en to cs translation catalogue (618 entries)

en: 
    %1$sIs a member of:
cs: 
    %1$sJe členem:

en: 
    %1$sMember groups:
cs: 
    %1$sČlenské skupiny:

en:  %s is not present in cache.
cs: %s se nenachází v mezipaměti.

en:  - group id: %d
cs:  - identif. skupiny: %d

en:  - home directory: %s
cs:  - domovská složka: %s

en:  - no env -
cs:  - žádné prostředí -

en:  - user id: %d
cs:  - identif. uživatele: %d

en:  - user name: %s
cs:  ‒ uživatelské jméno: %s

en: %1$s must be run as root
cs: %1$s je třeba spustit s právy správce systému (root)

en: %1$s%2$sGroup: %3$s
cs: %1$s%2$sskupina: %3$s

en: %1$sGID number: %2$d
cs: %1$sGID číslo: %2$d

en: %1$sMember users:
cs: %1$sčlenové uživatelé:

en: %s: Unable to read value [%d]: %s
cs: %s: nedaří se načíst hodnotu [%d]: %s

en: , your cached password will expire at:
cs: , platnost mezipaměti skončí v:

en: A group with the same name or GID already exists
cs: Skupina se stejným jménem/názvem nebo identifikátorem už existuje

en: A list of extra attributes to download along with the user entry
cs: Seznam dalších atributů, které stáhnout společně s položkou uživatele

en: A mapping from user names to Kerberos principal names
cs: Mapování z uživatelských jmen na názvy kerberos principal

en: A specific order of the domains to be looked up
cs: Konkrétní pořadí domén ve které je hledat

en: A user or group with the same name or ID already exists
cs: Uživatel nebo skupina se stejným jménem/názvem nebo identifikátorem už existuje

en: Access control provider
cs: Poskytovatel řízení přístupu

en: Active Directory backup server address
cs: Adresa záložního serveru s Active Directory

en: Active Directory client hostname
cs: Název stroje klienta Active Directory

en: Active Directory domain
cs: Doména Active Directory

en: Active Directory primary group attribute for ID-mapping
cs: Hlavní atribut skupiny z Active Directory pro mapování identifikátoru

en: Active Directory server address
cs: Adresa serveru s Active Directory

en: Active servers:
cs: Aktivní servery:

en: Add an attribute/value pair. The format is attrname=value.
cs: Přidat dvojici atribut a hodnota. Formát je nazevatributu=hodnota.

en: Additional timeout to wait for a card if requested
cs: Dodatečný časový limit po který čekat pokud je vyžádána karta

en: Address of backup IPA server
cs: Adresa záložního IPA serveru

en: After changing the OTP password, you need to log out and back in order to acquire a ticket
cs: Po změně OTP hesla, je třeba se odhlásit/přihlásit aby byl získán lístek

en: All spaces in group or user names will be replaced with this character
cs: Všechny mezery v názvech skupin a uživatelských jménech budou nahrazeny tímto znakem

en: Allow certificate based/Smartcard authentication.
cs: Umožnit ověřování založené na certifikátu/Smartcard

en: Allowed services for using smartcards
cs: Aplikace které je možné použít se SmartCard kartami

en: Always query all the caches before querying the Data Providers
cs: Vždy dotazovat všechny vyrovnávací paměti před dotazováním poskytovatelů údajů

en: An error occurred, but no description can be found.
cs: Došlo k chybě, ale nedaří se najít popis.

en: An open file descriptor for the debug logs
cs: Otevřený popisovač souboru pro záznam ladících informací

en: Archiving log files into %s...
cs: Archivují se soubory se záznamem událostí do %s…

en: Attribute indicating that server side password policies are active
cs: Atribut indikující že zásady ohledně hesel na straně serveru

en: Attribute listing authorized PAM services
cs: Atribut vypisující pověřené PAM služby

en: Attribute listing authorized server hosts
cs: Atribut vypisující hostitele – pověřené servery

en: Attribute listing authorized server rhosts
cs: Atribut vypisující vzdálené hostitele – pověřené servery

en: Attribute with the name of the view
cs: Atribut obsahující název pohledu

en: Attribute with the reference to the original object
cs: Atribut obsahující odkaz na původní objekt

en: Authenticated with cached credentials
cs: Přihlášeni přihlašovacími údaji z mezipaměti

en: Authentication is denied until:
cs: Ověření odepřeno do:

en: Authentication provider
cs: Poskytovatel ověřování

en: Authentication timeout
cs: Časový limit ověřování

en: Autofs provider
cs: Poskytovatel autofs

en: Automatic full refresh period
cs: Perioda automatického úplného znovunačtení

en: Automatic smart refresh period
cs: Perioda chytrého automatického znovunačtení

en: Automounter map entry key attribute
cs: Atribut klíč položky mapy automounteru

en: Automounter map entry value attribute
cs: Atribut hodnoty položky mapy automounter

en: Automounter map name attribute
cs: Atribut automounter název mapy

en: Base DN for automounter map lookups
cs: Základ rozlišeného názvu pro vyhledávání map automounter

en: Base DN for group lookups
cs: Základ rozliš. názvu pro vyhledávání skupin

en: Base DN for netgroup lookups
cs: Základ rozlišeného názvu pro vyhledávání negroup

en: Base DN for service lookups
cs: Základ rozliš. názvu pro hledání služeb

en: Base DN for sudo rules lookups
cs: Základ rozliš. názvu pro vyhledávání sudo pravidel

en: Base DN for user lookups
cs: Základ rozliš. názvu pro vyhledávání uživatelů

en: Base for home directories
cs: Základ pro domovské složky

en: Become a daemon (default)
cs: Přejít v proces služby (výchozí)

en: Cache credentials for offline login
cs: Ukládat přihlašovací údaje do mezipaměti pro přihlašování se bez připojení

en: Cache entry creation date
cs: Datum vytvoření položky v mezipaměti

en: Cache entry expiration time
cs: Okamžik skončení platnosti položky mezipaměti

en: Cache entry last update time
cs: Okamžik poslední aktualizace položky mezipaměti

en: Cached in InfoPipe
cs: Uloženo v mezipaměti v InfoPipe

en: Cannot create user's home directory: %1$s
cs: Domovskou složku uživatele se nedaří vytvořit: %1$s

en: Cannot create user's mail spool: %1$s
cs: Nedaří se vytvořit e-mailovou schránku uživatele: %1$s

en: Cannot determine if the user was logged in on this platform
cs: Nedaří se zjistit zda uživatel byl přihlášen na této platformě.

en: Cannot find group %1$s in local domain
cs: Skupinu %1$s se nedaří nalézt v místní doméně

en: Cannot find group %1$s in local domain, only groups in local domain are allowed
cs: Skupinu %1$s se nedaří najít v místní doméně, jsou dovoleny pouze skupiny z místní domény

en: Cannot find group in local domain, modifying groups is allowed only in local domain
cs: Skupinu se nedaří najít v místní doméně, upravování skupin je dovoleno pouze v místní doméně

en: Cannot find user in local domain, modifying users is allowed only in local domain
cs: Uživatele se nedaří v místní doméně nedaří najít, úprava uživatelů je dovolena pouze v místní doméně

en: Cannot get info about the user
cs: Nedaří se získat informace o uživateli

en: Cannot get stat of SSSD socket.
cs: Nedaří se získat stav SSSD soketu.

en: Cannot remove homedir: %1$s
cs: Nedaří se odebrat domovskou složku: %1$s

en: Cannot reset SELinux login context
cs: Nedaří se resetovat SELinux přihlašovací kontext

en: Cannot set SELinux login context
cs: Nedaří se nastavit SELinux přihlašovací kontext

en: Cannot set default values
cs: Nedaří se nastavit výchozí hodnoty

en: Comma separated list of allowed users
cs: Čárkou oddělovaný seznam uživatelů, kterým je umožněn přístup

en: Comma separated list of prohibited users
cs: Čárkou oddělovaný seznam uživatelů, kterým je odepřen přístup

en: Command to start service
cs: Příkaz pro spouštění služy

en: Control enumeration of trusted domains
cs: Řídí vyčíslování důvěryhodných domén

en: Could not allocate ID for the group - domain full?
cs: Nedaří se přiřadit identifikátor pro skupinu – doména je plná?

en: Could not allocate ID for the user - domain full?
cs: Nedaří se přiřadit identifikátor pro uživatele – doména je plná?

en: Could not modify group - check if groupname is correct
cs: Skupinu se nedaří upravit – zkontrolujte, že je její název správně

en: Could not modify group - check if member group names are correct
cs: Skupinu se nedaří změnit – zkontrolujte, zda jsou názvy členských skupin správné

en: Could not modify user - check if group names are correct
cs: Uživatele se nedaří změnit – ověřte, že jsou názvy skupin správně

en: Could not modify user - user already member of groups?
cs: Uživatele se nedaří změnit – uživatel už je členem skupin?

en: Could not open available domains
cs: Nedaří se otevřít které domény jsou k dispozici

en: Could not open domain %1$s. If the domain is a subdomain (trusted domain), use fully qualified name instead of --domain/-d parameter.
cs: Nedaří se otevřít doménu %1$s. Pokud je domény dílčí doménou (důvěryhodná doména), použijte úplný název namísto parametru --domain/-d.

en: Couldn't invalidate %1$s
cs: Nedaří se zneplatnit %1$s

en: Couldn't invalidate %1$s %2$s
cs: Nedaří se zneplatnit %1$s %2$s

en: Create clean cache files and import local data
cs: Vytvořit prázdné soubory mezipaměti a importovat místní data

en: Create user's directory if it does not exist
cs: Vytvořit složku uživatele (pokud neexistuje)

en: Creating backup of local data...
cs: Vytváření zálohy místních dat…

en: Current Password:
cs: Stávající heslo:

en: DN for ppolicy queries
cs: Rozlišený název pro ppolicy dotazy

en: DNS service name for LDAP password change server
cs: Název DNS služby pro LDAP server změny hesel

en: Default logon right (or permit/deny) to use for unmapped PAM service names
cs: Výchozí přihlasovací oprávnění (nebo permit/deny), které použít pro názvy nenamapovaných PAM služeb

en: Default subdomain homedir value
cs: Výchozí hodnota homedir dílčí domény

en: Delete an attribute/value pair. The format is attrname=value.
cs: Smazat dvojici atribut a hodnota. Formát je nazevatributu=hodnota.

en: Delete log files instead of truncating
cs: Namísto zkrácení soubory se záznamem událostí smazat

en: Deleting log files...
cs: Mazání souborů se záznamem událostí…

en: Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files.
cs: Složka na souborovém systému kde by SSSD mělo ukládat soubory pro kerberos replay.

en: Directory to store credential caches
cs: Složka ve které ukládat mezipaměť přihlašovacích údajů

en: Disable Active Directory range retrieval
cs: Vypnout získávání rozsahu Active Directory

en: Disable netlink interface
cs: Vypnout netlink rozhraní

en: Disable the LDAP paging control
cs: Vypnut řízení LDAP stránkování

en: Discovered %s servers:
cs: Objeveno %s serverů:

en: Display users/groups in fully-qualified form
cs: Zobrazovat uživatele/skupiny v úplné podobě

en: Do not remove home directory and mail spool
cs: Neodebrat domovskou složku a e-mailovou schránku

en: Domain of the information provider (mandatory)
cs: Doména poskytovatele informace (povinné)

en: Domain to add to names without a domain component.
cs: Doména kterou přidat k názvům bez doménové části.

en: Don't include group members in group lookups
cs: Nezahrnovat členy skupiny do hledání skupiny

en: Enable DNS sites - location based service discovery
cs: Zapnout DNS sites – na umístění založené objevování služby

en: Enable credential validation
cs: Zapnout ověřování přihlašovacích údajů

en: Enable enumerating all users/groups
cs: Zapnout vyčíslování všech uživatelů/skupin

en: Enable or disable the implicit files domain
cs: Zapnout nebo vypnout implicitní doménu soubory

en: Enabled Active Directory domains
cs: Zapnout domény Active Directory

en: Enables FAST
cs: Zapíná FAST

en: Enables enterprise principals
cs: Zapíná podnikové principaly

en: Enables principal canonicalization
cs: Zapíná kanonizaci principalu

en: Entry cache background update timeout length (seconds)
cs: Délka časového limitu aktualizace mezipaměti položek na pozadí (v sekundách)

en: Entry cache timeout length (seconds)
cs: Délka časového limitu položky (v sekundách)

en: Enumeration cache timeout length (seconds)
cs: Délka časového limitu mezipaměti vyčíslování (v sekundách)

en: Error initializing the tools
cs: Chyba při inicializaci nástrojů

en: Error initializing the tools - no local domain
cs: Chyba při inicializaci nástrojů – žádná místní doména

en: Error looking up public keys
cs: Chyba při hledání veřejných klíčů

en: Error setting the locale
cs: Chyba při nastavování místního a jazykového nastavení

en: Error while checking if the user was logged in
cs: Chyba při zjišťování zda byl uživatel přihlášen

en: Error while executing external command
cs: Chyba při vykonávání externího příkazu

en: Error: Unable to get object [%d]: %s
cs: Chyba: nedaří se získat objekt [%d]: %s

en: FAST options ('never', 'try', 'demand')
cs: FAST volby („never“, „try“, „demand“)

en: File ownership and permissions check failed. Expected root:root and 0600.
cs: Kontrola vlastnictví a oprávnění souboru se nezdařila. Očekáváno root:root a 0600.

en: File that contains CA certificates
cs: Soubor obsahující certifikáty cert. autorit

en: File that contains the client certificate
cs: Soubor obsahující klientský certifikát

en: File that contains the client key
cs: Soubor který obsahuje klientský klíč

en: Files negative cache timeout length (seconds)
cs: Délka (v sekundách) časového limitu negativní mezipaměti souborů

en: Filter PAM responses sent to the pam_sss
cs: Filtrovat PAM odpovědi poslané pam_sss

en: Filter for user lookups
cs: Filtr pro vyhledávání uživatelů

en: First Factor (Current Password):
cs: Hlavní faktor (stávající heslo):

en: First Factor:
cs: Hlavní faktor:

en: Follow LDAP referrals
cs: Následovat LDAP odkazy

en: Force removal of files not owned by the user
cs: Vynutit odebrání souborů, nevlastněných uživatelem

en: Full Name
cs: Celé jméno

en: GECOS attribute
cs: atribut GECOS

en: GID attribute
cs: Atribut GID

en: Group %1$s is outside the defined ID range for domain
cs: Identifikátor skupiny %1$s se nachází mimo určený rozsah pro doménu

en: Group UUID attribute
cs: atribut UUID skupiny

en: Group member attribute
cs: Atribut člen skupin

en: Group name
cs: Název skupiny

en: Group password
cs: Heslo skupiny

en: Groups
cs: Skupiny

en: Groups must be in the same domain as user
cs: Je třeba, aby skupiny byly ve stejné doméně, jako uživatel

en: Groups that SSSD should explicitly ignore
cs: Skupiny, které by SSSD mělo výslovně ignorovat

en: Groups to add this group to
cs: Skupiny do kterou tuto skupinu přidat

en: Groups to add this user to
cs: Skupiny do kterých tohoto uživatele přidat

en: Groups to remove this group from
cs: Skupiny, ze kterých tuto skupinu odebrat

en: Groups to remove this user from
cs: Skupiny, ze kterých tohoto uživatele odebrat

en: Home directory
cs: Domovská složka

en: Home directory attribute
cs: Atribut domovská složka

en: Host identity provider
cs: Poskytovatel identity strojů

en: Host not specified
cs: Stroj neurčen

en: Hostnames and/or fully qualified domain names of this machine to filter sudo rules
cs: Názvy strojů a/nebo úplné doménové názvy tohoto stroje pro filtrování sudo pravidel

en: How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has been reached
cs: Jak dlouho (v minutách) odpírat přihlášení po dosažení offline_failed_login_attempts

en: How long can cached credentials be used for cached authentication
cs: Po jak dlouho mohou být přihlašovací údaje, uložené v mezipaměti, pro ověřování

en: How long should SSSD talk to single DNS server before trying next server (miliseconds)
cs: Jak dlouho se má SSSD pokoušet komunikovat s jedním DNS serverem, než vyzkouší další server (v milisekundách)

en: How long should keep trying to resolve single DNS query (seconds)
cs: Jak dlouho se pokoušet přeložit jeden DNS dotaz (sekundy)

en: How long the PAC data is considered valid
cs: Po jak dlouho jsou PAC data považována za platná

en: How long to allow cached logins between online logins (days)
cs: Po jak dlouho umožnit přihlášení vůči mezipaměti do přihlášení při připojení (dny)

en: How long to keep cached entries after last successful login (days)
cs: Jak dlouho si ponechávat položky v mezipaměti po posledním úspěšném přihlášení (dny)

en: How long to retain a connection to the LDAP server before disconnecting
cs: Jak dlouho ponechat spojení s LDAP serverem před odpojením

en: How long to wait for replies from DNS when resolving servers (seconds)
cs: Jak dlouho čekat na odpovědi z DNS při překládání serverů (sekundy)

en: How long will be in-memory cache records valid
cs: Jak dlouho budou záznamy mezipaměti v paměti platné

en: How many days before password expiration a warning should be displayed
cs: Kolik dnů před skončením platnosti hesla má být zobrazováno varování

en: How many failed logins attempts are allowed when offline
cs: Kolik nezdařených pokusů o přihlášení je dovoleno bez připojení

en: How many maximum entries to fetch during a wildcard request
cs: Kolik nejvýše položek získat při požadavku se zástupnými znaky

en: How many seconds to keep a host in the known_hosts file after its host keys were requested
cs: Kolik sekund ponechávat stroj v souboru known_hosts poté, co byly vyžádány klíče stroje

en: How many seconds to keep identity information cached for PAM requests
cs: Kolik sekund si ponechávat informace o identitě v mezipaměti pro PAM požadavky

en: How many seconds will pam_sss wait for p11_child to finish
cs: Kolik sekund bude pam_sss čekat na dokončení p11_child

en: How often should expired entries be refreshed in background
cs: Jak často mají být položky, kterým skončila platnost, na pozadí obnovovány

en: How often should subdomains list be refreshed
cs: Jak často má být znovu načítán seznam dílčích domén

en: How often to periodically update the client's DNS entry
cs: Jak často pravidelně aktualizovat DNS záznam klienta

en: How to dereference aliases
cs: Jak rušit odkazování alternativních jmen

en: IPA client hostname
cs: Název stroje klienta IPA

en: IPA domain
cs: IPA doména

en: IPA server address
cs: Adresa IPA serveru

en: IPv4 or IPv6 addresses or network of this machine to filter sudo rules
cs: IPv4 nebo IPv6 adresy nebo sítě tohoto stroje pro filtrování sudo pravidel

en: Identity provider
cs: Poskytovatel identity

en: Idle time before automatic disconnection of a client
cs: Doba nečinnosti, po které dojde k automatickému odpojení klienta

en: Idle time before automatic shutdown of the responder
cs: Doba nečinnosti, po které dojde k vypnutí odpovídače

en: If a shell stored in central directory is allowed but not available, use this fallback
cs: Pokud shell uložený v centrálním adresáři je dovolen ale není k dispozici, použít tuto náhradu

en: If false peer's certificate may contain different hostname than proxy_url when https protocol is used
cs: Pokud není nastaveno, certifikát protějšku může obsahovat rozdílný název stroje než  proxy_url když je použit https protokol

en: If set to false, host argument given by PAM will be ignored
cs: Pokud je vypnuto, argument stroje daný PAM bude ignorován

en: If true peer's certificate is verified if proxy_url uses https protocol
cs: Pokud je zapnuto, certifikát protějšku je ověřen pokud proxy_url používá https protokol

en: If true, SSSD will switch back to lower-wins ordering logic
cs: Pokud je zapnuto, SSSD přepne zpět na logiku řazení nižší vyhrává

en: Include microseconds in timestamps in debug logs
cs: Zahrnout do časových značek v ladících záznamech mikrosekundy

en: Include timestamps in debug logs
cs: Zahrnout do ladících záznam časové značky

en: InfoPipe User lookup with [%s] failed.
cs: InfoPipe vyhledání uživatele s [%s] se nezdařilo.

en: Informs that the responder has been dbus-activated
cs: Informuje, že odpovídač byl aktivován přes dbus

en: Informs that the responder has been socket-activated
cs: Informuje, že odpovídač byl aktivován soketem

en: Initgroups expiration time
cs: Okamžik skončení platnosti initgroups

en: Internal error while parsing parameters
cs: Vnitřní chyba při zpracovávání parametrů

en: Internal error. Could not print group.
cs: Vnitřní chyby. Skupinu se nedaří vypsat.

en: Internal error. Could not remove group.
cs: Vnitřní chyba. Skupinu se nedaří odstranit.

en: Internal error. Could not remove user.
cs: Vnitřní chyba. Uživatele se nedaří odebrat.

en: Invalid domain specified in FQDN
cs: V FQDN zadána neplatná doména

en: Invalid input, please provide either '%s' or '%s'.
cs: Neplatný vstup, zadejte buď „%s“ nebo „%s“.

en: Invalid port
cs: Neplatný port

en: Invalid result.
cs: Neplatný výsledek.

en: Invalidate all SSH hosts
cs: Zneplatnit veškeré SSH hostitele

en: Invalidate all autofs maps
cs: Zneplatnit veškeré autofs mapy

en: Invalidate all cached entries
cs: Zneplatnit veškeré položky v mezipaměti

en: Invalidate all cached sudo rules
cs: Zneplatnit veškerá sudo pravidla v mezipaměti

en: Invalidate all groups
cs: Zneplatnit všechny skupiny

en: Invalidate all netgroups
cs: Zneplatnit veškeré síťové skupiny

en: Invalidate all services
cs: Zneplatnit všechny služby

en: Invalidate all users
cs: Zneplatnit všechny uživatele

en: Invalidate particular SSH host
cs: Zneplatnit konkrétního SSH hostitele

en: Invalidate particular autofs map
cs: Zneplatnit konkrétní autofs mapu

en: Invalidate particular group
cs: Zneplatnit konkrétní skupinu

en: Invalidate particular netgroup
cs: Zneplatnit konkrétní síťovou skupinu

en: Invalidate particular service
cs: Zneplatnit konkrétní službu

en: Invalidate particular sudo rule
cs: Zneplatnit konkrétní sudo pravidlo

en: Invalidate particular user
cs: Zneplatnit konkrétního uživatele

en: Issues identified by validators: %zu
cs: Problémy identifikované ověřovači: %zu

en: Kerberos backup server address
cs: Adresa záložního kerberos serveru

en: Kerberos realm
cs: Kerberos oblast

en: Kerberos realm to use
cs: Kerberos oblast (realm) kterou použít

en: Kerberos server address
cs: Adresa kerberos serveru

en: Kerberos service keytab
cs: Uložené přihlašovací údaje (keytab) služby kerberos

en: Kill users' processes before removing him
cs: Před jeho odebráním, vynutit ukončení všech procesů, spuštěných jak uživatel

en: LDAP filter to determine access privileges
cs: LDAP filtr pro zjišťování přístupových oprávnění

en: Length of time between attempts to reconnect while offline
cs: Doba mezi pokusy o opětovné připojení když bez připojení

en: Length of time between cache cleanups
cs: Délka času po kterou čekat mezi vyčištěními mezipaměti

en: Length of time between enumeration updates
cs: Délka času po kterou čekat na aktualizace vyčíslení

en: Length of time to attempt connection
cs: Doba po kterou se pokoušet o připojení

en: Length of time to attempt synchronous LDAP operations
cs: Doba po kterou se pokoušet o synchronní LDAP operace

en: Length of time to wait for a enumeration request
cs: Délka času po kterou čekat na požadavek vyčíslení

en: Length of time to wait for a search request
cs: Délka času po kterou čekat na požadavek hledání

en: Lifetime of TGT for LDAP connection
cs: Životnost TGT lístku pro LDAP spojení

en: Lifetime of the TGT
cs: Životnost TGT lístku

en: List of UIDs or user names allowed to access the PAC responder
cs: Seznam UID nebo uživatelských jmen, kterým je umožněn přístup k PAC odpovídači

en: List of domains accessible even for untrusted users.
cs: Seznam domén přístupných i nedůvěryhodným uživatelům.

en: List of options that should be inherited into a subdomain
cs: Seznam voleb které by měly být převzaté do dílčí domény

en: List of possible ciphers suites
cs: Seznam možných šifrovacích algoritmů

en: List of trusted uids or user's name
cs: Seznam důvěryhodných identifikátorů uživatelů nebo uživatelských jmen

en: List of user attributes the InfoPipe is allowed to publish
cs: Seznam atributů uživatele, které InfoPipe bude moci zveřejnit

en: Location of the keytab to validate credentials
cs: Umístění uložených přihlašovacích údajů pro ověřování ověřovacích údajů

en: Location of the user's credential cache
cs: Umístění mezipaměti přihlašovacích údajů uživatele

en: Lock the account
cs: Uzamknout účet

en: Login shell
cs: Přihlašovací shell

en: Lower bound for ID-mapping
cs: Spodní spojení pro mapování identifikátorů

en: Magic Private
cs: Magické soukromé

en: Maximum age in days before the machine account password should be renewed
cs: Nejvyšší umožněné stáří (ve dnech) než by mělo být obnoveno heslo účtu stroje

en: Maximum nesting level SSSD will follow
cs: Do kolikáté úrovně vnoření bude SSSD následovat

en: Maximum number of rules that can be refreshed at once. If this is exceeded, full refresh is performed.
cs: Nejvyšší umožněný počet pravidel, aktualizovaných naráz. Pokud je toto překročeno, je provedena úplná aktualizace.

en: Maximum user ID
cs: Nejvyšší identif. uživatele

en: Member groups must be in the same domain as parent group
cs: Je třeba, aby skupiny, které mají být členy, se nacházely ve stejné doméně, jako skupina, které mají být členy

en: Message printed when user account is expired.
cs: Zpráva vypsaná když platnost uživatelského účtu skončila.

en: Message printed when user account is locked.
cs: Zpráva vypisovaná když je účet uživatele uzamčen.

en: Messages generated during configuration merging: %zu
cs: Zprávy vytvořené při slučování nastavení: %zu

en: Minimum user ID
cs: Nejnižší identif. uživatele

en: Mode used to change user password
cs: Režim použitý pro změnu hesla uživatele

en: Modification time attribute
cs: atribut okamžik změny

en: Modification time attribute for groups
cs: Atribut okamžik úpravy pro skupiny

en: Modification time attribute for netgroups
cs: Atribut okamžik změny pro netgroup

en: NSS request failed (%1$d). Entry might remain in memory cache.
cs: NSS požadavek se nezdařil (%1$d). Položka mohla zůstat v mezipaměti v paměti.

en: Name
cs: Název

en: Name '%1$s' does not seem to be FQDN ('%2$s = TRUE' is set)
cs: Název „%1$s“ se nezdá být FQDN (je nastaveno „%2$s = TRUE“)

en: Name of the default domain for ID-mapping
cs: Název výchozí domény pro mapování identifikátorů

en: Negative cache timeout length (seconds)
cs: Délka časového limitu záporné mezipaměti (v sekundách)

en: Netgroup name
cs: Negroup název

en: Netgroup triple attribute
cs: Atribut trojitý netgroup

en: Netgroups members attribute
cs: Atribut členové negroup

en: Never create user's directory, overrides config
cs: Nikdy nevytvářet složku uživatele, přebije nastavení

en: New Password:
cs: Nové heslo:

en: No cache object matched the specified search
cs: Žádný z objektů v mezipaměti se neshoduje se zadaným hledáním

en: No such group in local domain. Printing groups only allowed in local domain.
cs: V místní doméně se taková skupina nenachází. Vypisování skupin je dovolené pouze v místní doméně.

en: No such group in local domain. Removing groups only allowed in local domain.
cs: V místní doméně taková skupina neexistuje. Odebírání skupin je umožněno pouze v místní doméně.

en: No such user in local domain. Removing users only allowed in local domain.
cs: V místní doméně žádný takový uživatel neexistuje. Odebírání uživatelů je dovoleno pouze v místní doméně.

en: None so far.
cs: Zatím žádné.

en: Not enough memory
cs: Nedostatek paměti

en: Not removing home dir - not owned by user
cs: Neodebírá se domovská složka – nevlastněno uživatelem

en: Number of IDs for each slice when ID-mapping
cs: Počet identifikátorů pro každý plátek při mapování identifikátorů

en: Number of secondary slices
cs: Počet sekundárních plátků

en: Number of times to attempt connection to Data Providers
cs: Počet pokusů o připojení k poskytovatelům dat

en: Object class for automounter map entries
cs: Objektová třída pro položky mapy automounteru

en: Object class for automounter maps
cs: Objektová třída pro mapy automounter

en: Object class for sudo rules
cs: Objektová třída pro sudo pravidla

en: Objectclass for group override objects
cs: Objektová třída pro objekty přepsání skupiny

en: Objectclass for groups
cs: Objektová třída pro skupiny

en: Objectclass for netgroups
cs: Objektová třída pro netgroup

en: Objectclass for override objects
cs: Objektová třída pro přepsání objektů

en: Objectclass for services
cs: Objektová třída pro služby

en: Objectclass for user override objects
cs: Objektová třída pro uživatelské přepsání objektů

en: Objectclass for users
cs: Objektová třída pro uživatele

en: Objectclass for view containers
cs: Objektová třída pro zobrazení kontejnerů

en: Online status: %s
cs: Online stav: %s

en: Only invalidate entries from a particular domain
cs: Zneplatnit pouze položky z konkrétní domény

en: Operation mode for GPO-based access control
cs: Režim fungování pro řízení přístupu založené na GPO objektech

en: Option for tuning the machine account renewal task
cs: Volba pro vyladění úlohy obnovování účtu stroje

en: Out of memory
cs: Došla paměť

en: Out of memory!
cs: Došla paměť!

en: Out of memory!
cs: Nedostatek paměti!

en: Override GID value from the identity provider with this value
cs: Přebít hodnotu GID z poskytovatele identit touto hodnotou

en: Override existing backup
cs: Přepsat existující zálohu

en: Override homedir value from the identity provider with this value
cs: Přepsat hodnotu homedir (domovská složka), obdrženou z poskytovatele identit, touto hodnotou

en: Override shell value from the identity provider with this value
cs: Přepsat hodnotu shell, obdrženou z poskytovatele identit, touto hodnotou

en: Override the DNS server used to perform the DNS update
cs: Přepsat DNS server použité pro provedení DNS aktualizace

en: PAM Environment:
cs: PAM prostředí:

en: PAM action [auth|acct|setc|chau|open|clos], default:
cs: PAM akce [auth|acct|setc|chau|open|clos], výchozí:

en: PAM service names for which GPO-based access is always denied
cs: Názvy PAM služby, pro které je přístup založený na GPO objektech vždy odepřen

en: PAM service names for which GPO-based access is always granted
cs: Názvy PAM služby, pro které je přístup založený na GPO objektech vždy udělen

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)BatchLogonRight policy settings
cs: PNázvy PAM služby, která mapuje GPO (Deny)BatchLogonRight nastavení zásady

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)InteractiveLogonRight policy settings
cs: Názvy PAM služby, která mapuje na (Deny)InteractiveLogonRight nastavení zásady

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)NetworkLogonRight policy settings
cs: Názvy PAM služby, která mapuje GPO (Deny)NetworkLogonRight nastavení zásady

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)RemoteInteractiveLogonRight policy settings
cs: Názvy PAM služby, která mapuje GPO (Deny)RemoteInteractiveLogonRight nastavení zásady

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)ServiceLogonRight policy settings
cs: Názvy PAM služby, která mapuje GPO (Deny)ServiceLogonRight nastavení zásady

en: PAM service, default:
cs: PAM služba, výchozí:

en: PAM stack to use
cs: PAM vrstvy, které použít

en: PKCS#11 URI to restrict the selection of devices for Smartcard authentication
cs: PKCS#11 URI pro omezení výběru zařízení pro ověřování pomocí Smartcard

en: Password change failed.
cs: Změna hesla se nezdařila.

en: Password change provider
cs: Poskytovatel změny hesel

en: Password expired. Change your password now.
cs: Platnost hesla skončila. Změňte si ho.

en: Password reset by root is not supported.
cs: Reset hesla správcem není podporován.

en: Password:
cs: Heslo:

en: Passwords do not match
cs: Zadání hesla se neshodují

en: Path of group file sources.
cs: Popis umístění souborových zdrojů group

en: Path of passwd file sources.
cs: Popis umístění souborových zdrojů passwd

en: Path to CA certificate directory
cs: Popis umístění složky s certifikáty cert. autority

en: Path to certificate database with PKCS#11 modules.
cs: Popis umístění databáze certifikátů s PKCS#11 moduly.

en: Path to directory where certificate authority certificates are stored
cs: Popis umístění složky ve které jsou uchovávány certifikáty cert. autority

en: Path to file containing client's certificate
cs: Popis umístění souboru obsahujícího klientský certifikát

en: Path to file containing client's private key
cs: Popis umístění souboru obsahujícího soukromý klíč klienta

en: Path to file containing server's CA certificate
cs: Popis umístění souboru obsahujícího certifikát certif. autority serveru

en: Path to storage of trusted CA certificates
cs: Popis umístění úložiště certifikátů důvěryhodných cert. autorit

en: Permission denied.
cs: Přístup odepřen.

en: Please select at least one object to invalidate
cs: Vyberte alespoň jeden objekt, který zneplatnit

en: Policy to evaluate the password expiration
cs: Pravidlo pro vyhodnocení skončení platnosti hesla

en: Primary GID attribute
cs: atribut hlavní GID

en: Print indirect group members recursively
cs: Vypsat nepřímé členy skupiny rekurzivně

en: Print the host ssh public keys
cs: Vypsat veřejné ssh klíče stroje

en: Print version number and exit
cs: Vypsat

en: Printf-compatible format for displaying fully-qualified names
cs: Formát kompatibilní s printf pro zobrazování úplných názvů

en: Privileged socket has wrong ownership or permissions.
cs: Privilegovaný soket má nesprávné vlastnictví nebo oprávnění.

en: Public socket has wrong ownership or permissions.
cs: Veřejný soket má chybné vlastnictví nebo oprávnění.

en: Reenter new Password:
cs: Zopakování nového hesla:

en: Refresh the configuration database, then exit
cs: Znovu načíst databázi s nastaveními, pak skončit

en: Regex to parse username and domain
cs: Regulární výraz pro zpracování uživatelského jména a domény

en: Remove home directory and mail spool
cs: Odebrat domovskou složku a e-mailovou schránku

en: Removing cache files...
cs: Odebírání souborů mezipaměti…

en: Renewable lifetime of the TGT
cs: Obnovovatelná životnost TGT lístku

en: Requested lifetime of the ticket
cs: Požadovaná životnost lístku

en: Requested renewable lifetime of the ticket
cs: Požadovaná obnovitelná životnosti lístku

en: Requests canonicalization of the principal name
cs: Požaduje kanonizaci názvu principalu

en: Require TLS certificate verification
cs: Vyžadovat ověření TSL certifikátem

en: Require TLS for ID lookups
cs: Vyžadovat pro vyhledání identifikátorů TLS šifrování

en: Restart SSSD after data import
cs: Po importu dat restartovat sssd

en: Restoring local data...
cs: Obnovování místních dat…

en: Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups
cs: Omezit nebo upřednostnit konkrétní generaci adres při provádění DNS hledání

en: Run interactive (not a daemon)
cs: Spustit interaktivně (ne jako proces služby)

en: SELinux provider
cs: Poskytovatel SELinux

en: SID of the default domain for ID-mapping
cs: SID výchozí domény pro mapování identifikátorů

en: SSH public key attribute
cs: Atribut veřejná část ssh klíče

en: SSSD Domains to start
cs: SSSD domény které spustit

en: SSSD InfoPipe user lookup result:
cs: Výsledek SSSD InfoPipe uživatel:

en: SSSD Services to start
cs: SSSD služby které spustit

en: SSSD backup of local data already exists, override?
cs: SSSD záloha místních dat už existuje, přepsat?

en: SSSD is already running
cs: SSSD už je spuštěné

en: SSSD is not run by root.
cs: SSSD není spouštěno správcem.

en: SSSD must not be running. Stop SSSD now?
cs: Je třeba, aby bylo SSSD zastavené. Zastavit ho nyní?

en: SSSD needs to be restarted. Restart SSSD now?
cs: Je třeba, aby bylo SSSD restartováno. Restartovat ho nyní?

en: SSSD needs to be running. Start SSSD now?
cs: Je třeba, aby bylo SSSD spuštěné. Spustit ho nyní?

en: SSSD nss user lookup result:
cs: Výsledek SSSD nss hledání uživatele:

en: SSSD socket does not exist.
cs: SSSD soket neexistuje.

en: SUDO provider
cs: Poskytovatel SUDO

en: Scope of user lookups
cs: Rozsah vyhledávání uživatelů

en: Search base for Desktop Profile related objects
cs: Základ hledání pro objekty související s desktopovým profilem

en: Search base for HBAC related objects
cs: Základ hledání pro objekty, související s HBAC

en: Search base for object containing info about IPA domain
cs: Základ hledání pro objekt obsahující informace o IPA doméně

en: Search base for objects containing info about ID ranges
cs: Základ hledání pro objekty obsahující informace o rozsazích identifikátorů

en: Search base for view containers
cs: Základ hledání pro zobrazení kontejnerů

en: Search by SID
cs: Hledat podle SID identifikátoru

en: Search by group ID
cs: Hledat podle identif. skupiny

en: Search by user ID
cs: Hledat podle identif. uživatele

en: Second Factor (optional):
cs: Druhý faktor (volitelné):

en: Second Factor:
cs: Druhý faktor:

en: Selects the principal to use for FAST
cs: Vybírá principal pro použití pro FAST

en: Server message:
cs: Zpráva ze serveru:

en: Server where the change password service is running if not on the KDC
cs: Server na kterém je spuštěná služba pro změnu hesla, pokud to není KDC

en: Service name attribute
cs: Atribut název služby

en: Service name for DNS service lookups
cs: Název služby pro hledání služby pomocí DNS

en: Service port attribute
cs: Atribut port služby

en: Service protocol attribute
cs: Atribut protokol služby

en: Session management provider
cs: Poskytovatel správy sezení

en: Set an attribute to a name/value pair. The format is attrname=value. For multi-valued attributes, the command replaces the values already present
cs: Nastavit atribut na dvojici název/hodnota. Formát je nazevatributu=hodnota. Pro atributy s vícero hodnotami, příkaz nahrazuje už přítomné hodnoty

en: Set lower boundary for allowed IDs from the LDAP server
cs: Nastavit spodní hranici pro umožněné identifikátory z LDAP serveru

en: Set the verbosity of the debug logging
cs: Nastavit úroveň podrobnosti zaznamenávání ladících informací

en: Set upper boundary for allowed IDs from the LDAP server
cs: Nastavit horní hranici pro umožněné identifikátory z LDAP serveru

en: Shell attribute
cs: Atribut shell

en: Shell to use if the provider does not list one
cs: Shell který použít pokud poskytovatel žádný neuvádí

en: Should filtered users appear in groups
cs: Mají se filtrovaní uživatelé objevovat ve skupinách

en: Show domain list including primary or trusted domain type
cs: Zobrazit seznam domén včetně typu hlavní nebo důvěryhodná doména

en: Show information about active server
cs: Zobrazit informace o aktivním serveru

en: Show list of discovered servers
cs: Zobrazit seznam objevených serverů

en: Show online status
cs: Zobrazit stav online

en: Similar to --genconf, but only refreshes the given section
cs: Podobné s --genconf, ale znovu načte pouze danou sekci

en: Specifies the server principal to use for FAST
cs: Určuje principal serveru které použít pro FAST

en: Specify a non-default config file
cs: Zadat nevýchozí soubor s nastaveními

en: Specify an alternative skeleton directory
cs: Zadejte alternativní složku skeleton

en: Specify debug level you want to set
cs: Zadejte stupeň podrobností ladících informací, který chcete nastavit

en: Specify domain name.
cs: Zadejte název domény.

en: Specify group to add
cs: Zadejte skupinu kterou přidat

en: Specify group to add to
cs: Zadejte skupinu do které přidat

en: Specify group to delete
cs: Zadejte skupinu, kterou smazat

en: Specify group to modify
cs: Zadejte skupinu pro úpravu

en: Specify group to remove from
cs: Zadejte skupinu, ze které odebrat

en: Specify group to show
cs: Zadejte skupinu, kterou zobrazit

en: Specify name.
cs: Zadejte jméno.

en: Specify the attribute name/value pair(s)
cs: Zadejte dvojice název/hodnota atributu

en: Specify the minimal SSF for LDAP sasl authorization
cs: Zadejte minimální SSF pro LDAP sasl ověřování

en: Specify the sasl authorization id to use
cs: Zadejte identifikátor sasl ověřování které použít

en: Specify the sasl authorization realm to use
cs: Zadejte oblast (realm) sasl ověřování kterou použít

en: Specify the sasl mechanism to use
cs: Určete sasl mechanizmus, který použít

en: Specify user name.
cs: Zadejte uživatelské jméno.

en: Specify user to add
cs: Zadejte uživatele kterého přidat

en: Specify user to delete
cs: Zadejte uživatele, kterého smazat

en: Specify user to modify
cs: Zadejte uživatele, kterého změnit

en: Start SSSD if it is not running
cs: Pokud není, spustit proces služby sssd

en: Start SSSD when the cache is removed
cs: Při odebrání mezipaměti zastavit sssd

en: Stop SSSD before removing the cache
cs: Před odebráním mezipaměti zastavit sssd

en: Store password if offline for later online authentication
cs: Ukládat heslo pokud bez připojení pro pozdější ověření při připojení

en: Substitute empty homedir value from the identity provider with this value
cs: Nahradit prázdnou hodnotu homedir z poskytovatele identit touto hodnotou

en: Sudo rule command attribute
cs: Atribut příkaz sudo pravidla

en: Sudo rule host attribute
cs: Atribut stroj sudo pravidla

en: Sudo rule name
cs: Název sudo pravidla

en: Sudo rule notafter attribute
cs: Atribut notafter (ne po) sudo pravidla

en: Sudo rule notbefore attribute
cs: Atribut notbefore (ne před) sudo pravidla

en: Sudo rule option attribute
cs: Atribut volba sudo pravidla

en: Sudo rule order attribute
cs: Atribut order (pořadí) sudo pravidla

en: Sudo rule runas attribute
cs: Atribut runas (spustit jako) sudo pravidla

en: Sudo rule runasgroup attribute
cs: Atribut runasgroup (spusť jako skupina) sudo pravidla

en: Sudo rule runasuser attribute
cs: Atribut runasuser (spusť jako uživatel) sudo pravidla

en: Sudo rule user attribute
cs: Atribut uživatel sudo pravidla

en: System is offline, password change not possible
cs: Systém není dostupný, změna hesla není možná

en: The GID of the group
cs: GID identifikátor skupiny

en: The GID of the user
cs: GID identifikátor uživatele

en: The LDAP group external member attribute
cs: Atribut externí člen LDAP skupiny

en: The SELinux user for user's login
cs: SELinux uživatel pro přihlášení uživatele

en: The SSSD domain to use
cs: SSSD doména, kterou použít

en: The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307
cs: Typ schématu používaný na LDAP serveru, dle normy rfc2307

en: The TTL to apply to the client's DNS entry after updating it
cs: TTL které uplatnit na DNS položku klienta po její aktualizaci

en: The UID of the user
cs: UID uživatele

en: The URL Custodia server is listening on
cs: URL adresa na které Custodia server očekává spojení

en: The amount of time between lookups of the GPO policy files against the AD server
cs: Množství času mezi vyhledáními souborů GPO zásad vůči AD serveru

en: The amount of time between lookups of the HBAC rules against the IPA server
cs: Množství času mezi vyhledáváními HBAC pravidel vůči IPA serveru

en: The amount of time in minutes between lookups of Desktop Profiles rules against the IPA server when the last request did not find any rule
cs: Množství času (v minutách) mezi vyhledáními pravidel desktopových profilů vůči IPA serveru když poslední požadavek nenašel žádné pravidlo

en: The amount of time in seconds between lookups of the Desktop Profile rules against the IPA server
cs: Doba (v sekundách) mezi hledáními pravidel desktopového projektu vůči IPA serveru

en: The amount of time in seconds between lookups of the SELinux maps against the IPA server
cs: Množství času (v sekundách) mezi vyhledáváními SELinux map vůči IPA serveru

en: The authentication token of the default bind DN
cs: ověřovací token výchozího spojovacího rozlišeného názvu

en: The automounter location this IPA client is using
cs: Umístění automounter, které tento IPA klient používá

en: The comment string
cs: Řetězec komentáře

en: The debug level to run with
cs: Úroveň ladících informací, se kterou spustit

en: The default base DN
cs: Výchozí základ rozlišeného názvu

en: The default bind DN
cs: Výchozí spojovací rozlišený název

en: The domain part of service discovery DNS query
cs: Doménová část DNS dotazu pro objevování služby

en: The group ID to run the server as
cs: Identifikátor uživatele (GID) pod kterým server spustit

en: The group to create FAST ccache as
cs: Skupina pod kterou vytvořit FAST ccache

en: The interface whose IP should be used for dynamic DNS updates
cs: Rozhraní, kterého IP adresu použít pro dynamickou aktualizaci DNS

en: The list of shells that will be vetoed, and replaced with the fallback shell
cs: Seznam shellů, které budou vetovány a nahrazeny náhradním

en: The list of shells users are allowed to log in with
cs: Seznam uživatelů s přístupem do shellu, kterým je umožněno se přihlásit pomocí

en: The list of the headers to forward to the Custodia server together with the request
cs: Seznam hlaviček které přeposlat Custodia serveru společně s požadavkem

en: The maximum allowed number of nested containers
cs: Nejvyšší umožněný počet vnořených kontejnerů

en: The maximum number of secrets that can be stored
cs: Nejvyšší umožněný počet tajemství, která mohou být uložena

en: The maximum number of secrets that can be stored per UID
cs: Maximální počet tajemství, která je možné uložit pro jednotlivá UID

en: The maximum payload size of a secret in kilobytes
cs: Nejvyšší umožněná velikost nákladu tajemství (v kilobajtech)

en: The method to use when authenticating to a Custodia server
cs: Metoda kterou použít při ověřování se vůči Custodia serveru

en: The name of the NSS library to use
cs: Název NSS knihovny, kterou použít

en: The name of the headers that will be added into a HTTP request with the value defined in auth_header_value
cs: Název hlaviček které budou přidány do HTTP požadavku s hodnotou definovanou v auth_header_value

en: The number of file descriptors that may be opened by this responder
cs: Počet popisovačů souborů, které mohou tímto odpovídačem být otevřeny

en: The number of members that must be missing to trigger a full deref
cs: Počet členů který je třeba aby chyběli, aby bylo spuštěno plné deref

en: The number of preforked proxy children.
cs: Počet předrozvětvených dílčích procesů proxy.

en: The number of records to retrieve in a single LDAP query
cs: Počet záznamů které získávat v rámci jediného LDAP dotazu

en: The password to use when authenticating to a Custodia server using basic_auth
cs: Heslo které použít při ověřování se vůči Custodia serveru pomocí basic_auth

en: The path to the proxy command must be absolute
cs: Je třeba, aby popis umístění příkazu proxy byl úplný

en: The port to use to connect to the host
cs: Port který použít pro připojení se k hostiteli

en: The post-delete command failed: %1$s
cs: Příkaz po smazání se nezdařil: %1$s

en: The provider where the secrets will be stored in
cs: Poskytovatel, ve kterém budou tajemství ukládána

en: The selected GID is outside the allowed range
cs: Zvolený identifikátor skupiny je mimo dovolený rozsah

en: The selected UID is outside the allowed range
cs: Vybrané UID je mimo dovolený rozsah

en: The type of the authentication token of the default bind DN
cs: Typ ověřovacího tokenu výchozího spojovacího rozlišeného názvu

en: The user ID to run the server as
cs: Identifikátor uživatele (UID) pod kterým server spustit

en: The user to create FAST ccache as
cs: Uživatel pod kterým vytvořit FAST ccache

en: The user to drop privileges to
cs: Uživatel na kterého se stáhnout z oprávnění

en: The username to use when authenticating to a Custodia server using basic_auth
cs: Uživatelské jméno které použít při ověřování se vůči Custodia serveru pomocí basic_auth

en: The value of the password field the NSS provider should return
cs: Hodnota kolonky hesla kterou by poskytovatel NSS měl vrátit

en: The value sssd-secrets would use for auth_header_name
cs: Hodnota kterou by sssd-secrets použilo pro auth_header_name

en: Time between two checks for renewal
cs: Doba mezi dvěma kontrolami pro obnovu

en: Timeout for messages sent over the SBUS
cs: Časový limit pro zprávy posílané přes SBUS

en: Transaction error. Could not add group.
cs: Chyba transakce. Skupinu se nedaří přidat.

en: Transaction error. Could not add user.
cs: Chyba transakce. Nedaří se přidat uživatele.

en: Transaction error. Could not modify group.
cs: Chyba transakce. Skupinu se nedaří změnit.

en: Transaction error. Could not modify user.
cs: Chyba transakce. Uživatele se nedaří změnit.

en: Treat usernames as case sensitive
cs: U uživatelských jmen rozlišovat velká a malá písmena

en: Truncating log files...
cs: Zkracování souborů…

en: Tune certificate verification
cs: Vyladit ověřování certifikátu

en: Tune sssd to honor or ignore netlink state changes
cs: Vyladit sssd aby respektovalo nebo ignorovalo změny stavu netlink

en: Type of the group and other flags
cs: Typ skupiny a ostatní příznaky

en: UID attribute
cs: atribut UID

en: URI of a backup LDAP server where password changes are allowed
cs: URI záložního LDAP serveru, na kterém je možné měnit hesla

en: URI of an LDAP server where password changes are allowed
cs: URI adresa LDAP serveru na kterém je dovoleno provádět změny hesel

en: UUID attribute
cs: Atribut obsahující UUID

en: Unable to archive log files
cs: Nedaří se archivovat soubory se záznamem událostí

en: Unable to connect to system bus!
cs: Nedaří se připojit ke sběrnici systému!

en: Unable to create backup directory [%d]: %s
cs: Nedaří se vytvořit složku zálohy [%d]: %s

en: Unable to create backup of local data, can not remove the cache.
cs: Nedaří se vytvořit zálohu místních dat, nedaří se odebrat mezipaměť.

en: Unable to export group overrides
cs: Nedaří se exportovat přebití skupin

en: Unable to export user overrides
cs: Nedaří se exportovat uživatelské přebití

en: Unable to get online status
cs: Nedaří se zjistit stav online

en: Unable to get server list
cs: Nedaří se získat seznam serverů

en: Unable to import group overrides
cs: Nedaří se importovat přebití skupin

en: Unable to import user overrides
cs: Nedaří se importovat přebití uživatelů

en: Unable to parse name %s.
cs: Nedaří se zpracovat název %s.

en: Unable to read user input
cs: Nedaří se číst vstup od uživatele

en: Unable to remove cache files
cs: Nedaří se odebrat soubory mezipaměti

en: Unable to remove log files
cs: Nedaří se odebrat soubory se záznamem událostí

en: Unable to truncate log files
cs: Nedaří se zkrátit soubory se záznamem událostí

en: Unexpected argument(s) provided, options that invalidate a single object only accept a single provided argument.
cs: Poskytnuty neočekávané argumenty, volby které zneplatňují jediný objekt přijímají pouze jediný zadaný argument.

en: Unexpected error while looking for an error description
cs: Neočekávaná chyba při hledání popisu chyby

en: Unexpected format of the server credential message.
cs: Neočekávaný formát zprávy o pověřeních serveru.

en: Unlock the account
cs: Odemknout účet

en: Upper bound for ID-mapping
cs: Horní spojení pro mapování identifikátorů

en: Use ID-mapping of objectSID instead of pre-set IDs
cs: Použít mapování identifikátorů objectSID namísto přednastavených identifikátorů

en: Use Kerberos auth for LDAP connection
cs: Použít pro LDAP spojení kerberos

en: Use autorid-compatible algorithm for ID-mapping
cs: Použít pro mapování identifikátorů algoritmus kompatibilní s autorid

en: Use custom version of krb5_get_init_creds_password
cs: Použít uživatelsky určenou verzi krb5_get_init_creds_password

en: Use only the upper case for realm names
cs: Pro názvy oblastí (realm) používat pouze velká písmena

en: User %1$s is outside the defined ID range for domain
cs: Uživatel %1$s se nachází mimo určený rozsah idenfifikátorů pro doménu

en: User name lookup with [%s] failed.
cs: Vyhledání uživatelského jména s [%s] se nezdařilo.

en: User not specified
cs: Uživatel nezadán

en: User principal attribute (for Kerberos)
cs: Atribut obsahující principal uživatele (pro kerberos)

en: User's home directory already exists, not copying data from skeldir
cs: Domovská složka uživatele už existuje, data z té vzorové (skeldir) proto nekopírována

en: Username attribute
cs: Atribut uživatelské jméno

en: Users that SSSD should explicitly ignore
cs: Uživatelé, které by SSSD mělo výslovně ignorovat

en: WARNING: The user (uid %1$lu) was still logged in when deleted.
cs: VAROVÁNÍ: uživatel (uid %1$lu) byl při mazání stále přihlášen.

en: Watchdog timeout before restarting service
cs: Časová prodleva resetátoru (watchdog) před restartováním služby

en: What kind of authentication should be used to perform the DNS update
cs: Jaký druh ověřování by měl být použit při provádění aktualizace DNS

en: What kind of messages are displayed to the user during authentication
cs: Jaký druh zpráv je zobrazován při ověřování uživatele

en: Where to drop krb5 config snippets
cs: Kam odkládat útržky nastavení krb5

en: Whether the LDAP library should perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind
cs: Zda LDAP knihovna má provádět zpětný překlad pro kanonizaci názvu stroje při SASL spojení

en: Whether the domain is usable by the OS or by applications
cs: Zda je doména použitelná pro operační systém nebo aplikace

en: Whether the nsupdate utility should default to using TCP
cs: Zda má nástroj nsupdate jako výchozí používat protokol TCP

en: Whether the provider should explicitly update the PTR record as well
cs: Zda má poskytovatel výslovně aktualizovat také záznam pro zpětný překlad (PTR)

en: Whether to automatically create private groups for users
cs: Zda uživatelům automaticky vytvářet soukromé skupiny

en: Whether to automatically update the client's DNS entry
cs: Zda automaticky aktualizovat DNS položku klienta

en: Whether to automatically update the client's DNS entry in FreeIPA
cs: Zda automaticky aktualizovat DNS položku klienta ve FreeIPA

en: Whether to create kdcinfo files
cs: Zda vytvářet kdcinfo souborů

en: Whether to evaluate the time-based attributes in sudo rules
cs: Zda vyhodnocovat na času založené atributy v pravidlech sudo

en: Whether to filter rules by hostname, IP addresses and network
cs: Zda filtrovat pravidla podle názvů strojů, IP adres a sítě

en: Whether to hash host names and addresses in the known_hosts file
cs: Zda v souboru known_hosts vytvářet otisk názvů strojů a adres

en: Whether to include rules that contains netgroup in host attribute
cs: Zda zahrnout pravidla která obsahují v atributu stroj síťovou skupinu (netgroup)

en: Whether to include rules that contains regular expression in host attribute
cs: Zda zahrnout pravidla, která obsahují v atributu stroj regulární výraz

en: Whether to look up canonical group name from cache if possible
cs: Zda vyhledávat kanonický název skupiny z mezipaměti, pokud je to možné

en: Whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute after a password change
cs: Zda aktualizovat atribut ldap_user_shadow_last_change po změně hesla

en: Whether to use Token-Groups
cs: Zda používat skupiny tokenu

en: Whether to use the Global Catalog for lookups
cs: Zda pro hledání používat globální katalog

en: Which PAM services are permitted to contact application domains
cs: Kterým PAM službám je umožněno kontaktovat aplikační domény

en: Which attributes shall be used to evaluate if an account is expired
cs: Jaké atributy mají být použity pro vyhodnocování zda platnost účtu skončila

en: Which rules should be used to evaluate access control
cs: Která pravidla by měla být použita pro vyhodnocení řízení přístupu

en: Your password has expired. You have %1$d grace login(s) remaining.
cs: Platnost vašeho hesla skončila. Zbývá vám %1$d přihlášení.

en: Your password will expire in %1$d %2$s.
cs: Platnost vašeho hesla skončí v %1$d %2$s.

en: a particular site to be used by the client
cs: konkrétní místo kterou použít klientem

en: accountExpires attribute of AD
cs: AD atribut accountExpires (platnost účtu končí)

en: attribute containing the X509 certificate of the user
cs: atribut obsahující X509 certifikát uživatele

en: attribute containing the email address of the user
cs: atribut obsahující e-mailovou adresu uživatele

en: attribute listing allowed authentication types for a user
cs: atribut vypisující typy umožněných ověřování pro uživatele

en: dlopen failed with [%s].
cs: dlopen se nezdařilo s [%s].

en: dlsym failed with [%s].
cs: dlsym se nezdařilo s [%s].

en: entryUSN attribute
cs: atribut entryUSN

en: error
cs: chyba

en: krbLastPwdChange attribute
cs: atribut krbLastPwdChange

en: krbPasswordExpiration attribute
cs: atribut krbPasswordExpiration

en: lastUSN attribute
cs: atribut lastUSN

en: ldap_backup_uri, The URI of the LDAP server
cs: ldap_backup_uri, URI adresa LDAP serveru

en: ldap_uri, The URI of the LDAP server
cs: ldap_uri, URI adresa LDAP serveru

en: loginAllowedTimeMap attribute of NDS
cs: NDS atribut loginAllowedTimeMap

en: loginDisabled attribute of NDS
cs: NDS atribut loginDisabled

en: loginExpirationTime attribute of NDS
cs: NDS atribut loginExpirationTime

en: malloc failed.
cs: malloc se nezdařilo.

en: memberOf attribute
cs: atribut memberOf (členem)

en: no
cs: ne

en: not connected
cs: nepřipojeno

en: nsAccountLock attribute
cs: atribut nsAccountLock

en: objectSID attribute
cs: Atribut obsahující objectSID

en: pam_authenticate for user [%s]: %s
cs: pam_authenticate pro uživatele [%s]: %s

en: pam_get_item failed: %s
cs: pam_get_item se nezdařilo: %s

en: pam_start failed: %s
cs: pam_start se nezdařilo: %s

en: shadowExpire attribute
cs: atribut shadowExpire

en: shadowFlag attribute
cs: atribut shadowFlag

en: shadowInactive attribute
cs: atribut shadowInactive

en: shadowLastChange attribute
cs: atribut obsahující shadowLastChange

en: shadowMax attribute
cs: atribut shadowMax

en: shadowMin attribute
cs: atribut shadowMin

en: shadowWarning attribute
cs: atribut shadowWarning

en: sss_getpwnam_r failed with [%d].
cs: sss_getpwnam_r se nezdařilo s [%d].

en: sss_ssh_knownhostsproxy: Could not resolve hostname %s
cs: sss_ssh_knownhostsproxy: Nedaří se přeložit název stroje %s

en: testing pam_acct_mgmt
cs: zkoušení pam_acct_mgmt

en: testing pam_authenticate
cs: zkoušení pam_authenticate

en: testing pam_chauthtok
cs: zkoušení pam_chauthtok

en: testing pam_close_session
cs: zkoušení pam_close_session

en: testing pam_open_session
cs: zkoušení pam_open_session

en: testing pam_setcred
cs: zkoušení pam_setcred

en: unknown action
cs: neznámá akce

en: user: %s
    action: %s
    service: %s
cs: uživatel: %s
    akce: %s
    služba: %s

en: userAccountControl attribute of AD
cs: AD atribut userAccountControl

en: yes
cs: ano
