related objects
de: Suchbasis für HBAC-bezogene Objekte

en: Search base for object containing info about IPA domain
de: Suchbasis für Objekte, die Informationen über eine IPA-Domain enthalten

en: Search base for objects containing info about ID ranges
de: Suchbasis für Objekte, die Informationen über ID-Bereiche enthalten

en: Second Factor (optional):
de: Zweiter Faktor (optional):

en: Second Factor:
de: Zweiter Faktor (OTP Token):

en: Selects the principal to use for FAST
de: Wählt den für FAST zu verwendenden Principal aus

en: Server message:
de: Server-Meldung:

en: Server where the change password service is running if not on the KDC
de: Server, auf dem der Dienst zum Ändern des Passworts läuft, falls nicht KDC

en: Service name attribute
de: Name-Attribut des Dienstes

en: Service name for DNS service lookups
de: Dienstname für DNS-Service-Suchanfragen

en: Service port attribute
de: Port-Attribut des Dienstes

en: Service protocol attribute
de: Protokoll-Attribut des Dienstes

en: Set an attribute to a name/value pair. The format is attrname=value. For multi-valued attributes, the command replaces the values already present
de: Ein Attribut für ein Attribut-Wert-Paar setzen. Das Format ist Attributname=Wert. Bei Attributen mit mehreren Werten ersetzt der Befehl die bereits vorhandenen Werte.

en: Set lower boundary for allowed IDs from the LDAP server
de: Untere Grenze für zulässige IDs des LDAP-Servers angeben

en: Set the verbosity of the debug logging
de: Ausführlichkeitsstufe der Fehlerdiagnose festlegen

en: Set upper boundary for allowed IDs from the LDAP server
de: Obere Grenze für zulässige IDs des LDAP-Servers angeben

en: Shell attribute
de: Shell-Attribut

en: Shell to use if the provider does not list one
de: Zu verwendende Shell, wenn der Anbieter keine auflistet

en: Should filtered users appear in groups
de: Anzeige von gefilterten Benutzern in Gruppen

en: Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered valid.
de: gibt die Zeit in Sekunden an, während der die Liste der Subdomains als gültig erachtet wird.

en: Specify a non-default config file
de: Angabe einer nicht standardmäßigen Konfigurationsdatei

en: Specify an alternative skeleton directory
de: Ein alternatives Skel-Verzeichnis angeben

en: Specify group to add
de: Hinzuzufügende Gruppe angeben

en: Specify group to add to
de: Hinzuzufügende Gruppe angeben

en: Specify group to delete
de: Zu löschende Gruppe angeben

en: Specify group to modify
de: Zu ändernde Gruppe angeben

en: Specify group to remove from
de: Gruppe angeben, aus der entfernt werden soll

en: Specify group to show
de: Anzuzeigende Gruppe angeben

en: Specify the attribute name/value pair(s)
de: Name/Wert-Paar(e) für das oder die Attribute angeben

en: Specify the minimal SSF for LDAP sasl authorization
de: Gibt den minimalen SSF für die SASL-Authentifizierung über LDAP an

en: Specify the sasl authorization id to use
de: Zu verwendende ID für sasl-Authentifizierung angeben

en: Specify the sasl authorization realm to use
de: Zu verwendenden Realm für sasl-Authentifizierung angeben

en: Specify the sasl mechanism to use
de: Zu verwendenden sasl-Mechanismus angeben

en: Specify user to add
de: Hinzuzufügenden Benutzer angeben

en: Specify user to delete
de: Zu löschenden Benutzer angeben

en: Specify user to modify
de: Zu ändernden Benutzer angeben

en: Store password if offline for later online authentication
de: Passwort im Offline-Modus für spätere Online-Anmeldung speichern

en: Substitute empty homedir value from the identity provider with this value
de: Leerer homedir-Wert des Identitäts-Anbieters wird durch diesen Wert ersetzt

en: Sudo rule command attribute
de: Befehlsattribut der Sudo-Regel

en: Sudo rule host attribute
de: Host-Attribut der Sudo-Regel

en: Sudo rule name
de: Sudo-Regelname

en: Sudo rule notafter attribute
de: notafter-Attribut der sudo-Regel

en: Sudo rule notbefore attribute
de: notbefore-Attribut der Sudo-Regel

en: Sudo rule option attribute
de: Optionsattribut der Sudo-Regel

en: Sudo rule order attribute
de: Reihenfolge-Attribut der Sudo-Regel

en: Sudo rule runasgroup attribute
de: runasgroup-Attribut der Sudo-Regel

en: Sudo rule runasuser attribute
de: runasuser-Attribut der Sudo-Regel

en: Sudo rule user attribute
de: Benutzer-Attribut der Sudo-Regel

en: System is offline, password change not possible
de: System ist offline, Änderung des Passworts ist nicht möglich

en: The GID of the group
de: Die Gruppen-ID der Gruppe

en: The GID of the user
de: Gruppen-ID des Benutzers

en: The LDAP attribute that contains the names of the netgroup's members.
de: das LDAP-Attribut, das die Namen der Netzgruppenmitglieder enthält

en: The LDAP attribute that corresponds to the netgroup name.
de: das LDAP-Attribut, das dem Netzgruppennamen entspricht

en: The SELinux user for user's login
de: Der SELinux-Benutzer für die Benutzeranmeldung

en: The SSSD domain to use
de: Die zu verwendende SSSD-Domain

en: The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307
de: Der vom LDAP-Server verwendete Schema-Typ gemäß RFC2307

en: The TTL to apply to the client's DNS entry after updating it
de: Die auf den DNS-Eintrag des Clients anzuwendende TTL, nachdem dieser aktualisiert wurde

en: The UID of the user
de: Benutzer-ID des Benutzers

en: The amount of time between lookups of the HBAC rules against the IPA server
de: Die Zeitspanne zwischen Suchanfragen der HBAC-Regeln an den IPA-Server

en: The amount of time in seconds between lookups of the SELinux maps against the IPA server
de: Die Zeitspanne in Sekunden zwischen Suchanfragen der SELinux-Zuweisung an den IPA-Server

en: The authentication token of the default bind DN
de: Authentifizierungs-Token für die vorgegebene Bind-DN

en: The automounter location this IPA client is using
de: Der Automounter-Ort, den dieser IPA-Client verwendet

en: The comment string
de: Die Kommentarzeichenkette

en: The debug level to run with
de: Stufe, mit der die Fehlerdiagnose ausgeführt werden soll

en: The default base DN
de: Vorgegebene Basis-DN

en: The default bind DN
de: Vorgegebene Bind-DN

en: The domain part of service discovery DNS query
de: Der Domain-Teil der DNS-Abfrage zur Dienstsuche

en: The interface whose IP should be used for dynamic DNS updates
de: Schnittstelle, deren IP für dynamische DNS-Aktualisierungen verwendet werden soll

en: The list of shells that will be vetoed, and replaced with the fallback shell
de: Die Liste der Shells, die abgewiesen und durch eine Ausweich-Shell ersetzt werden

en: The list of shells users are allowed to log in with
de: Liste der Shells, mit denen sich der Benutzer anmelden darf

en: The name of the NSS library to use
de: Name der zu verwendenden NSS-Bibliothek

en: The name of the automount master map in LDAP.
de: Der Name der Automount-Master-Abbildung in LDAP.

en: The number of file descriptors that may be opened by this responder
de: Die Anzahl der Dateideskriptoren, die durch diesen Responder geöffnet werden dürfen

en: The number of members that must be missing to trigger a full deref
de: Anzahl der Elemente, die fehlen müssen, um eine vollständige Dereferenzierung auszulösen

en: The number of records to retrieve in a single LDAP query
de: Anzahl der in einer einzelnen LDAP-Abfrage zu holenden Datensätze

en: The object class of a netgroup entry in LDAP.
de: die Objektklasse eines Netzgruppeneintrags in LDAP

en: The path to the proxy command must be absolute
de: Der Pfad zum Proxy-Befehl muss absolut sein

en: The port to use to connect to the host
de: Der Port, der für die Verbindung zum Host benutzt werden soll

en: The post-delete command failed: %1$s
de: Der nach dem Löschen auszuführende Befehl ist fehlgeschlagen: %1$s

en: The selected GID is outside the allowed range
de: Die gewählte Gruppen-ID liegt außerhalb des zulässigen Bereichs

en: The selected UID is outside the allowed range
de: Die gewählte Benutzer-ID liegt außerhalb des zulässigen Bereichs

en: The type of the authentication token of the default bind DN
de: Typ des Authentifizierungs-Tokens der vorgegebenen Bind-DN

en: The value of the password field the NSS provider should return
de: Der Wert des Passwort-Feldes, das der NSS-Dienstanbieter zurückgeben sollte

en: Time between two checks for renewal
de: Zeitspanne zwischen zwei Prüfungen, ob Erneuerung nötig ist

en: Timeout for messages sent over the SBUS
de: Zeitüberschreitung für Meldungen, die über SBUS gesendet werden

en: Transaction error. Could not add group.
de: Transaktionsfehler. Gruppe kann nicht hinzugefügt werden.

en: Transaction error. Could not add user.
de: Transaktionsfehler. Benutzer kann nicht hinzugefügt werden.

en: Transaction error. Could not modify group.
de: Transaktionsfehler. Gruppe kann nicht geändert werden.

en: Transaction error. Could not modify user.
de: Transaktionsfehler. Benutzer kann nicht geändert werden.

en: Treat usernames as case sensitive
de: Groß-/Kleinschreibung in Benutzernamen berücksichtigen

en: Type of the group and other flags
de: Typ der Gruppe und weitere Flags

en: UID attribute
de: UID-Attribut

en: URI of a backup LDAP server where password changes are allowed
de: URI eines Ersatz-LDAP-Servers, wo Passwortänderungen zulässig sind

en: URI of an LDAP server where password changes are allowed
de: URI eines LDAP-Servers, wo Passwortänderungen zulässig sind

en: Unexpected error while looking for an error description
de: Unerwarteter Fehler beim Suchen nach einer Fehlerbeschreibung

en: Unexpected format of the server credential message.
de: Unerwartetes Format der Server-Anmeldenachricht.

en: Unlock the account
de: Das Konto entsperren

en: Upper bound for ID-mapping
de: Obere Grenze für ID-Zuweisung

en: Use ID-mapping of objectSID instead of pre-set IDs
de: ID-Zuweisung von objectSID anstelle von voreingestellten IDs verwenden

en: Use Kerberos auth for LDAP connection
de: Kerberos-Authentifizierung für LDAP-Verbindung verwenden

en: Use autorid-compatible algorithm for ID-mapping
de: autorid-kompatiblen Algorithmus für ID-Zuweisung verwenden

en: Use only the upper case for realm names
de: Nur Großschreibung für Realm-Namen verwenden

en: User %1$s is outside the defined ID range for domain
de: Benutzer %1$s ist außerhalb des für diese Domain festgelegten ID-Bereichs

en: User not specified
de: Benutzer nicht angegeben

en: User principal attribute (for Kerberos)
de: Principal-Attribut verwenden (für Kerberos)

en: User's home directory already exists, not copying data from skeldir
de: Home-Verzeichnis des Benutzers existiert bereits, es werden keine Daten aus dem Skel-Verzeichnis kopiert.

en: Username attribute
de: Benutzername-Attribut

en: Users that SSSD should explicitly ignore
de: Benutzer, die SSSD ausdrücklich ignorieren soll

en: Various tags stored by the realmd configuration service for this domain.
de: verschiedene vom Konfigurationsdienst »realmd« für diese Domain gespeicherte Kennzeichnungen.

en: WARNING: The user (uid %1$lu) was still logged in when deleted.
de: WARNUNG: Der Benutzer (uid %1$lu) war beim Löschen noch angemeldet.

en: What kind of authentication should be used to perform the DNS update
de: Gibt an, welche Art der Authentifizierung bei der DNS-Aktualisierung verwendet werden soll

en: What kind of messages are displayed to the user during authentication
de: Gibt die Art der Meldungen an, die dem Benutzer während der Authentifizierung angezeigt werden

en: Whether the LDAP library should perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind
de: Gibt an, ob die LDAP-Bibliothek eine Rückwärtssuche ausführen soll, um den Rechnernamen während einer SASL-Bindung zu kanonisieren

en: Whether the nsupdate utility should default to using TCP
de: Gibt an, ob das nsupdate-Dienstprogramm per Vorgabe TCP verwenden soll

en: Whether the provider should explicitly update the PTR record as well
de: Gibt an, ob der Anbieter den PTR-Datensatz ebenfalls explizit aktualisieren soll

en: Whether to automatically update the client's DNS entry
de: Automatische Aktualisierung des DNS-Eintrags des Clients

en: Whether to automatically update the client's DNS entry in FreeIPA
de: Gibt an, ob der DNS-Eintrag des Clients in FreeIPA automatisch aktualisiert werden soll

en: Whether to create kdcinfo files
de: Gibt an, ob kdcinfo-Dateien angelegt werden

en: Whether to evaluate the time-based attributes in sudo rules
de: Gibt an, ob zeitbasierte Attribute in Sudo-Regeln berechnet werden sollen

en: Whether to filter rules by hostname, IP addresses and network
de: Gibt an, ob Regeln nach Hostnamen, IP-Adressen oder Netzwerken gefiltert werden sollen

en: Whether to hash host names and addresses in the known_hosts file
de: Gibt an, ob Prüfsummen von Hostnamen und Adressen in der Datei known_hosts gespeichert werden

en: Whether to include rules that contains netgroup in host attribute
de: Gibt an, ob Regeln im Host-Attribut einbezogen werden sollen, die Netzgruppen enthalten

en: Whether to include rules that contains regular expression in host attribute
de: Gibt an, ob Regeln im Host-Attribut einbezogen werden sollen, die reguläre Ausdrücke enthalten

en: Whether to look up canonical group name from cache if possible
de: Gibt an, ob wenn möglich im Zwischenspeicher nach dem kanonischen Gruppennamen gesucht werden soll

en: Whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute after a password change
de: Gibt an, ob das Attribut ldap_user_shadow_last_change nach einer Passwortänderung aktualisiert werden soll

en: Whether to use Token-Groups
de: Verwendung von Token-Gruppen

en: Whether to use the Global Catalog for lookups
de: Verwendung des globalen Katalogs für Suchvorgänge

en: Which attributes shall be used to evaluate if an account is expired
de: Attribute, die bei der Ermittlung verwendet werden, ob ein Konto abgelaufen ist

en: Which rules should be used to evaluate access control
de: Regeln für die Ermittlung der Zugriffskontrolle

en: Your password has expired. You have %1$d grace login(s) remaining.
de: Ihr Passwort ist abgelaufen. Ihnen verbleiben nur noch %1$d Anmeldungen.

en: Your password will expire in %1$d %2$s.
de: Ihr Passwort wird in %1$d %2$s ablaufen.

en: accountExpires attribute of AD
de: accountExpires-Attribut von AD

en: entryUSN attribute
de: entryUSN-Attribut

en: krbLastPwdChange attribute
de: krbLastPwdChange-Attribut

en: krbPasswordExpiration attribute
de: krbPasswordExpiration-Attribut

en: lastUSN attribute
de: lastUSN-Attribut

en: ldap_backup_uri, The URI of the LDAP server
de: ldap_backup_uri, die URI des LDAP-Servers

en: ldap_uri, The URI of the LDAP server
de: ldap_uri, die URI des LDAP-Servers

en: loginAllowedTimeMap attribute of NDS
de: loginAllowedTimeMap-Attribut von NDS

en: loginDisabled attribute of NDS
de: loginDisabled-Attribut von NDS

en: loginExpirationTime attribute of NDS
de: loginExpirationTime-Attribut von NDS

en: memberOf attribute
de: memberOf-Attribut

en: nsAccountLock attribute
de: nsAccountLock-Attribut

en: objectSID attribute
de: objectSID -Attribut

en: shadowExpire attribute
de: shadowExpire-Attribut

en: shadowFlag attribute
de: shadowFlag-Attribut

en: shadowInactive attribute
de: shadowInactive-Attribut

en: shadowLastChange attribute
de: shadowLastChange-attribut

en: shadowMax attribute
de: shadowMax Attribut

en: shadowMin attribute
de: shadowMin-Attribut

en: shadowWarning attribute
de: shadowWarning-Attribut

en: userAccountControl attribute of AD
de: userAccountControl-Attribut von AD
