en to bg translation catalogue (125 entries)

en: , your cached password will expire at:
bg: , кешираната парола ще изтече на:

en: A user or group with the same name or ID already exists
bg: Потребител или група с такова име или ID вече съществува

en: Access control provider
bg: Доставчик на контрол на достъп

en: An error occurred, but no description can be found.
bg: Възникнала е грешка, но не може да се намери описание.

en: Authenticated with cached credentials
bg: Удостоверен с кеширани идентификационни данни

en: Authentication is denied until:
bg: Удостоверяването е забранено до:

en: Authentication provider
bg: Доставчик на удостоверяване

en: Base for home directories
bg: Място за домашните директории

en: Become a daemon (default)
bg: Продължава като демон (по подразбиране)

en: Cache credentials for offline login
bg: Кеширай идентификационни данни за офлайн влизане

en: Cannot get info about the user
bg: Не мога да получа инфо за потребителя

en: Cannot set SELinux login context
bg: Не мога да задам SELinux контекст за влизане

en: Cannot set default values
bg: Не мога да задам стойностите по подразбиране

en: Comma separated list of allowed users
bg: Списък разрешени потребители, разделени със запетая

en: Comma separated list of prohibited users
bg: Списък забранени потребители, разделени със запетая

en: Command to start service
bg: Команда за стартиране на услугата

en: Could not allocate ID for the user - domain full?
bg: Не можах да запазя ID за потребителя - домейнът ли е пълен?

en: Create user's directory if it does not exist
bg: Създай, ако не съществува, директория на потребителя

en: Current Password:
bg: Текуща парола:

en: Directory to store credential caches
bg: Директория за съхранение на кеша за данни за удостоверяване

en: Display users/groups in fully-qualified form
bg: Показвай потребители/групи в пълно -валифицирана форма

en: Enable credential validation
bg: Разреши проверката на данните за удостоверяване

en: Error initializing the tools
bg: Грешка при инициализирането на инструментите

en: Error initializing the tools - no local domain
bg: Грешка при инициализирането на инструментите - няма локален домейн

en: Error setting the locale
bg: Грешка при задаване локални настр.

en: File that contains CA certificates
bg: Файл, съдържащ CA сертификати

en: Follow LDAP referrals
bg: Следвай LDAP референциите

en: Full Name
bg: Пълно име

en: GECOS attribute
bg: атрибут GECOS

en: Group %1$s is outside the defined ID range for domain
bg: Група %1$s е извън дефинирания ID обхват за домейн

en: Groups
bg: Групи

en: Groups must be in the same domain as user
bg: Групите трябва да са в същия домейн като потребителя

en: Groups that SSSD should explicitly ignore
bg: Групи, които SSSD изрично трябва да игнорира

en: Home directory
bg: Домашна директория

en: Home directory attribute
bg: атрибут Домашна директория

en: How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has been reached
bg: Колко време (в минути) да е забранено влизането, след достигане броя неуспешни опити за влизане, когато сме офлайн

en: How long to allow cached logins between online logins (days)
bg: Колко дни да се позволява кеширано влизане между влизания онлайн

en: How long to keep cached entries after last successful login (days)
bg: Колко дни да се пазят кешираните записи след последното успешно влизане

en: How long to wait for replies from DNS when resolving servers (seconds)
bg: Колко време да чакам за отговори от DNS при търсене на сървъри (секунди)

en: How many failed logins attempts are allowed when offline
bg: Колко неуспешни опита за влизане са разрешени, когато сме офлайн

en: IPA client hostname
bg: Име на хост на IPA клиент

en: IPA domain
bg: IPA домейн

en: IPA server address
bg: Адрес на IPA сървър

en: Identity provider
bg: Доставчик на самоличност

en: Include timestamps in debug logs
bg: Включва час и дата в debug лога

en: Internal error while parsing parameters
bg: Вътрешна грешка при разбор на параметри

en: Invalid domain specified in FQDN
bg: В FQDN е зададен невалиден домейн

en: Kerberos realm
bg: Kerberos област

en: Kerberos server address
bg: Адрес на Kerberos сървър

en: Kerberos service keytab
bg: keytab на Kerberos услуга

en: LDAP filter to determine access privileges
bg: LDAP филтър за определяне права на достъп

en: Length of time between attempts to reconnect while offline
bg: Продължителност на времето между опитите за връзка докато е офлайн

en: Length of time between enumeration updates
bg: Продължителност на време между актуализации на изброяване

en: Length of time to attempt connection
bg: Продължителност на опитите за свързване

en: Length of time to attempt synchronous LDAP operations
bg: Продължителност на опитите за синхронни LDAP операции

en: Length of time to wait for a search request
bg: Продължителност на време за изчакване на заявка за търсене

en: Lifetime of TGT for LDAP connection
bg: Продължителност на живот на TGT за LDAP връзка

en: Location of the keytab to validate credentials
bg: Местоположение на keytab за валидиране на данните за удостоверяване

en: Location of the user's credential cache
bg: Местоположение на кеша за данни за удостоверяване на потребители

en: Login shell
bg: Команден интерпретатор

en: Maximum user ID
bg: Максимално ID на потребител

en: Minimum user ID
bg: Минимално ID на потребител

en: Modification time attribute
bg: атрибут Момент на промяна

en: Never create user's directory, overrides config
bg: Никога не създавай директория на потребителя, въпреки конфиг.

en: New Password:
bg: Нова парола:

en: Number of times to attempt connection to Data Providers
bg: Време за опити за връзка с Data Provider-и

en: Password change failed.
bg: Промяната на паролата не успя.

en: Password change provider
bg: Доставчик на смяна на парола

en: Password expired. Change your password now.
bg: Паролата Ви е остаряла. Сменете я сега.

en: Password reset by root is not supported.
bg: Промяна на паролата от root не се поддържа.

en: Password:
bg: Парола:

en: Passwords do not match
bg: Паролите не съвпадат

en: Path to CA certificate directory
bg: Път до директорията на CA сертификат

en: Policy to evaluate the password expiration
bg: Политика за определяне срок на валидност на парола

en: Primary GID attribute
bg: атрибут Първичен GID

en: Printf-compatible format for displaying fully-qualified names
bg: Printf-съвместим формат за изобразяване на пълно-квалифицирани имена

en: Reenter new Password:
bg: Отново новата парола:

en: Regex to parse username and domain
bg: Regex за намиране на потребителско име и домейн

en: Require TLS certificate verification
bg: Изисква TLS проверка на сертификат

en: Require TLS for ID lookups
bg: Изисква TLS за ИД справките

en: Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups
bg: Ограничава или предпочита определена фамилия адреси при DNS търсения

en: Run interactive (not a daemon)
bg: Интерактивна работа (а не като демон)

en: SSSD Domains to start
bg: SSSD домейни за стартиране

en: SSSD Services to start
bg: SSSD услуги за стартиране

en: SSSD is not run by root.
bg: SSSD не е стартиран като root.

en: Server message:
bg: Съобщение от сървъра:

en: Server where the change password service is running if not on the KDC
bg: Сървърът, на който работи услугата за смяна на парола ако не е на KDC

en: Set the verbosity of the debug logging
bg: Задава ниво на подробност на debug лог записите

en: Shell attribute
bg: атрибут Команден интерпретатор

en: Should filtered users appear in groups
bg: Да се показват ли филтрираните потребители в групи

en: Specify a non-default config file
bg: Задаване на друг (не подразбиращия се) конфиг файл

en: Specify an alternative skeleton directory
bg: Задайте алтернативна skeleton директория

en: Specify group to add
bg: Задайте група за добавяне

en: Specify group to add to
bg: Задайте група, към която да го добавя

en: Specify the sasl authorization id to use
bg: Задаване на sasl authorization id за употреба

en: Specify the sasl mechanism to use
bg: Задава за използване механизма sasl

en: Specify user to add
bg: Задайте потребител за добавяне

en: Store password if offline for later online authentication
bg: Записва паролата ако е офлайн за по-късно удостоверяване

en: System is offline, password change not possible
bg: Системата е офлайн, промяна на паролата не е възможна

en: The GID of the group
bg: GID на групата

en: The SELinux user for user's login
bg: SELinux потребителят за влизането на потребителя

en: The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307
bg: Използваният тип схема на LDAP сървъра, rfc2307

en: The UID of the user
bg: UID на потребителя

en: The comment string
bg: Низ за коментар

en: The debug level to run with
bg: Нивото на debug записи при работа

en: The default base DN
bg: Базовият DN по подразбиране

en: The default bind DN
bg: Подразбиращият се bind DN

en: The domain part of service discovery DNS query
bg: Частта Домейн от DNS заявката за откриване на услуга

en: The interface whose IP should be used for dynamic DNS updates
bg: Интерфейсът, чийто IP да се ползва за динамични DNS обновявания

en: The selected GID is outside the allowed range
bg: Зададеният GID е извън позволения обхват

en: The selected UID is outside the allowed range
bg: Зададеният UID е извън позволения обхват

en: The value of the password field the NSS provider should return
bg: Стойността на полето парола, което NSS доставчикът трябва да върне

en: Timeout for messages sent over the SBUS
bg: Изчакване за съобщения, изпратени през SBUS

en: Transaction error. Could not add user.
bg: Грешка в транзакцията. Не можах да добавя потребителя.

en: UID attribute
bg: атрибут UID

en: Unexpected error while looking for an error description
bg: Неочаквана грешка при търсене на описание на грешка

en: Use Kerberos auth for LDAP connection
bg: Ползвай Kerberos auth за LDAP връзка

en: User %1$s is outside the defined ID range for domain
bg: Потребител %1$s е извън дефинирания ID обхват за домейн

en: User principal attribute (for Kerberos)
bg: атрибут User principal (за Kerberos)

en: User's home directory already exists, not copying data from skeldir
bg: Домашната директория на потребителя вече съществува, няма да копирам данни от skeldir

en: Username attribute
bg: атрибут  Потребителско име

en: Users that SSSD should explicitly ignore
bg: Потребители, които SSSD изрично трябва да игнорира

en: Whether to automatically update the client's DNS entry in FreeIPA
bg: Дали автоматично да се обновява клиентския DNS запис във FreeIPA

en: ldap_uri, The URI of the LDAP server
bg: ldap_uri, URI на LDAP сървъра

en: memberOf attribute
bg: атрибут членНа
