oc - en to oci translation catalogue (578 entries)

en: # Created by NetworkManager
oci: # Creat per NetworkManager

en: # Merged from %s
oci: # Fusionat dempuèi %s

en: %d (unknown)
oci: %d (desconegut)

en: %d. IP address is invalid
oci: %d. Adreça IP invalid

en: %s Network
oci: Ret %s

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
oci: %s. Utilizatz --help per afichar una lista d'opcions validas.

en: %u Mb/s
oci: %u Mio/s

en: '%d' value is out of range <0-3>
oci: La valor « %d » es fòra de portada <0-3>

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
oci: « %s » pòt unicament èsser utilizat amb « %s=%s » (WEP)

en: '%s' has to be alone
oci: « %s » deu èsser sol

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
oci: « %s » es pas un UUID, ni un nom d'interfàcia

en: '%s' is not a number
oci: « %s » es pas un nombre

en: '%s' is not a valid DCB flag
oci: « %s » es pas un indicator DCB valid

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
oci: « %s » es pas una adreça IPv4 valida per l'opcion « %s »

en: '%s' is not a valid UUID
oci: « %s » es pas un UUID valid

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
oci: « %s » es pas un mòde Wi-Fi valid

en: '%s' is not a valid band
oci: « %s » es pas una benda valida

en: '%s' is not a valid value for '%s'
oci: « %s » es pas una valor valida per « %s »

en: '%s' is not a valid value for the property
oci: « %s » es pas una valor valida per la proprietat

en: '%s' is not valid
oci: « %s » es invalid

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
oci: « %s » es pas un numèro entre 0 e %u (inclús)

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
oci: « %s » es pas un numèro entre 0 e %u (inclús) o %u

en: '%s' not among [%s]
oci: « %s » fa pas partida de [%s]

en: '%s' option is empty
oci: l'opcion « %s » es voida

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
oci: l'opcion « %s » es unicament valida per « %s=%s »

en: '%s' option requires '%s' option to be set
oci: l'opcion « %s » necessita que l'opcion « %s » siá definida

en: '%s' security requires '%s' setting presence
oci: la seguretat « %s » requerís la preséncia del paramètre « %s »

en: '%s' security requires '%s=%s'
oci: la seguretat « %s » requerís « %s=%s »

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
oci: la valor « %s » correspond pas a « %s=%s »

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
oci: « %s=%s » es incompatible amb « %s > 0 »

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
oci: « %s=%s » es pas una configuracion valida per « %s »

en: (default)
oci: (per defaut)

en: (none)
oci: (pas cap)

en: (unknown error)
oci: (error desconeguda)

en: (unknown)
oci: (desconegut)

en: ---[ Main menu ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: go to a setting or property
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: remove setting or reset property value
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    describe [<setting>.<prop>]          :: describe property
    print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: print the connection
    verify   [all | fix]                 :: verify the connection
    save     [persistent|temporary]      :: save the connection
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: activate the connection
    back                                 :: go one level up (back)
    help/?   [<command>]                 :: print this help
    nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli configuration
    quit                                 :: exit nmcli
oci: ---[ Menú principal ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: anar sus un reglatge o una proprietat
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: suprimir la valor d'un reglatge o d'une proprietat
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: definir la valor d'une proprietat
    describe [<setting>.<prop>]          :: descriure una proprietat
    print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: afichar la connexion
    verify   [all | fix]                 :: verificar la connexion
    save     [persistent|temporary]      :: enregistrar la connexion
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: activar la connexion
    back                                 :: remonter d'un nivèl (retorn arrièr)
    help/?   [<command>]                 :: afichar aquesta ajuda
    nmcli    <conf-option> <value>       :: configuracion de nmcli
    quit                                 :: quitar nmcli

en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
oci: ---[ Menú de las proprietats ]---
    set      [<value>]               :: definir una novèla valor
    add      [<value>]               :: apondre una novèla opcion a la proprietat
    change                           :: modificar la valor actuala
    remove   [<index> | <option>]    :: suprimir la valor
    describe                         :: descriure la proprietat
    print    [setting | connexion]   :: imprimir la(s) valor(s) de la proprietat (paramètre/connexion)
    back                             :: se rendre sus lo nivèl superior
    help/?   [<command>]             :: imprimir aquesta descripcion d'ajuda o de comanda
    quit                             :: quitar nmcli

en: 0 (none)
oci: 0 (cap)

en: 802.1X supplicant configuration failed
oci: Fracàs de la configuracion del suplicant 802.1X

en: 802.1X supplicant disconnected
oci: suplicant 802.1X desconnectat

en: 802.1X supplicant failed
oci: Fracàs del suplicant 802.1X

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
oci: Lo suplicant 802.1X a pres tròp longtemps per s'autentificar

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
oci: ===| editor de connexions interactivas nmcli |===

en: A dependency of the connection failed
oci: Una dependéncia de la connexion a fracassat

en: A password is required to connect to '%s'.
oci: Un senhal es requesit per se connectar a « %s ».

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
oci: Problèma amb Ethernet RFC 2684 sus pont ADSL

en: A secondary connection of the base connection failed
oci: Una connexion segondària a la connexion de basa a fracassat

en: ADSL connection
oci: connexion ADSL

en: Activate
oci: Activar

en: Activate a connection
oci: Activar una connexion

en: Activate connection details
oci: Informacions d'activacion de connexion

en: Add
oci: Apondre

en: Add...
oci: Apondre...

en: Adding a new '%s' connection
oci: Apondon d'una novèla connexion « %s »

en: Addresses
oci: Adreças

en: Allow control of network connections
oci: Autorizar lo contraròtle de las connexions ret

en: Allowed values for '%s' property: %s
oci: Valors autorizadas per la proprietat « %s » : %s

en: An http(s) address for checking internet connectivity
oci: Adreça http(s) per verificar la connectivitat internet

en: Authentication
oci: Autentificacion

en: Authentication required by wireless network
oci: Autentificacion necessària per la ret sens fial

en: AutoIP service error
oci: Error del servici autoIP

en: AutoIP service failed
oci: Lo servici autoIP a fracassat

en: AutoIP service failed to start
oci: Lo servici autoIP a pas capitat de s'aviar

en: Automatically connect
oci: Connectar automaticament

en: Available properties: %s
oci: Proprietats disponiblas : %s

en: Available settings: %s
oci: Paramètres disponibles : %s

en: Available to all users
oci: Disponible per totes los utilizaires

en: Back
oci: Tornar

en: Bad '%s' option:
oci: opcion « %s » marrida :

en: Bond connection %d
oci: Connexion de ligason %d

en: Bridge connection %d
oci: Connexion de pont %d

en: Cancel
oci: Anullar

en: Carrier/link changed
oci: Portadoira/ligam modificat

en: Certificate file is empty
oci: Lo fichièr de certificat es void

en: Certificate password
oci: Senhal del certificat

en: Channel
oci: Canal

en: Closing %s failed: %s
oci: Fracàs de la tampadura de %s : %s

en: Config directory location
oci: Emplaçament del repertòri de configuracion

en: Config file location
oci: Emplaçament del fichièr de configuracion

en: Connecting
oci: Connexion

en: Connecting...
oci: Connexion...

en: Connection '%s' (%s) successfully added.
oci: Connexion « %s » (%s) aponduda amb succès.

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
oci: La connexion « %s » (%s) es estada suprimida corrèctament.

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
oci: Connexion « %s » (%s) modificada amb succès.

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
oci: Connexion « %s » (%s) enregistrada amb succès.

en: Connection is already active
oci: La connexion es ja activa

en: Connection profile details
oci: Informacions de perfil de connexion

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
oci: Partiment de connexion via una ret Wi-Fi protegida

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
oci: Partiment de connexion via una ret Wi-Fi dobèrta

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
oci: Connexion activada amb succès (camin D-Bus actiu : %s)

en: Connectivity
oci: Connectivitat

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
oci: Impossible de crear un editor per la connexion « %s » de tipe « %s ».

en: Could not create temporary file: %s
oci: Impossible de crear lo fichièr temporari : %s

en: Could not daemonize: %s [error %u]
oci: Impossible de demonizar : %s [error %u]

en: Could not decode private key.
oci: Impossible de desencodar la clau privada.

en: Could not generate random data.
oci: Impossible de generar de donadas aleatòrias.

en: Could not load file '%s'
oci: Impossible de cargar lo fichièr « %s »

en: Could not parse arguments
oci: Impossible d'analisar los arguments

en: Could not re-read file: %s
oci: Impossible de relegir lo fichièr : %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
oci: Impossible de desencodar lo fichièr PKCS#12[npsb]: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
oci: Impossible de desencodar lo fichièr PKCS#12[npsb]: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
oci: Impossible de desencodar lo fichièr PKCS#8 : %s

en: Couldn't decode certificate: %d
oci: Impossible de desencodar lo certificat : %d

en: Couldn't decode certificate: %s
oci: Impossible de desencodar lo certificat : %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
oci: Impossible d'inicializar lo desencodador PKCS#12[npsb]: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
oci: Impossible d'inicializar lo desencodador PKCS#12[npsb]: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
oci: L'inicialisation del desencodador PKCS#8 a fracassat : %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
oci: Impossible de verificar lo fichièr PKCS#12[npsb]: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
oci: Impossible de verificar lo fichièr PKCS#12[npsb]: %s

en: Create
oci: Crear

en: Current nmcli configuration:
oci: Configuracion nmcli actuala :

en: DCB or FCoE setup failed
oci: L'installacion DCB o FCoE a fracassat

en: DHCP client error
oci: Error del client DHCP

en: DHCP client failed
oci: Lo client DHCP a fracassat

en: DHCP client failed to start
oci: Lo client DHCP a pas capitat de s'aviar

en: DSL authentication
oci: Autentificacion DSL

en: DSL connection %d
oci: Connexion DLS %d

en: Deactivate
oci: Desactivar

en: Delete
oci: Suprimir

en: Destination
oci: Destinacion

en: Device
oci: Periferic

en: Device details
oci: Detalhs de periferic

en: Device disconnected by user or client
oci: Lo periferic es estat desconnectat per l'utilizaire o lo client

en: Device is now managed
oci: Lo periferic es ara gerit

en: Device is now unmanaged
oci: Lo periferic es pas gerit actualament

en: Do you want to provide it? %s | Do you want to provide them? %s
oci[0]: Lo volètz provesir ? %s
oci[1]: Los volètz provesir ? %s

en: Don't become a daemon
oci: Vengatz pas un demòni

en: Don't become a daemon, and log to stderr
oci: Venir pas un demòni e se connectar a stderr

en: Don't print anything
oci: Afichar pas res

en: Dummy connection
oci: connexion fictiva

en: Edit Connection
oci: Modificar la connexion

en: Edit a connection
oci: Modificar una connexion

en: Edit...
oci: Editar…

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
oci: Modificacion de la connexion « %s » : « %s »

en: Editor failed: %s
oci: L'editor a fracassat : %s

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
oci: Activar o desactivar de periferics WiMAX de benda larga

en: Enable or disable mobile broadband devices
oci: Activar o desactivar de periferics mobils de benda larga

en: Enable or disable system networking
oci: Activar o desactivar lo ret sistèma

en: Enter '%s' value:
oci: Sasissètz la valor « %s » :

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
oci: Sasissètz una lista d'adreças IPv4 de servidors DNS.
    
    Exemple : 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
oci: Sasissètz una lista de las adreças IPv6 de servidors DNS.  Se lo metòde de configuracion IPv6 es « auto », aqueles servidors DNS seràn aponduts a los (se n'i a) que son tornat(s) per la configuracion automatica.  Los servidors DNS pòdon pas èsser utilizats amb los metòdes de configuracion IPv6 « shared » o « link-local », perque i a pas de ret en amont. Dins totes los autres metòdes de configuracion IPv6, aqueles servidors DNS son utilizats coma los sols servidors DNS per aquesta connexion.
    
    Exemple : 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
oci: Sasissètz una lista d'opcions S/390 formatadas coma seguís :
      opcion = <value>, opcion = <value>,...
    Opcions validas : %s

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
oci: Sasissètz una lista de las permissions utilizaire. Aquò es una lista dels noms d'utilizaire formatada coma seguís :
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    Los elements pòdon èsser separats per de virgulas o d'espacis.
    
    Exemple : alice bob charlie

en: Enter connection type:
oci: Sasissètz lo tipe de connexion :

en: Enter secondary connections that should be activated when this connection is
    activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli
    transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports
    VPNs as secondary connections at the moment.
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
oci: Sasissètz de connexions segondàrias que pòdon èsser activadas quand aquesta 
    connexion es activa. Las connexions pòdon èsser indicadas siá per lor UUID 
    o lor identificant (nom), nmcli los traduisent de manièra transparenta en UUID.
    N.B. : NetworkManager prend pas en carga actualament que las connexions VPN
    en tant que connexions segondàrias.
    Les elements pòdon èsser separats per de virgulas o d'espacis.
    
    Exemple : private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
oci: Sasissètz lo tipe de las claus WEP. Las valors acceptadas son : 0 o desconegut, 1 o clau e 2 o frasa secreta.

en: Error initializing certificate data: %s
oci: Error al moment de l'inicializacion de las donadas del certificat : %s

en: Error: %s
oci: Error : %s

en: Error: %s - no such connection profile.
oci: Error : %s - perfil de connexion introbable.

en: Error: %s argument is missing.
oci: Error&nbsp;: l'argument %s es mancant.

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
oci: Error : %s proprietats, s'agís pas tanpauc d'un nom de paramètre.

en: Error: %s.
oci: Error&nbsp;: %s.

en: Error: %s: %s.
oci: Error : %s : %s.

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
oci: Error : « %s » es pas un mòde de contraròtle valid ; utilizatz « %s » o « %s ».

en: Error: '%s' setting not present in the connection
oci: Lo paramètre « %s » es pas present dins la connexion.

en: Error: 'autoconnect': %s.
oci: Error : « autoconnect » : %s.

en: Error: 'connection show': %s
oci: Error : « conneccion show » : %s

en: Error: 'device show': %s
oci: Error : « device show » : %s

en: Error: 'device status': %s
oci: Error : « device status » : %s

en: Error: 'device wifi': %s
oci: Error : « device wifi » : %s

en: Error: 'save': %s.
oci: Error: « save » : %s.

en: Error: 'type' argument is required.
oci: Error : l'argument « type » es requesit.

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
oci: Error : l'argument <setting>.<property> es mancant.

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
oci: Error : punt d'accès amb bssid « %s » introbable.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
oci: Error : lo BSSID devant se connectar a (%s) diferís de l'argument bssid (%s).

en: Error: Cannot activate connection: %s.
oci: Error : impossible d'activar la connexion : %s.

en: Error: Connection activation failed.
oci: Error : fracàs de l'activacion de la connexion.

en: Error: Connection activation failed: %s
oci: Error : l'activacion de la connexion a fracassat : %s

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
oci: Error : lo periferic « %s » es pas un periferic Wi-Fi.

en: Error: Device '%s' not found.
oci: Error : periferic « %s » introuvable.

en: Error: NetworkManager is not running.
oci: Error : NetworkManager es pas aviat.

en: Error: No Wi-Fi device found.
oci: Error : cap de periferic Wi-Fi pas trobat.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
oci: Error : cap de punt d'accès amb lo BSSID « %s » pas trobat.

en: Error: No arguments provided.
oci: Error : Cap d'argument pas provesit.

en: Error: No connection specified.
oci: Error : cap de connexion pas especificada.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
oci: Error : cap de ret amb lo SSID « %s » pas trobada.

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
oci: Error : lo paramètre « %s » es ni un SSID, ni un BSSID.

en: Error: SSID or BSSID are missing.
oci: Error : SSID o BSSID son mancants.

en: Error: Timeout %d sec expired.
oci: Error : lo relambi d'espèra de %d seg a expirat.

en: Error: Unknown connection '%s'.
oci: Error : connexion desconeguda : « %s ».

en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
oci: Error : impossible de suprimir la(s) connexion(s) desconeguda(s) : %s.

en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
oci: Error : la connexion es pas enregistrada. Començatz per sasir « save ».

en: Error: connection is not valid: %s
oci: Error : la connexion es invalida : %s

en: Error: connection verification failed: %s
oci: Error : fracàs de la verificacion de la connexion : %s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
oci: Error : argument suplementari pas autorizat : « %s ».

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
oci: Error : fracàs de la suppression de la valor de « %s » : %s

en: Error: failed to set '%s' property: %s
oci: Error : fracàs del parametratge de la proprietat « %s » : %s

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
oci: Error : « %s » <setting>.<property> invalid.

en: Error: invalid connection type; %s
oci: Error : tipe de connexion invalid ; %s

en: Error: invalid connection type; %s.
oci: Error : tipe de connexion invalid ; %s.

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
oci: Error : invalid, o lo paramètre « %s » es pas autorizat : %s.

en: Error: invalid property '%s': %s.
oci: Error : proprietat « %s » invalida : %s.

en: Error: invalid property: %s
oci: Error : proprietat invalida : %s

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
oci: Error : proprietat invalida : %s, s'agís pas tampauc d'un nom de paramètre valid.

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
oci: Error : argument de paramètre « %s » invalid ; [%s] son valids

en: Error: invalid setting name; %s
oci: Error : nom de paramètre invalid ; %s

en: Error: missing setting for '%s' property
oci: Error : paramètre mancant per la proprietat « %s »

en: Error: no argument given; valid are [%s]
oci: Error : cap d'argument pas donat ; [%s] son valids

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
oci: Error : cap de paramètre pas seleccionat ; [%s] son valids

en: Error: openconnect failed with signal %d
oci: Error : fracàs de openconnect amb lo signal %d

en: Error: openconnect failed with status %d
oci: Error : fracàs de openconnect amb l'estat %d

en: Error: property %s
oci: Error : proprietat %s

en: Error: save-confirmation: %s
oci: Error : save-confirmacion : %s

en: Error: secret agent initialization failed
oci: Error : l'inicializacion de l'agent de secret a fracassat

en: Error: status-line: %s
oci: Error : status-line : %s

en: Error: unknown setting '%s'
oci: Error : paramètre desconegut « %s »

en: Error: unknown setting: '%s'
oci: Error : paramètre desconegut : « %s »

en: Error: value for '%s' argument is required.
oci: Error : la valor de l'argument « %s » es requesida.

en: Error: value for '%s' is missing.
oci: Error : la valor de l'argument « %s » es requesida.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
oci: Error : la valor de l'argument wep-key-type « %s » es invalida, utilizatz « key » o « phrase ».

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
oci: Quitatz immediatament se NetworkManager fonciona pas o se connècta pas

en: FQDN to send to DHCP server
oci: FQDN de mandar al servidor DHCP

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
oci: Lo desencodatge de la clau privada PKCS#8 a fracassat.

en: Failed to decode certificate.
oci: Impossible de desencodar lo certificat.

en: Failed to decrypt the private key.
oci: Lo deschiframent de la clau privada a fracassat.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
oci: Lo deschiframent de la clau privada a fracassat : %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
oci: Fracàs de deschiframent de la clau privada : donadas deschifradas tròp grandas.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
oci: Fracàs de deschiframent de la clau privada : longor d'emplenatge imprevista.

en: Failed to encrypt: %d.
oci: Fracàs de chiframent : %d.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
oci: La finalizacion del deschiframent de la clau privada a fracassat : %d.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
oci: Impossible de trobar la balisa terminala PKCS#8 esperada (« %s »).

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
oci: Impossible de trobar la balisa iniciala PKCS#8 esperada.

en: Failed to initialize the crypto engine.
oci: L'inicializacion del motor de chiframent a fracassat.

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
oci: L'inicializacion del motor de chiframent a fracassat : %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
oci: L'inicializacion de l'emplaçament de la chifra de deschiframent a fracassat.

en: Failed to initialize the decryption context.
oci: L'inicializacion del contèxte de deschiframent a fracassat.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
oci: Fracàs d'inicializacion de l'emplaçament de chiframent.

en: Failed to initialize the encryption context.
oci: Fracàs d'inicializacion del contèxte de chiframent.

en: Failed to register with the requested network
oci: Fracàs de l'enregistrament a la ret demandat

en: Failed to select the specified APN
oci: Fracàs de la seleccion de l'APN especificat

en: Failed to set IV for decryption.
oci: La definicion de IV pel deschiframent a fracassat.

en: Failed to set IV for encryption.
oci: Impossible de definir IV pel chiframent.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
oci: La definicion de la clau simetrica pel deschiframent a fracassat.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
oci: Impossible de definir la clau simetrica pel chiframent.

en: GROUP
oci: GROP

en: GSM Modem's SIM PIN required
oci: Lo còdi PIN de la SIM del modèm GSM es necessari

en: GSM Modem's SIM PUK required
oci: Lo còdi PUK de la SIM del modèm GSM es requesit

en: GSM Modem's SIM card not inserted
oci: La carta SIM del modèm GSM es pas inserida

en: GSM Modem's SIM wrong
oci: La carta SIM del modèm GSM es incorrecte

en: GSM connection
oci: connexion GSM

en: Gateway
oci: Palanca

en: General settings
oci: Paramètres generals

en: Generic settings
oci: Paramètres generics

en: Group password
oci: Senhal del grop

en: HTTP proxy password
oci: Senhal del servidor mandatari HTTP

en: Hex-encoded DHCPv4 client ID
oci: Identificant de client DHCPv4 encodat en exadecimal

en: Hex-encoded Interface Identifier
oci: Identifiant d'interfàcia encodé en exadecimal

en: Hide
oci: Amagar

en: Hostname
oci: Nom d'òste

en: Hostname settings
oci: Parametres de nom d'òste

en: Hostname to send to DHCP server
oci: Nom d'òste de mandar al servidor DHCP

en: IP Tunnel
oci: Tunèl IP

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
oci: La configuracion IP a pas pogut èsser reservada (cap d'adreça pas disponibla, relambi d'expiracion, etc. )

en: IP tunnel
oci: tunèl IP

en: IV contains non-hexadecimal digits.
oci: IV conten de chifras non-exadecimals.

en: IV must be an even number of bytes in length.
oci: La longor en octets d'IV deu èsser para.

en: Identity
oci: Identitat

en: Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' passed on command line.
oci: Ignòra lo(s) domeni(s) de jornalizacion pas reconeguts « %s » sus la linha de comanda.

en: InfiniBand device does not support connected mode
oci: Lo periferic infiniBand pren pas en carga lo mòde connectat

en: Interface(s):
oci: Interfàcia(s) :

en: Interface:
oci: Interfàcia :

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
oci: Opcion de configuracion « %s » invalida ; [%s] autorizat

en: Invalid device MAC address %s.
oci: Adreça MAC del periferic invalida %s.

en: Invalid device MAC address.
oci: Adreça MAC del periferic invalida.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
oci: Opcion invalida. Utilizatz --help per afichar una lista d'opcions validas.

en: Invalid secrets
oci: secrets invalids

en: Key
oci: Clau

en: List of plugins separated by ','
oci: Lista dels plugins separada per de virgulas « , »

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
oci: Domeni de jornalizacion separats per de virgulas « , » : tota combinason de [%s]

en: Log level: one of [%s]
oci: Nivèl del jornal : un de [%s]

en: Make all warnings fatal
oci: Rendre totes los avertiments fatals

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
oci: Fichièr PEM incorrècte : DEK-Info es pas la segonda balisa.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
oci: Fichièr PEM incorrècte : Proc-Type es pas la primièra balisa.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
oci: Fichièr PEM incorrècte : format d'IV invalid dins la balisa DEK-Info.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
oci: Fichièr PEM incorrècte : cap d'IV pas trobat dins la balisa DEK-Info.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
oci: Fichièr PEM incorrècte : etiqueta Proc-Type « %s » desconeguda.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
oci: Fichièr PEM incorrècte : chifra de clau privada « %s » desconegut.

en: Mobile Broadband
oci: Connexion mobila de naut debit

en: Mobile broadband network password
oci: Senhal de la ret naut debit mobile

en: Modem failed or no longer available
oci: Lo modèm es en fracàs o es pas mai disponible

en: Modem initialization failed
oci: L'inicializacion del modèm a fracassat

en: Modem now ready and available
oci: Lo modèm es prèst e disponible

en: ModemManager is unavailable
oci: ModemManager es indisponible

en: Modify network connections for all users
oci: Modificar las connexions ret per totes los utilizaires

en: Modify persistent system hostname
oci: Modificacion permanenta del nom de l'ordenador

en: Modify personal network connections
oci: Modificar las connexions de la ret personala

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
oci: Contraròtle de l'activacion de la connexion (quichatz sus quina tòca que siá per contunhar)

en: NAME
oci: NOM

en: Necessary firmware for the device may be missing
oci: Lo micrologicial necessari del periferic poiriá èsser mancant

en: Network registration denied
oci: Enregistrament a la ret refusat

en: Network registration timed out
oci: Relambi depassat per l'enregistrament a la ret

en: NetworkManager active profiles
oci: Perfils actius NetworkManager

en: NetworkManager connection profiles
oci: Perfils de connexion NetworkManager

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
oci: NetworkManager contraròtla totas las connexions ret e causís automaticament
    la melhora connexion a utilizar. NetworkManager permet tanben a l'utilizaire
    d'especificar de punts d'accès sens fial amb las qualas las cartas sens fial de
    l'ordenador se deurián associar.

en: NetworkManager status
oci: Estat de NetworkManager

en: NetworkManager went to sleep
oci: NetworkManager es estat mes en velha

en: New Connection
oci: Connexion novèla

en: New connection activation was enqueued
oci: L'activacion de la novèla connexion es estada mesa en fila d'espèra

en: No carrier could be established
oci: Cap de portadoira a pas pogut èsser establida

en: No dial tone
oci: Cap de tonalitat

en: No interface specified
oci: Cap d'interfàcia pas especificada

en: No reason given
oci: Sens rason

en: No such connection '%s'
oci: Pas cap de connexion « %s »

en: No valid secrets
oci: Cap de secret pas valid

en: None
oci: Pas cap

en: Not a valid PAC Script
oci: Pas un script PAC valid

en: Not searching for networks
oci: Cap de recèrca de ret pas en cors

en: OK
oci: D'acòrdi

en: Opening %s failed: %s
oci: Fracàs de la dobertura de %s : %s

en: PAN connection
oci: connexion PAN

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
oci: Lo certificat PEM a pas de balisa terminala « %s ».

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
oci: Lo certificat PEM a pas de balisa iniciala « %s ».

en: PEM key file had no end tag '%s'.
oci: Lo fichièr de clau PEM a pas de balisa de fin « %s ».

en: PIN check failed
oci: La verificacion del còdi PIN a fracassat

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
oci: Un còdi PIN es necessari pels periferics a naut debit mobil

en: PIN code required
oci: Còdi PIN requesit

en: PPP failed
oci: Lo PPP a fracassat

en: PPP service disconnected
oci: Servici PPP desconnectat

en: PPP service failed to start
oci: Lo servici PPP a pas capitat de s'aviar

en: PPP settings
oci: Paramètres PPP

en: PPPoE connection
oci: connexion PPPoE

en: PPPoE parent device
oci: Periferic parent PPPoE

en: PPPoE username
oci: Nom d'utilizaire PPPoE

en: Parent device [none]
oci: Periferic parent [cap]

en: Password
oci: Senhal

en: Password [none]
oci: Senhal [cap]

en: Password:
oci: Senhal :

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
oci: De senhals o de claus de chiframent son necessaris per l'accès a la ret sens fial « %s ».

en: Peer
oci: Par

en: Please select an option
oci: Seleccionatz una opcion

en: Print NetworkManager version and exit
oci: Afichar la version de NetworkManager e quitar

en: Private key password
oci: Senhal de la clau privada

en: Profile name
oci: Nom del perfil

en: Property name?
oci: Nom de la proprietat ?

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
oci: Metre NetworkManager en velha o lo desrevelhar (utile unicament per la gestion d'energia del sistèma)

en: Quit
oci: Quitar

en: Remove
oci: Suprimir

en: Route priority for IPv4
oci: Prioritat de rota per IPv4

en: Route priority for IPv6
oci: Prioritat de rota per IPv6

en: SIM PIN was incorrect
oci: Lo còdi PIN de la SIM es incorrècte

en: SSID or BSSID:
oci: SSID o BSSID :

en: Secrets were required, but not provided
oci: D'elements secrets, pas provesits, èran necessaris

en: Security
oci: Seguretat

en: Select...
oci: Seleccionar...

en: Service
oci: Servici

en: Service [none]
oci: Servici [cap]

en: Set Hostname
oci: Definir lo nom d'òste

en: Set hostname to '%s'
oci: Definir lo nom d'òste sus « %s »

en: Set system hostname
oci: Definir lo nom d'òste del sistèma

en: Setting '%s' is not present in the connection.
oci: Lo paramètre « %s » es pas present dins la connexion.

en: Setting name?
oci: Nom del paramètre ?

en: Shared connection service failed
oci: Lo servici de connexion partejada a fracassat

en: Shared connection service failed to start
oci: Lo servici de connexion partejada a pas capitat de s'aviar

en: Show
oci: Afichar

en: Show password
oci: Afichar lo senhal

en: Specify the location of a PID file
oci: Especificar l'emplaçament d'un fichièr PID

en: State file location
oci: Indicatz l'emplaçament del fichièr

en: Status of devices
oci: Estat dels periferics

en: Success
oci: Succès

en: System policy prevents control of network connections
oci: La politica del sistèma empacha lo contraròtle de las connexions ret

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
oci: La politica del sistèma empacha l'activacion o la desactivacion de periferics WiMAX de benda larga

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
oci: La politica del sistèma empacha l'activacion o la desactivacion de periferics mobils de benda larga

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
oci: La politica del sistèma empacha l'activacion o la desactivacion de la ret del sistèma

en: System policy prevents modification of network settings for all users
oci: La politica del sistèma empacha tota modificacion dels paramètres ret per totes los utilizaires

en: System policy prevents modification of personal network settings
oci: La politica del sistèma empacha tota modificacion dels paramètres ret personals

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
oci: La politica de seguretat del sistèma empacha la modificacion permanenta del nom de l'ordenador

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
oci: La politica del sistèma empacha la mesa en velha e lo revelh de NetworkManager

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
oci: La politica de seguretat del sistèma empacha lo partiment de las connexions via una ret Wi-Fi protegida

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
oci: La politica de seguretat del sistèma empacha lo partiment de las connexions via una ret Wi-Fi dobèrta

en: Team
oci: Equipa

en: Team connection %d
oci: Connexion de l'equipa %d

en: The Bluetooth connection failed or timed out
oci: La connexion Bluetooth a fracassat o son relambi d'espèra es estat depassat

en: The IP configuration is no longer valid
oci: La configuracion IP es pas mai valida

en: The Wi-Fi network could not be found
oci: La ret Wi-Fi es introbabla

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
oci: Aquesta connexion es pas salvada. Sètz segur que volètz quitar ? %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
oci: Lo perfil de connexion es estat suprimit a partir d'un autre client. Podètz sasir « enregistrar » dins lo menú principal per lo restablir.

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
oci: Lo perfil de connexion es estat suprimit a partir d'un autre client. Podètz sasir « enregistrar » per lo restablir.

en: The connection was not a Wi-Fi connection.
oci: La connexion èra pas una connexion Wi-Fi.

en: The connection was not valid: %s
oci: La connexion es invalida : %s

en: The device could not be readied for configuration
oci: Lo periferic a pas pogut èsser aprestat per la configuracion

en: The device disappeared
oci: Lo periferic a desaparegut

en: The device parent's management changed
oci: Lo gestionnaire del periferic parent a cambiat

en: The device was removed
oci: Lo periferic es estat suprimit

en: The device's active connection disappeared
oci: La connexion activa del periferic a disparu

en: The device's existing connection was assumed
oci: La connexion existenta del periferic es estada supausada

en: The device's parent changed
oci: Lo parent del periferic a cambiat

en: The dialing attempt failed
oci: La tentative de numerotacion a fracassat

en: The dialing request timed out
oci: Relambi de requête de numerotacion depassada

en: The expected start of the response
oci: Començament previst de la responsa

en: The interface to manage
oci: L'interfàcia de gerir

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
oci: Interval entre las verificacions de connectivitat (en segondas)

en: The line is busy
oci: La linha es ocupada

en: The modem could not be found
oci: Lo modèm es introbable

en: The supplicant is now available
oci: Lo demandaire es ara disponible

en: Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value is 30)
oci: Temps d'espèra de connexion en segondas (sans l'option, la valor per defaut es 30)

en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
oci: Sasissètz « describe [<setting>.<prop>] » per una descripcion de proprietat detalhada.

en: Type 'help' or '?' for available commands.
oci: Sasissètz « help » o « ? » per las comandas disponiblas.

en: Unable to add new connection: %s
oci: Impossible d'apondre una novèla connexion : %s

en: Unable to determine private key type.
oci: Impossible de determinar lo tipe de clau privada.

en: Unable to save connection: %s
oci: Impossible d'enregistrar la connexion : %s

en: Unable to set hostname: %s
oci: Impossible de definir lo nom d'òste : %s

en: Unexpected amount of data after encrypting.
oci: Quantitat de donadas imprevista aprèp lo chiframent.

en: Unknown
oci: Desconegut

en: Unknown command argument: '%s'
oci: Argument de comanda desconegut : « %s »

en: Unknown command: '%s'
oci: Comanda desconeguda : « %s »

en: Unknown error
oci: Error desconeguda

en: Unknown log domain '%s'
oci: Domeni de jornalizacion « %s » desconegut

en: Unknown log level '%s'
oci: Nivèl de jornalizacion « %s » desconegut

en: Unknown reason
oci: Rason desconeguda

en: Usage
oci: Utilizacion

en: Usage: nmcli agent all { help }
    
    Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
oci: Sintaxi : nmcli agent all { help }
    
    Avia nmcli a l'encòp en tant qu'agent de secret NetworkManager e agent polkit.

en: Usage: nmcli agent polkit { help }
    
    Registers nmcli as a polkit action for the user session.
    When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
    the response back to polkit.
oci: Sintaxi : nmcli agent polkit { help }
    
    Enregistra nmcli coma una accion polkit per la session utilizaire.
    Quand lo demòni polkit demanda una autorizacion, nmcli la relegarà a
    l'utilizaire e donarà la responsa a polkit.

en: Usage: nmcli agent secret { help }
    
    Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
    a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
    and if a password is required asks the user for it.
oci: Sintaxi : nmcli agent secret { help }
    
    Avia nmcli en tant qu'agent per secret de NetworkManager. Quand NetworkManager
    a besonh d'un senhal, ne fa la demanda als agents enregistrats. Aquesta comanda
    permet a nmcli de tornar en prètzfait de fons e de demandar se fa mestièr lo senhal
    a l'utilizaire.

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
oci: Sintaxi : nmcli agent { COMANDA | help }
    
    COMANDA := { secret | polkit | all }

en: Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Delete a connection profile.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.
oci: Utilizacion : nmcli conneccion delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Suprimir un perfil de connexion.
    Lo perfil es identificat per son nom, UUID o camin D-Bus.

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
oci: Utilizacion : nmcli conneccion edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Modificar un perfil de connexion dins un editor interactif.
    Lo perfil es identificat per son nom, UUID o camin D-Bus
    
    ARGUMENTS := [type <new conneccion tipe>] [con-name <new conneccion name>]
    
    Apondre un novèl perfil de connexion dins un editor interactiu.

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
oci: Utilizacion : nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Cargar/recargar un o mantun fichièr de connexion a partir del disc. Utilizar aquò aprèp
    aver manualament modificat un fichièr de connexion per fin de vos assegurar que NetworkManager es
    conscient de son estat lo mai recent.

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
oci: Utilizacion : nmcli connection reload { help }
    
    Recargar totes los fichièrs de connexion a partir del disque.

en: Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
    name, UUID or D-Bus path.
    
    ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a device with a connection. The connection profile is selected
    automatically by NetworkManager.
    
    ifname      - specifies the device to active the connection on
    ap          - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
    nsp         - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
    passwd-file - file with password(s) required to activate the connection
oci: Utilizacion : nmcli conneccion up { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>]
    
    Activar una connexion sus un periferic. Lo perfil a activar es identificat per son
    nom, UUID o camin D-Bus.
    
    ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <fichièr contenant los senhals>]
    
    Activar un periferic amb una connexion. Lo perfil de connexion es automatiquement
    seleccionat per NetworkManager.
    
    ifname - especifica lo periferic sus lequel activar la connexion
    ap     - especifica sus quin AP se connectar (valid per Wi-Fi unicament)
    nsp    - especifica sus quin NSP se connectar (valid per WiMAX unicament)
    passwd-file - fichièr que conten los senhals requesits per l'activacion de la connexion

en: User ID [none]
oci: ID d'utilizaire [cap]

en: User settings
oci: Paramètres utilizaire

en: Username
oci: Nom d'utilizaire

en: Username [none]
oci: Nom d'utilizaire [cap]

en: VLAN connection %d
oci: Connexion VLAN %d

en: VPN connected
oci: VPN connectat

en: VPN connecting
oci: Connexion VPN

en: VPN connecting (getting IP configuration)
oci: Connexion VPN (obtencion de la configuracion IP)

en: VPN connecting (need authentication)
oci: Connexion VPN (autentificacion requesida)

en: VPN connecting (prepare)
oci: Connexion VPN (preparacion)

en: VPN connection %d
oci: Connexions VPN %d

en: VPN connection failed
oci: Fracàs de la connexion VPN

en: VPN disconnected
oci: VPN desconnectat

en: VPN password required
oci: Senhal del VPN necessari

en: Valid connection types: %s
oci: Tipes de connexion valids : %s

en: Verify connection: %s
oci: Verificar la connexion : %s

en: Verify setting '%s': %s
oci: Verificar lo paramètre « %s » : %s

en: WPAN settings
oci: Paramètres WPAN

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
oci: Espèra que NetworkManager acabe d'activar las connexions ret d'aviada.

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
oci: Avertiment : modificacion de la connexion existenta « %s » ; l'argument « con-name » es ignorat

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
oci: Avertiment : modificacion de la connexion existenta « %s » ; l'argument « type » es ignorat

en: Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.
oci: Avertiment : master='%s' correspond pas a cap de perfil existent.

en: Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
oci: Avertiment : lo senhal per « %s » es pas indicat dins lo paramètre « passwd-file » e nmcli o pòt pas demandar a l'utilizaire sens l'opcion « --ask ».

en: Wi-Fi P2P connection
oci: Connexion Wi-Fi P2P

en: Wi-Fi connection
oci: Connexion Wi-Fi

en: Wi-Fi scan list
oci: Lista del balejatge Wi-Fi

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
oci: Pas cap

en: Wi-Fi security settings
oci: Paramètres de seguretat Wi-Fi

en: WiMAX connection
oci: Connexion WiMAX

en: WireGuard VPN secret
oci: Secret del VPN WireGuard

en: WireGuard VPN settings
oci: Paramètres VPN WireGuard

en: Wired
oci: Filara

en: Wired 802.1X authentication
oci: Autentificacion 802.1X filar

en: Wired connection
oci: connexion filara

en: Wired connection %d
oci: Connexion de ret filara %d

en: Writing to %s failed: %s
oci: Fracàs de l'escritura sus %s : %s

en: You may edit the following properties: %s
oci: Podètz modificar las proprietats seguentas : %s

en: You may edit the following settings: %s
oci: Podètz modificar los paramètres seguents : %s

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
oci: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activar la connexion
    
    Activa la connexion.
    
    Opcions dispponiblas :
    <ifname>    - periferic sul qual la connexion sera activada
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) o NSP (WiMAX) (apondre amb o quand <ifname> es pas especificat)

en: activated
oci: activada

en: activating
oci: activacion

en: asleep
oci: velha

en: auto
oci: automatic

en: back  :: go to upper menu level
oci: back  :: anar al nivèl superior del menú

en: bandwidth percentages must total 100%%
oci: lo total dels percentatges deu totalizar 100%%

en: bluetooth connection
oci: connexion bluetooth

en: bytes
oci: octets

en: cannot load VPN plugin in '%s': invalid service name
oci: impossible de cargar l'empeuton VPN dins « %s » : nom de servici mancant

en: cannot load VPN plugin in '%s': missing plugin name
oci: impossible de cargar l'empeuton VPN dins « %s » : nom d'empeuton mancant

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
oci: change  :: modifica la valor actuala
    
    Aficha la valor actuala e permet sa modificacion.

en: connected
oci: connectat

en: connected (local only)
oci: connectat (local solament)

en: connecting
oci: connexion

en: connecting (checking IP connectivity)
oci: connexion (contraròtle de la connectivitat IP)

en: connecting (configuring)
oci: connexion (configuracion)

en: connecting (getting IP configuration)
oci: connexion (obtencion de la configuracion IP)

en: connecting (need authentication)
oci: connexion (autentificacion requesida)

en: connecting (prepare)
oci: connexion (preparar)

en: connecting (starting secondary connections)
oci: connexion (aviada de las connexions segondàrias)

en: connection
oci: connexion

en: connection available
oci: connexion disponibla

en: connection does not match access point
oci: la connexion correspond pas lo punt d'accès

en: connection failed
oci: fracàs de la connexion

en: connection type '%s' is not valid
oci: lo tipe de connexion « %s » es invalid

en: connections available
oci: connexions disponiblas

en: deactivated
oci: desactivada

en: deactivating
oci: desactivacion

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
oci: describe  :: descriure la proprietat
    
    Aficha la descripcion de la proprietat. Podètz consultar la pagina del manual nm-settings(5) per veire totes los paramètres e totas las proprietats NM.

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
oci: describe [<setting>.<prop>]  :: descriure la proprietat
    
    Aficha la descripcion de la proprietat. Podètz consultar la pagina del manual nm-settings(5) per afichar totes los paramètres e proprietats NM.

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
oci: periferic « %s » incompatible amb la connexion « %s »

en: device '%s' not compatible with connection '%s':
oci: periferic « %s » incompatible amb la connexion « %s » :

en: disabled
oci: desactivada

en: disconnected
oci: desconnectat

en: disconnecting
oci: desconnexion

en: enabled
oci: activada

en: enabled,
oci: activada,

en: field '%s' has to be alone
oci: camp « %s » deu èsser sol

en: flags invalid
oci: marcadors invalids

en: flags invalid - disabled
oci: marcadors invalids - desactivat

en: full
oci: complet

en: gateway is invalid
oci: palanca invalida

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
oci: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: sasir lo paramètre o la proprietat per la modificacion
    
    Aquesta comanda entre dins un paramètre o una proprietat per le/la modificar.
    
    Exemples : nmcli> goto conneccion
              nmcli conneccion> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addreças

en: has to match '%s' property for PKCS#12
oci: deu correspondre a la proprietat « %s » per PKCS#12

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
oci: help/? [<command>]  :: ajuda per las comandas nmcli

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
oci: help/? [<command>]  :: ajuda per las comandas nmcli

en: incorrect item '%s' in '--order' option
oci: element incorrècte « %s » de l'opcion « --order »

en: incorrect string '%s' of '--order' option
oci: cadena incorrècta « %s » de l'opcion « --order »

en: invalid "family"
oci: « familha » invalida

en: invalid IP address: %s
oci: adreça IP invalid : %s

en: invalid address family
oci: familha d'adreças invalidas

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
oci: camp invalid « %s » ; camps autorizats : %s e %s, o %s,%s

en: invalid json
oci: json invalid

en: invalid peer secrets
oci: secrets del par invalid

en: invalid permission "%s"
oci: autorizacion invalida « %s »

en: invalid priority
oci: proprietat invalida

en: invalid setting name
oci: nom de paramètre invalid

en: is empty
oci: es void

en: is not a valid MAC address
oci: es pas una adreça MAC valid

en: key is too long
oci: la clau es tròp longa

en: key must be UTF8
oci: la clau deu èsser en UTF8

en: limited
oci: limitat

en: mandatory option '%s' is missing
oci: l'opcion obligatòria « %s » es mancanta

en: missing "family"
oci: « familha » macanta

en: missing argument for "%s"
oci: paramètre mancant per l'opcion « %s »

en: missing filename
oci: nom de fichièr mancant

en: missing filename to load VPN plugin info
oci: nom de fichièr mancant per cargar las informacions d'empeuton VPN

en: missing key
oci: clau mancata

en: missing name for VPN plugin info
oci: nom mancant per las informacions d'empeuton VPN

en: missing name, try one of [%s]
oci: nom mancant, ensajatz un de [%s]

en: missing service for VPN plugin info
oci: servici mancant per las informacions d'empeuton VPN

en: must contain 8 comma-separated numbers
oci: deu conténer 8 numèros separats per de virgulas

en: name
oci: nom

en: neither a valid connection nor device given
oci: cap de connexion ni de periferic valid es pas estat donat

en: never
oci: pas jamai

en: new hostname
oci: nom d'òste novèl

en: nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
oci: nmcli es enregistrat amb succès coma agent de secret NetworkManager.

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
oci: nmcli es enregistrat amb succès coma agent polkit.

en: nmcli tool, version %s
oci: aisina nmcli, version %s

en: no
oci: non

en: no (guessed)
oci: non (per divinacion)

en: no active connection on device '%s'
oci: pas cap de connexion activa sul periferic « %s »

en: no active connection or device
oci: pas cap de connexion o de periferic actiu

en: no device found for connection '%s'
oci: cap de periferic pas trobat per la connexion « %s »

en: none
oci: pas cap

en: not required,
oci: pas requesit,

en: not saved,
oci: pas enregistrat,

en: off
oci: desactivada

en: on
oci: activat

en: preparing
oci: preparacion

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
oci: print [all]  :: imprimir lo paramètre o las valors de la connexion
    
    Aficha la proprietat actuala o la connexion entière.
    
    Exemple : nmcli ipv4> print all

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
oci: print [property|setting|conneccion]  :: imprimir la(s) valor(s) de la proprietat (paramètre, connexion)
    
    Aficha la(s) valor(s) de la proprietat. En provesissent un argument, poiretz tanben afichar las valors de la totalitat del paramètre o de la connexion.

en: property invalid
oci: proprietat invalida

en: property invalid (not enabled)
oci: la proprietat es invalida (pas activada)

en: property is empty
oci: la proprietat es voida

en: property is invalid
oci: la proprietat es invalida

en: property is missing
oci: la proprietat es mancanta

en: property missing
oci: proprietat mancanta

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
oci: quit  :: quitar nmcli
    
    Aquesta comanda permet de quitar nmcli. Quand la connexion en cors de modificacion es pas enregistrada, es demandat a l'utilizaire de confirmar l'accion.

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
oci: remove <setting>[.<prop>]  :: suprimir lo paramètre o reïnicializar la valor de la proprietat
    
    Aquesta comanda suprimís un paramètre entièr de la connexion, o se una proprietat es donada, 
    aquela serà reïnicializada a la valor per defaut.
    
    Exemples : nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu

en: rule is invalid: %s
oci: la règla es invalida :%s

en: running
oci: en cors d'execucion

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
oci: set [<setting>.<prop> <value>]  :: definir la valor de la proprietat
    
    Aquesta comanda definís la valor de la proprietat.
    
    Exemple : nmcli> set con.id My connection

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
oci: set [<value>]  :: definir una novèla valor
    
    Aquesta comanda definís la <value> (valor) provesida a aquesta proprietat

en: sum not 100%
oci: la soma es pas a 100%

en: teamd control failed
oci: fracàs del contraròtle teamd

en: the key is empty
oci: la clau es voida

en: the value '%s' is not a valid UUID
oci: la valor « %s » es pas un UUID valid

en: unavailable
oci: indisponible

en: unknown
oci: desconegut

en: unknown attribute
oci: atribut desconegut

en: unknown device '%s'.
oci: periferic desconegut « %s ».

en: unknown property
oci: proprietat desconeguda

en: unmanaged
oci: pas gerit

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
oci: utilizatz d'en primièr « goto <setting> » o « describe <setting>.<property> »

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
oci: utilizatz d'en primièr « goto <setting> » o « set <setting>.<property> »

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
oci: La valor « %d » es fòra de portada <%d-%d>

en: value is too large
oci: la valor es tròp longa

en: yes
oci: òc

en: yes (guessed)
oci: òc (per divinacion)
