pl - en to pl translation catalogue (556 entries)

en: Updating
pl: Aktualizowanie

en: Erasing
pl: Usuwanie

en: Installing
pl: Instalowanie

en: Obsoleted
pl: Przestarzałe

en: Updated
pl: Zaktualizowano

en: Erased
pl: Usunięto

en: Installed
pl: Zainstalowano

en: No header - huh?
pl: Brak nagłówka - hę?

en: Repackage
pl: Ponowne utworzenie pakietu

en: Error: invalid output state: %s for %s
pl: Błąd: nieprawidłowy stan wyjścia: %s dla %s

en: Erased: %s
pl: Usunięto: %s

en: Removing
pl: Usuwanie

en: Cleanup
pl: Czyszczenie

en: Command "%s" already defined
pl: Polecenie "%s" zostało już określone

en: Setting up repositories
pl: Ustawianie repozytoriów

en: Reading repository metadata in from local files
pl: Odczytywanie metadanych repozytoriów z lokalnych plików

en: Config Error: %s
pl: Błąd konfiguracji: %s

en: Options Error: %s
pl: Błąd opcji: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
pl:   Zainstalowane: %s-%s o %s

en:   Built    : %s at %s
pl:   Zbudowane    : %s o %s

en:   Committed: %s at %s
pl:   Wysłane: %s o %s

en: You need to give some command
pl: Należy podać polecenie

en: No such command: %s. Please use %s --help
pl: Nie ma takiego polecenia: %s. Proszę użyć %s --help

en: Disk Requirements:
pl: Wymagane miejsce na dysku:

en:   At least %dMB more space needed on the %s filesystem.
pl:   Wymagane jest co najmniej %d MB więcej miejsca w systemie plików %s.

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
pl: Podsumowanie błędów
    -------------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
pl: Próbowano wykonać transakcję, ale nie ma nic do zrobienia. Kończenie działania.

en: Exiting on user Command
pl: Kończenie działania na polecenie użytkownika

en: Downloading Packages:
pl: Pobieranie pakietów:

en: Error Downloading Packages:
pl: Błąd podczas pobierania pakietów:

en: Running rpm_check_debug
pl: Wykonywanie rpm_check_debug

en: ERROR You need to update rpm to handle:
pl: BŁĄD należy zaktualizować pakiet RPM, aby obsłużyć:

en: ERROR with rpm_check_debug vs depsolve:
pl: BŁĄD rpm_check_debug i rozwiązywania zależności:

en: RPM needs to be updated
pl: Pakiet RPM musi zostać zaktualizowany

en: Please report this error in %s
pl: Proszę zgłosić ten błąd na %s

en: Running Transaction Test
pl: Wykonywanie testu transakcji

en: Transaction Check Error:
pl: Błąd podczas sprawdzania transakcji:

en: Transaction Test Succeeded
pl: Test transakcji został ukończony powodzeniem

en: Running Transaction
pl: Wykonywanie transakcji

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
pl: Odmawianie automatycznego zaimportowania kluczy podczas nienadzorowanego uruchomienia.
    Należy użyć "-y", aby wymusić.

en:   * Maybe you meant:
pl:   * Czy chodziło o:

en: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
pl: Pakiety %s%s%s są dostępne, ale nie są zainstalowane.

en: No package %s%s%s available.
pl: Nie ma pakietu %s%s%s.

en: Package(s) to install
pl: Pakiety do zainstalowania

en: Nothing to do
pl: Nie ma niczego do zrobienia

en: %d packages marked for Update
pl: %d pakietów oznaczonych do aktualizacji

en: No Packages marked for Update
pl: Brak pakietów oznaczonych do aktualizacji

en: %d packages marked for removal
pl: %d pakietów oznaczonych do usunięcia

en: No Packages marked for removal
pl: Brak pakietów oznaczonych do usunięcia

en: Package(s) to downgrade
pl: Pakiety do instalacji poprzedniej wersji

en:  (from %s)
pl:  (z %s)

en: Installed package %s%s%s%s not available.
pl: Zainstalowany pakiet %s%s%s%s jest niedostępny.

en: Package(s) to reinstall
pl: Pakiety do ponownego zainstalowania

en: No Packages Provided
pl: Nie podano pakietów

en: Matched: %s
pl: Pasujące: %s

en: Warning: No matches found for: %s
pl: Ostrzeżenie: nie odnaleziono wyników dla: %s

en: No Matches found
pl: Brak wyników

en: Warning: 3.0.x versions of yum would erroneously match against filenames.
     You can use "%s*/%s%s" and/or "%s*bin/%s%s" to get that behaviour
pl: Ostrzeżenie: wersje 3.0.x programu yum błędnie dopasowują nazwy plików.
     Można użyć "%s*/%s%s" i/lub "%s*bin/%s%s", aby uzyskać to zachowanie

en: No Package Found for %s
pl: Nie odnaleziono pakietów dla %s

en: Cleaning up Everything
pl: Czyszczenie wszystkiego

en: Cleaning up Headers
pl: Czyszczenie nagłówków

en: Cleaning up Packages
pl: Czyszczenie pakietów

en: Cleaning up xml metadata
pl: Czytanie metadanych XML

en: Cleaning up database cache
pl: Czyszczenie bazy danych w pamięci podręcznej

en: Cleaning up expire-cache metadata
pl: Czyszczenie metadanych wygasłej pamięci podręcznej

en: Cleaning up cached rpmdb data
pl: Czyszczenie bazy danych RPM w pamięci podręcznej

en: Cleaning up plugins
pl: Czyszczenie wtyczek

en: Installed Groups:
pl: Zainstalowane grupy:

en: Available Groups:
pl: Dostępne grupy:

en: Done
pl: Ukończono

en: Warning: Group %s does not exist.
pl: Ostrzeżenie: grupa %s nie istnieje.

en: No packages in any requested group available to install or update
pl: Brak pakietów dostępnych do instalacji lub aktualizacji w żadnej z żądanych grup

en: %d Package(s) to Install
pl: %d pakietów do instalacji

en: No group named %s exists
pl: Grupa o nazwie %s nie istnieje

en: No packages to remove from groups
pl: Brak pakietów do usunięcia z grup

en: %d Package(s) to remove
pl: %d pakietów do usunięcia

en: Package %s is already installed, skipping
pl: Pakiet %s jest już zainstalowany, pomijanie

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
pl: Odrzucanie pakietu %s.%s, którego nie można porównać

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
pl: Inne %s nie są zainstalowane, dodawanie do listy potencjalnie instalowanych

en: Plugin Options
pl: Opcje wtyczki

en: Command line error: %s
pl: Błąd wiersza poleceń: %s

en: 
    
    %s: %s option requires an argument
pl: 
    
    %s: opcja %s wymaga parametru

en: --color takes one of: auto, always, never
pl: --color przyjmuje jedną z: auto, always, never

en: show this help message and exit
pl: wyświetla ten komunikat pomocy i kończy pracę

en: be tolerant of errors
pl: toleruje błędy

en: run entirely from system cache, don't update cache
pl: uruchamia wyłącznie z pamięci podręcznej systemu i nie aktualizuje jej

en: config file location
pl: położenie pliku konfiguracji

en: maximum command wait time
pl: maksymalny czas oczekiwania na polecenie

en: debugging output level
pl: poziom wyjścia debugowania

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
pl: wyświetla duplikaty w repozytoriach w poleceniach list/search

en: error output level
pl: poziom wyjścia błędów

en: debugging output level for rpm
pl: poziom wyjścia debugowania dla programu RPM

en: quiet operation
pl: mało komunikatów

en: verbose operation
pl: dużo komunikatów

en: answer yes for all questions
pl: odpowiada tak na wszystkie pytania

en: show Yum version and exit
pl: wyświetla wersję programu yum i kończy pracę

en: set install root
pl: ustawia roota instalacji

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
pl: włącza jedno lub więcej repozytoriów (wieloznaczniki są dozwolone)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
pl: wyłącza jedno lub więcej repozytoriów (wieloznaczniki są dozwolone)

en: exclude package(s) by name or glob
pl: wyklucza pakiety po nazwie lub wyrażeniu regularnym

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
pl: wyłącza wykluczanie z głównego, dla repozytorium lub wszystkiego

en: enable obsoletes processing during updates
pl: włącza przetwarzanie przestarzałych pakietów podczas aktualizacji

en: disable Yum plugins
pl: wyłącza wtyczki programu yum

en: disable gpg signature checking
pl: wyłącza sprawdzanie podpisu GPG

en: disable plugins by name
pl: wyłącza wtyczki po nazwie

en: enable plugins by name
pl: włącza wtyczki po nazwie

en: skip packages with depsolving problems
pl: pomija pakiety mające problemy z rozwiązaniem zależności

en: control whether color is used
pl: kontroluje użycie kolorów

en: set value of $releasever in yum config and repo files
pl: ustawia wartość zmiennej $releasever w konfiguracji programu yum i plikach repozytoriów

en: Jan
pl: sty

en: Feb
pl: lut

en: Mar
pl: mar

en: Apr
pl: kwi

en: May
pl: maj

en: Jun
pl: cze

en: Jul
pl: lip

en: Aug
pl: sie

en: Sep
pl: wrz

en: Oct
pl: paź

en: Nov
pl: lis

en: Dec
pl: gru

en: Trying other mirror.
pl: Próbowanie innego serwera lustrzanego.

en: Name       : %s%s%s
pl: Nazwa              : %s%s%s

en: Arch       : %s
pl: Architektura       : %s

en: Epoch      : %s
pl: Epoka              : %s

en: Version    : %s
pl: Wersja             : %s

en: Release    : %s
pl: Wydanie            : %s

en: Size       : %s
pl: Rozmiar            : %s

en: Repo       : %s
pl: Repozytorium       : %s

en: From repo  : %s
pl: Z repozytorium     : %s

en: Committer  : %s
pl: Twórca             : %s

en: Committime : %s
pl: Czas wysłania      : %s

en: Buildtime  : %s
pl: Czas zbudowania    : %s

en: Installtime: %s
pl: Czas zainstalowania: %s

en: Summary    :
pl: Podsumowanie       :

en: URL        : %s
pl: Adres URL          : %s

en: License    :
pl: Licencja           :

en: Description:
pl: Opis               :

en: y
pl: t

en: yes
pl: tak

en: no
pl: nie

en: Is this ok [y/N]:
pl: W porządku? [t/N]:

en: 
    Group: %s
pl: 
    Grupa: %s

en:  Group-Id: %s
pl:  Identyfikator grupy: %s

en:  Description: %s
pl:  Opis: %s

en:  Mandatory Packages:
pl:  Pakiety obowiązkowe:

en:  Default Packages:
pl:  Domyślne pakiety:

en:  Optional Packages:
pl:  Pakiety opcjonalne:

en:  Conditional Packages:
pl:  Pakiety warunkowe:

en: package: %s
pl: pakiet: %s

en:   No dependencies for this package
pl:   Brak zależności dla tego pakietu

en:   dependency: %s
pl:   zależność: %s

en:    Unsatisfied dependency
pl:    Nierozwiązana zależność

en: Repo        : %s
pl: Repozytorium: %s

en: Matched from:
pl: Dopasowano z:

en: Description :
pl: Opis        :

en: URL         : %s
pl: Adres URL   : %s

en: License     : %s
pl: Licencja    : %s

en: Filename    : %s
pl: Nazwa pliku : %s

en: Other       :
pl: Inne        :

en: There was an error calculating total download size
pl: Wystąpił błąd podczas obliczania całkowitego rozmiaru pobierania

en: Total size: %s
pl: Całkowity rozmiar: %s

en: Total download size: %s
pl: Całkowity rozmiar pobierania: %s

en: Installed size: %s
pl: Rozmiar po zainstalowaniu: %s

en: Reinstalling
pl: Ponowne instalowanie

en: Downgrading
pl: Instalowanie poprzedniej wersji

en: Installing for dependencies
pl: Instalowanie, aby rozwiązać zależności

en: Updating for dependencies
pl: Aktualizowanie, aby rozwiązać zależności

en: Removing for dependencies
pl: Usuwanie, aby rozwiązać zależności

en: Skipped (dependency problems)
pl: Pominięto (problemy z zależnościami)

en: Package
pl: Pakiet

en: Arch
pl: Architektura

en: Version
pl: Wersja

en: Repository
pl: Repozytorium

en: Size
pl: Rozmiar

en:      replacing  %s%s%s.%s %s
pl:      zastępuje  %s%s%s.%s %s

en: 
    Transaction Summary
    %s
pl: 
    Podsumowanie transakcji
    %s

en: Install   %5.5s Package(s)
    Upgrade   %5.5s Package(s)
pl: Instalacja   %5.5s pakiet(y)
    Aktualizacja %5.5s pakiet(y)

en: Remove    %5.5s Package(s)
    Reinstall %5.5s Package(s)
    Downgrade %5.5s Package(s)
pl: Usunięcie                     %5.5s pakiet(y)
    Ponowna instalacja            %5.5s pakiet(y)
    Instalacja poprzedniej wersji %5.5s pakiet(y)

en: Removed
pl: Usunięto

en: Dependency Removed
pl: Usunięto zależność

en: Dependency Installed
pl: Zainstalowano zależność

en: Dependency Updated
pl: Zaktualizowano zależność

en: Replaced
pl: Zastąpiono

en: Failed
pl: Nie powiodło się

note: Delta between C-c's so we treat as exit
en: two
pl: dwóch

note: For translators: This is output like: Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds to exit. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds
    to exit.
pl: 
     Obecne pobieranie zostało anulowane, należy %sprzerwać (Ctrl-C) ponownie%s w ciągu %s%s%s sekund, aby zakończyć pracę.

en: user interrupt
pl: przerwane przez użytkownika

en: Total
pl: Razem

en: <unset>
pl: <nie ustawiono>

en: Bad transaction IDs, or package(s), given
pl: Podano błędne identyfikatory transakcji lub pakietów

en: ID
pl: Identyfikator

en: Login user
pl: Zalogowany użytkownik

en: Date and time
pl: Data i czas

en: Action(s)
pl: Czynności

en: Altered
pl: Zmieniono

en: No transaction ID given
pl: Nie podano identyfikatora transakcji

en: Bad transaction ID given
pl: Podano błędny identyfikator transakcji

en: Not found given transaction ID
pl: Nie odnaleziono podanego identyfikatora transakcji

en: Found more than one transaction ID!
pl: Odnaleziono więcej niż jeden identyfikator transakcji.

en: No transaction ID, or package, given
pl: Podano błędny identyfikator transakcji lub pakietu

en: Transaction ID :
pl: Identyfikator transakcji   :

en: Begin time     :
pl: Czas rozpoczęcia           :

en: Begin rpmdb    :
pl: Rozpoczęcie bazy danych RPM:

en: (%s seconds)
pl: %s sekundy)

en: End time       :
pl: Czas ukończenia            :

en: End rpmdb      :
pl: Ukończenie bazy danych RPM :

en: User           :
pl: Użytkownik                 :

en: Return-Code    :
pl: Kod zwrotny                :

en: Aborted
pl: Przerwano

en: Failure:
pl: Niepowodzenie:

en: Success
pl: Powodzenie

en: Transaction performed with:
pl: Wykonano transakcję za pomocą:

en: Downgraded
pl: Zainstalowano poprzednią wersję

note: multiple versions installed, both older and newer
en: Weird
pl: Dziwne

en: Packages Altered:
pl: Zmienione pakiety:

en: Scriptlet output:
pl: Wyjście skryptu:

en: Errors:
pl: Błędy:

en: Install
pl: Instalacja

en: Dep-Install
pl: Instalacja zależności

en: Obsoleting
pl: Zastępowanie

en: Erase
pl: Usunięcie

en: Reinstall
pl: Ponowna instalacja

en: Downgrade
pl: Instalacja poprzedniej wersji

en: Update
pl: Aktualizacja

en: Time
pl: Czas

en: Last day
pl: Ostatni dzień

en: Last week
pl: Ostatni tydzień

en: Last 2 weeks
pl: Ostatnie dwa tygodnie

note: US default :p
en: Last 3 months
pl: Ostatnie trzy miesiące

en: Last 6 months
pl: Ostatnie pół roku

en: Last year
pl: Ostatni rok

en: Over a year ago
pl: Ponad rok temu

en: installed
pl: zainstalowany

en: updated
pl: zaktualizowany

en: obsoleted
pl: zastąpiony

en: erased
pl: usunięty

en: ---> Package %s.%s %s:%s-%s set to be %s
pl: ---> Pakiet %s.%s %s:%s-%s zostanie %s

en: --> Running transaction check
pl: --> Wykonywanie sprawdzania transakcji

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
pl: --> Ponowne uruchamianie rozwiązywania zależności z nowymi zmianami.

en: --> Finished Dependency Resolution
pl: --> Ukończono rozwiązywanie zależności

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
pl: --> Przetwarzanie zależności: %s dla pakietu: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
pl: --> Nierozwiązana zależność: %s

en: Package: %s
pl: Pakiet: %s

en: 
        Requires: %s
pl: 
        Wymaga: %s

en: Available
pl: Dostępne

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
pl: --> Przetwarzanie konfliktów: %s jest w konflikcie z %s

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
pl: --> Układanie zestawu transakcji z wybranymi pakietami. Proszę czekać.

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
pl: ---> Pobieranie nagłówka dla %s do umieszczenia w zestawie transakcji.

en: Running
pl: Wykonywanie

en: Sleeping
pl: Zasypianie

en: Uninterruptible
pl: Nie można przerywać

en: Traced/Stopped
pl: Śledzone/zatrzymane

en: Unknown
pl: Nieznane

en:   The other application is: PackageKit
pl:   Inna aplikacja to PackageKit

en:   The other application is: %s
pl:   Inna aplikacja to: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
pl:     Pamięć: %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
pl:     Uruchomiono: %s - %s temu

en:     State  : %s, pid: %d
pl:     Stan: %s, PID: %d

en: PluginExit Error: %s
pl: Błąd wyjścia wtyczki: %s

en: Yum Error: %s
pl: Błąd programu yum: %s

en: 
    
    Exiting on user cancel
pl: 
    
    Kończenie działania na polecenie użytkownika

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
pl: 
    
    Kończenie działania z powodu przerwanego potoku

en: Complete!
pl: Ukończono.

en: You need to be root to perform this command.
pl: Należy być zalogowanym jako root, aby wykonać to polecenie.

en: 
    You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum 
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
pl: 
    Włączono sprawdzanie pakietów za pomocą kluczy GPG. To dobry pomysł, brak
    jednak zainstalowanych żadnych kluczy publicznych GPG. Należy pobrać klucze
    dla pakietów, które mają zostać zainstalowane i zainstalować je.
    Można to zrobić wykonując polecenie:
        rpm --import klucz.publiczny.gpg
    
    
    Można także podać adres URL klucza, który ma być używany dla repozytorium w
    opcji "gpgkey" w sekcji repozytorium, a program yum go zainstaluje.
    
    Aby dowiedzieć się więcej, proszę skontaktować się z dostawcą dystrybucji
    lub pakietu.

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
pl: Błąd: wymagane jest przekazanie listy pakietów do %s

en: Error: Need an item to match
pl: Błąd: wymagany jest parametr do dopasowania

en: Error: Need a group or list of groups
pl: Błąd: wymagana jest grupa lub lista grup

en: Error: clean requires an option: %s
pl: Błąd: czyszczenie wymaga opcji: %s

en: Error: invalid clean argument: %r
pl: Błąd: nieprawidłowy parametr czyszczenia: %r

en: No argument to shell
pl: Brak parametrów dla powłoki

en: Filename passed to shell: %s
pl: Przekazano nazwę pliku do powłoki: %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
pl: Plik %s podany powłoce jako parametr nie istnieje.

en: Error: more than one file given as argument to shell.
pl: Błąd: podano powłoce więcej niż jeden plik jako parametr.

en: PACKAGE...
pl: PAKIET...

en: Install a package or packages on your system
pl: Instaluje pakiet lub pakiety w systemie

en: Setting up Install Process
pl: Ustawianie procesu instalacji

en: [PACKAGE...]
pl: [PAKIET...]

en: Update a package or packages on your system
pl: Aktualizuje pakiet lub pakiety w systemie

en: Setting up Update Process
pl: Ustawianie procesu aktualizacji

en: Display details about a package or group of packages
pl: Wyświetla szczegóły o pakiecie lub grupie pakietów

en: Installed Packages
pl: Zainstalowane pakiety

en: Available Packages
pl: Dostępne pakiety

en: Extra Packages
pl: Dodatkowe pakiety

en: Updated Packages
pl: Zaktualizowane pakiety

note: This only happens in verbose mode
en: Obsoleting Packages
pl: Zastępowanie przestarzałych pakietów

en: Recently Added Packages
pl: Ostatnio dodane pakiety

en: No matching Packages to list
pl: Brak pakietów pasujących do listy

en: List a package or groups of packages
pl: Wyświetla listę pakietów lub grup pakietów

en: Remove a package or packages from your system
pl: Usuwa pakiet lub pakiety z systemu

en: Setting up Remove Process
pl: Ustawianie procesu usuwania

en: Setting up Group Process
pl: Ustawianie procesu grup

en: No Groups on which to run command
pl: Brak grup, na których można wykonać polecenie

en: List available package groups
pl: Wyświetla listę dostępnych grup pakietów

en: Install the packages in a group on your system
pl: Instaluje pakiety z grupy w systemie

en: Remove the packages in a group from your system
pl: Usuwa pakiety z grupy z systemu

en: Display details about a package group
pl: Wyświetla szczegóły o grupie pakietów

en: Generate the metadata cache
pl: Utworzy pamięć podręczną metadanych

en: Making cache files for all metadata files.
pl: Tworzenie plików pamięci podręcznej ze wszystkich plików metadanych.

en: This may take a while depending on the speed of this computer
pl: Może to chwilę zająć, z zależności od prędkości komputera

en: Metadata Cache Created
pl: Utworzono pamięć podręczną metadanych

en: Remove cached data
pl: Usuwa dane z pamięci podręcznej

en: Find what package provides the given value
pl: Wyszukuje pakiet dostarczający podaną wartość

en: Check for available package updates
pl: Sprawdza dostępne aktualizacje pakietów

en: Search package details for the given string
pl: Wyszukuje szczegóły pakietów dla podanego ciągu

en: Searching Packages:
pl: Wyszukiwanie pakietów:

en: Update packages taking obsoletes into account
pl: Aktualizuje pakiety, w tym przestarzałe

en: Setting up Upgrade Process
pl: Ustawianie procesu aktualizacji

en: Install a local RPM
pl: Instaluje lokalny pakiet RPM

en: Setting up Local Package Process
pl: Ustawianie procesu lokalnego pakietu

en: Determine which package provides the given dependency
pl: Określa, który pakiet dostarcza podaną zależność

en: Searching Packages for Dependency:
pl: Wyszukiwanie pakietów dla zależności:

en: Run an interactive yum shell
pl: Uruchamia interaktywną powłokę programu yum

en: Setting up Yum Shell
pl: Ustawianie powłoki programu yum

en: List a package's dependencies
pl: Wyświetla listę zależności pakietu

en: Finding dependencies:
pl: Wyszukiwanie zależności:

en: Display the configured software repositories
pl: Wyświetla skonfigurowane repozytoria oprogramowania

en: enabled
pl: włączone

en: disabled
pl: wyłączone

en: Repo-id      :
pl: Identyfikator repozytorium        :

en: Repo-name    :
pl: Nazwa repozytorium                :

en: Repo-status  :
pl: Stan repozytorium                 :

en: Repo-revision:
pl: Wersja repozytorium               :

en: Repo-tags    :
pl: Znaczniki repozytorium            :

en: Repo-distro-tags:
pl: Znaczniki dystrybucji repozytorium:

en: Repo-updated :
pl: Aktualizacje repozytorium         :

en: Repo-pkgs    :
pl: Pakiety repozytorium              :

en: Repo-size    :
pl: Rozmiar repozytorium              :

en: Repo-baseurl :
pl: Podstawowy adres URL repozytorium :

en: Repo-metalink:
pl: Metaodnośnik repozytorium         :

en:   Updated    :
pl:   Zaktualizowano                  :

en: Repo-mirrors :
pl: Serwery lustrzane repozytorium    :

en: Never (last: %s)
pl: Nigdy (ostatnio: %s)

en: Instant (last: %s)
pl: Natychmiast (ostatnio: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
pl: %s sekundy (ostatnio: %s)

en: Repo-expire  :
pl: Wygaszenie repozytorium           :

en: Repo-exclude :
pl: Wykluczenia z repozytorium        :

en: Repo-include :
pl: Dołączone z repozytorium          :

en: Repo-excluded:
pl: Wykluczenia z repozytorium        :

note: Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
pl: identyfikator repozytorium

en: status
pl: stan

en: repo name
pl: nazwa repozytorium

en: Display a helpful usage message
pl: Wyświetla pomocny komunikat o używaniu

en: No help available for %s
pl: Brak dostępnej pomocy dla %s

en: 
    
    aliases:
pl: 
    
    aliasy:

en: Setting up Reinstall Process
pl: Ustawianie procesu ponownej instalacji

en: reinstall a package
pl: Ponownie instaluje pakiet

en: Setting up Downgrade Process
pl: Ustawianie procesu instalacji poprzedniej wersji pakietu

en: downgrade a package
pl: Instaluje poprzednią wersję pakietu

en: Display a version for the machine and/or available repos.
pl: Wyświetla wersję dla komputera i/lub dostępnych repozytoriów.

en:  Yum version groups:
pl:  Grupy wersji programu yum:

en:  Group   :
pl:  Grupa  :

en:  Packages:
pl:  Pakiety:

en: Installed:
pl: Zainstalowano:

en: Group-Installed:
pl: Zainstalowana grupa:

en: Available:
pl: Dostępne:

en: Group-Available:
pl: Dostępne grupy:

en: Display, or use, the transaction history
pl: Wyświetla lub używa historii transakcji

en: Invalid history sub-command, use: %s.
pl: Nieprawidłowe podpolecenie historii, należy użyć: %s.

en: Check for problems in the rpmdb
pl: Proszę sprawdzić, czy występują problemy w bazie danych RPM

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
pl: Inna aplikacja obecnie blokuje program yum. Oczekiwanie na jej zakończenie...

en: Error: %s
pl: Błąd: %s

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
pl: Nieznane błędy: kod wyjścia: %d:

note: Depsolve stage
en: Resolving Dependencies
pl: Rozwiązywanie zależności

en:  You could try using --skip-broken to work around the problem
pl:  Można spróbować użyć --skip-broken, aby obejść problem

en:  You could try running: rpm -Va --nofiles --nodigest
pl:  Można spróbować wykonać polecenie: rpm -Va --nofiles --nodigest

en: 
    Dependencies Resolved
pl: 
    Rozwiązano zależności

en: 
    
    Exiting on user cancel.
pl: 
    
    Kończenie działania na polecenie użytkownika.

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
pl: doTsSetup() zostanie usunięte w przyszłych wersjach programu yum.

en: Setting up TransactionSets before config class is up
pl: Ustawianie zestawów transakcji przed włączeniem klasy konfiguracji

en: Invalid tsflag in config file: %s
pl: Nieprawidłowa flaga zestawu transakcji tsflag w pliku konfiguracji: %s

en: Searching pkgSack for dep: %s
pl: Wyszukiwanie zestawu pakietów dla zależności: %s

en: Potential match for %s from %s
pl: Potencjalny wynik dla %s z %s

en: Matched %s to require for %s
pl: %s pasuje jako wymaganie dla %s

en: Member: %s
pl: Element: %s

en: %s converted to install
pl: %s przekonwertowano do zainstalowania

en: Adding Package %s in mode %s
pl: Dodawanie pakietu %s w trybie %s

en: Removing Package %s
pl: Usuwanie pakietu %s

en: %s requires: %s
pl: %s wymaga: %s

en: %s requires %s
pl: %s wymaga %s

en: Needed Require has already been looked up, cheating
pl: Wymagana zależność została już odnaleziona, oszukiwanie

en: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
pl: Wymagana zależność nie jest nazwą pakietu. Wyszukiwanie: %s

en: Potential Provider: %s
pl: Potencjalny dostawca: %s

en: Mode is %s for provider of %s: %s
pl: Tryb to %s dla dostawcy %s: %s

en: Mode for pkg providing %s: %s
pl: Tryb dla pakietu dostarczającego %s: %s

en: TSINFO: %s package requiring %s marked as erase
pl: TSINFO: pakiet %s wymagający %s został oznaczony jako do usunięcia

en: TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep.
pl: TSINFO: zastępowanie przestarzałego pakietu %s pakietem %s, aby rozwiązać zależność.

en: TSINFO: Updating %s to resolve dep.
pl: TSINFO: aktualizowanie %s, aby rozwiązać zależność.

en: Cannot find an update path for dep for: %s
pl: Nie można odnaleźć ścieżki aktualizacji dla zależności dla: %s

en: Quick matched %s to require for %s
pl: Szybko dopasowano %s jako wymaganie %s

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
pl: %s jest w dostarczających pakietach, ale jest już zainstalowany, usuwanie.

en: Potential resolving package %s has newer instance in ts.
pl: Pakiet %s potencjalnie rozwiązujący ma nowszą wersję w zestawie transakcji.

en: Potential resolving package %s has newer instance installed.
pl: Pakiet %s potencjalnie rozwiązujący ma zainstalowaną nowszą wersję.

en: %s already in ts, skipping this one
pl: %s jest już w zestawie transakcji, pomijanie

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
pl: TSINFO: oznaczanie %s jako aktualizacji dla %s

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
pl: TSINFO: oznaczanie %s jako do zainstalowania dla %s

en: Success - empty transaction
pl: Powodzenie - pusta transakcja

en: Restarting Loop
pl: Ponowne uruchamianie pętli

en: Dependency Process ending
pl: Kończenie procesu zależności

en: %s from %s has depsolving problems
pl: %s z %s ma problemy z rozwiązywaniem zależności

en: Success - deps resolved
pl: Powodzenie - rozwiązano zależności

en: Checking deps for %s
pl: Sprawdzanie zależności dla %s

en: looking for %s as a requirement of %s
pl: wyszukiwanie %s jako wymagania %s

en: Running compare_providers() for %s
pl: Wykonywanie compare_providers() dla %s

en: better arch in po %s
pl: lepsze arch w po %s

en: %s obsoletes %s
pl: %s zastępuje %s

en: archdist compared %s to %s on %s
      Winner: %s
pl: archdist porównało %s do %s na %s
      Zwycięzca: %s

en: common sourcerpm %s and %s
pl: wspólny źródłowy pakiet RPM %s i %s

en: base package %s is installed for %s
pl: podstawowy pakiet %s jest zainstalowany dla %s

en: common prefix of %s between %s and %s
pl: wspólny przedrostek %s dla %s i %s

en: Best Order: %s
pl: Najlepszy porządek: %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
pl: doConfigSetup() zostanie usunięte w przyszłych wersjach programu yum.

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
pl: Repozytorium %r nie posiada nazwy w konfiguracji, używanie identyfikatora

en: plugins already initialised
pl: wtyczki zostały już zainicjowane

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
pl: doRpmDBSetup() zostanie usunięte w przyszłych wersjach programu yum.

en: Reading Local RPMDB
pl: Odczytywanie lokalnej bazy danych RPM

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
pl: doRepoSetup() zostanie usunięte w przyszłych wersjach programu yum.

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
pl: doSackSetup() zostanie usunięte w przyszłych wersjach programu yum.

en: Setting up Package Sacks
pl: Ustawianie zestawów pakietów

en: repo object for repo %s lacks a _resetSack method
pl: obiekt repozytorium %s nie posiada metody _resetSack

en: therefore this repo cannot be reset.
pl: więc to repozytorium nie może zostać przywrócone.

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
pl: doUpdateSetup() zostanie usunięte w przyszłych wersjach programu yum.

en: Building updates object
pl: Budowanie obiektu aktualizacji

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
pl: doGroupSetup() zostanie usunięte w przyszłych wersjach programu yum.

en: Getting group metadata
pl: Pobieranie metadanych grup

en: Adding group file from repository: %s
pl: Dodawanie pliku grup z repozytorium: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
pl: Dodanie pliku grup dla repozytorium nie powiodło się: %s - %s

en: No Groups Available in any repository
pl: Brak dostępnych grup we wszystkich repozytoriach

en: Getting pkgtags metadata
pl: Pobieranie metadanych znaczników pakietów

en: Adding tags from repository: %s
pl: Dodawanie znaczników z repozytorium: %s

en: Failed to add Pkg Tags for repository: %s - %s
pl: Dodanie znaczników pakietów dla repozytorium nie powiodło się: %s - %s

en: Importing additional filelist information
pl: Importowanie dodatkowych informacji o liście plików

en: The program %s%s%s is found in the yum-utils package.
pl: Program %s%s%s można odnaleźć w pakiecie yum-utils.

en: There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them.
pl: Pozostały nieukończone transakcje. Można rozważyć wykonanie najpierw polecenia yum-complete-transaction, aby je ukończyć.

note: Kind of hacky
en: Skip-broken round %i
pl: Pierwsza runda pomijania uszkodzonych %i

en: Skip-broken took %i rounds
pl: Pomijanie uszkodzonych zajęło %i rund

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
pl: 
    Pakiety pominięto z powodu problemów z zależnościami:

en:     %s from %s
pl:     %s z %s

en: Warning: RPMDB altered outside of yum.
pl: Ostrzeżenie: baza danych RPM została zmieniona poza programem yum.

en: missing requires
pl: brak wymaganych

en: installed conflict
pl: zainstalowano konflikt

en: Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction.
pl: Ostrzeżenie: podczas transakcji wystąpił skrypt lub inne nie krytyczne błędy.

en: Failed to remove transaction file %s
pl: Usunięcie pliku transakcji %s nie powiodło się

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be installed but is not!
pl: %s miało zostać zainstalowane, ale nie zostało.

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be removed but is not!
pl: %s miało zostać usunięte, ale nie zostało.

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
pl: Nie można sprawdzić, czy PID %s jest aktywny

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
pl: Istnieje blokada %s: inna kopia jest uruchomiona jako PID %s.

note: Whoa. What the heck happened?
en: Could not create lock at %s: %s
pl: Nie można utworzyć blokady na %s: %s

en: Package does not match intended download. Suggestion: run yum clean metadata
pl: Pakiet nie zgadza się z zamierzonym pobieraniem. Sugestia: proszę wykonać polecenie yum clean metadata

en: Could not perform checksum
pl: Nie można wykonać sprawdzenia sum kontrolnych

en: Package does not match checksum
pl: Sumy kontrolne pakietu nie zgadzają się

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
pl: sprawdzenie sum kontrolnych pakietu nie powiodło się, ale zapisywanie w pamięci podręcznej dla %s jest włączone

en: using local copy of %s
pl: używanie lokalnej kopii %s

en: Insufficient space in download directory %s
        * free   %s
        * needed %s
pl: Niewystarczająca ilość miejsca w katalogu pobierania %s
        * wolne   %s
        * wymagane %s

en: Header is not complete.
pl: Nagłówek nie jest pełny.

en: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
pl: Nagłówek nie jest w lokalnej pamięci podręcznej, a tryb używania tylko pamięci podręcznej jest włączony. Nie można pobrać %s

en: Public key for %s is not installed
pl: Klucz publiczny dla %s nie jest zainstalowany

en: Problem opening package %s
pl: Wystąpił problem podczas otwierania pakietu %s

en: Public key for %s is not trusted
pl: Klucz publiczny dla %s nie jest zaufany

en: Package %s is not signed
pl: Pakiet %s nie jest podpisany

en: Cannot remove %s
pl: Nie można usunąć %s

en: %s removed
pl: Usunięto %s

en: Cannot remove %s file %s
pl: Nie można usunąć %s pliku %s

en: %s file %s removed
pl: Usunięto %s plik %s

en: %d %s files removed
pl: Usunięto %d %s plików

en: More than one identical match in sack for %s
pl: Więcej niż jeden identyczny wynik znajduje się w zestawie dla %s

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
pl: Nic nie pasuje do %s.%s %s:%s-%s z aktualizacji

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
pl: searchPackages()  zostanie usunięte w przyszłych wersjach programu yum.                      Zamiast tego należy użyć searchGenerator().

en: Searching %d packages
pl: Wyszukiwanie %d pakietów

en: searching package %s
pl: wyszukiwanie pakietu %s

en: searching in file entries
pl: wyszukiwanie we wpisach plików

en: searching in provides entries
pl: wyszukiwanie we wpisach dostarczania

en: Provides-match: %s
pl: Wyniki dostarczania: %s

en: No group data available for configured repositories
pl: Brak dostępnych danych grup dla skonfigurowanych repozytoriów

en: No Group named %s exists
pl: Grupa o nazwie %s nie istnieje

en: package %s was not marked in group %s
pl: pakiet %s nie został oznaczony w grupie %s

en: Adding package %s from group %s
pl: Dodawanie pakietu %s z grupy %s

en: No package named %s available to be installed
pl: Brak dostępnego pakietu o nazwie %s do zainstalowania

en: Package tuple %s could not be found in packagesack
pl: Nie można odnaleźć krotki pakietu %s w zestawie pakietów

en: Package tuple %s could not be found in rpmdb
pl: Nie można odnaleźć krotki pakietu %s w bazie danych RPM

en: Invalid version flag
pl: Nieprawidłowa flaga wersji

en: No Package found for %s
pl: Nie odnaleziono pakietu %s

en: Package Object was not a package object instance
pl: Obiekt pakietu nie był instancją obiektu pakietu

en: Nothing specified to install
pl: Nie podano nic do zainstalowania

en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
pl: Sprawdzanie wirtualnych zależności lub plików dla %s

en: No Match for argument: %s
pl: Brak wyników dla parametru: %s

en: Package %s installed and not available
pl: Pakiet %s jest zainstalowany, ale nie jest dostępny

en: No package(s) available to install
pl: Brak pakietów dostępnych do instalacji

en: Package: %s  - already in transaction set
pl: Pakiet: %s  - jest już w zestawie transakcji

en: Package %s is obsoleted by %s which is already installed
pl: Pakiet %s został zastąpiony przez %s, który jest już zainstalowany

en: Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead
pl: Pakiet %s został zastąpiony przez %s, próbowanie instalacji %s zamiast niego

en: Package %s already installed and latest version
pl: Pakiet %s jest już zainstalowany w najnowszej wersji

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
pl: Pakiet pasujący do %s jest już zainstalowany. Sprawdzanie aktualizacji.

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
pl: Aktualizowanie wszystkiego

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
pl: Przestarzały pakiet nie zostanie zaktualizowany: %s.%s %s:%s-%s

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
pl: Pakiet został już zastąpiony: %s.%s %s:%s-%s

en: Not Updating Package that is obsoleted: %s
pl: Przestarzały pakiet nie zostanie zaktualizowany: %s

en: Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s
pl: Już zaktualizowany pakiet nie zostanie zaktualizowany: %s.%s %s:%s-%s

en: No package matched to remove
pl: Brak pasujących pakietów do usunięcia

en: Cannot open: %s. Skipping.
pl: Nie można otworzyć: %s. Pomijanie.

en: Examining %s: %s
pl: Sprawdzanie %s: %s

en: Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s
pl: Nie można dodać pakietu %s do transakcji. Niezgodna architektura: %s

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
pl: Pakiet %s nie jest zainstalowany, nie można go zaktualizować. Proszę wykonać polecenie yum install, aby go zainstalować.

en: Excluding %s
pl: Wykluczanie %s

en: Marking %s to be installed
pl: Oznaczanie %s do zainstalowania

en: Marking %s as an update to %s
pl: Oznaczanie %s jako aktualizacji %s

en: %s: does not update installed package.
pl: %s: nie aktualizuj zainstalowanego pakietu.

en: Cannot open file: %s. Skipping.
pl: Nie można otworzyć pliku: %s. Pomijanie.

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
pl: Podczas ponownego instalowania wystąpił problem: brak pasujących pakietów do usunięcia

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
pl: Pakiet %s może być wielokrotnie instalowany, pomijanie

en: Problem in reinstall: no package %s matched to install
pl: Podczas ponownego instalowania wystąpił problem: brak pakietu %s pasującego do zainstalowania

en: No package(s) available to downgrade
pl: Brak pakietów dostępnych do instalacji poprzedniej wersji

en: No Match for available package: %s
pl: Brak wyników dla dostępnych pakietów: %s

en: Only Upgrade available on package: %s
pl: Dla pakietu dostępna jest tylko aktualizacja: %s

en: Failed to downgrade: %s
pl: Zainstalowanie poprzedniej wersji nie powiodło się: %s

en: Retrieving GPG key from %s
pl: Pobieranie klucza GPG z %s

en: GPG key retrieval failed:
pl: Pobranie klucza GPG nie powiodło się:

en: Invalid GPG Key from %s: %s
pl: Nieprawidłowy klucz GPG z %s: %s

en: GPG key parsing failed: key does not have value %s
pl: Przetworzenie klucza GPG nie powiodło się: klucz nie posiada wartości %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
pl: Klucz GPG %s (0x%s) jest już zainstalowany

note: Try installing/updating GPG key
en: Importing GPG key 0x%s "%s" from %s
pl: Importowanie klucza GPG 0x%s "%s" z %s

en: Not installing key
pl: Klucz nie zostanie zainstalowany

en: Key import failed (code %d)
pl: Zaimportowanie klucza nie powiodło się (kod %d)

en: Key imported successfully
pl: Klucz został pomyślnie zaimportowany

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
pl: Klucze GPG wyświetlone dla repozytorium "%s" są już zainstalowane, ale nie są poprawne dla tego pakietu.
    Proszę sprawdzić, czy dla tego repozytorium skonfigurowane są poprawne adresy URL do kluczy.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
pl: Zaimportowanie kluczy nie pomogło, błędne klucze?

en: GPG key at %s (0x%s) is already imported
pl: Klucz GPG %s (0x%s) został już zaimportowany

en: Not installing key for repo %s
pl: Klucz dla repozytorium %s nie zostanie zainstalowany

en: Key import failed
pl: Zaimportowanie klucza nie powiodło się

en: Unable to find a suitable mirror.
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniego serwera lustrzanego.

en: Errors were encountered while downloading packages.
pl: Wystąpiły błędy podczas pobierania pakietów.

en: Please report this error at %s
pl: Proszę zgłosić ten błąd na %s

en: Test Transaction Errors:
pl: Błędy testu transakcji:

en: Could not set cachedir: %s
pl: Nie można ustawić katalogu pamięci podręcznej: %s

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
pl: Wczytane wtyczki:

en: No plugin match for: %s
pl: Brak wyników dla wtyczki: %s

en: Not loading "%s" plugin, as it is disabled
pl: Wtyczka "%s" nie została wczytana, ponieważ jest wyłączona

note: Give full backtrace:
en: Plugin "%s" can't be imported
pl: Nie można zaimportować wtyczki "%s"

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
pl: Wtyczka "%s" nie określa wymaganej wersji API

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
pl: Wtyczka "%s" wymaga API %s. Obsługiwane API to %s.

en: Loading "%s" plugin
pl: Wczytywanie wtyczki "%s"

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
pl: Istnieją dwie lub więcej wtyczek o nazwie "%s" w ścieżce wyszukiwania wtyczek

en: Configuration file %s not found
pl: Nie odnaleziono pliku konfiguracji %s

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
pl: Nie można odnaleźć pliku konfiguracji dla wtyczki %s

en: registration of commands not supported
pl: rejestracja poleceń nie jest obsługiwana

en: has missing requires of
pl: posiada brakujące wymagania

en: has installed conflicts
pl: posiada zainstalowane konflikty

en: %s is a duplicate with %s
pl: %s jest duplikatem %s

en: Repackaging
pl: Ponowne tworzenie pakietu

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
pl: Nie można otworzyć nagłówka lub nie pasuje do %s, %s.

en: RPM %s fails md5 check
pl: Sprawdzenie MD5 pakietu RPM %s nie powiodło się

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
pl: Nie można otworzyć bazy danych RPM do odczytania. Może jest już używana?

en: Got an empty Header, something has gone wrong
pl: Otrzymano pusty nagłówek, coś poszło źle

en: Damaged Header %s
pl: Uszkodzony nagłówek %s

en: Error opening rpm %s - error %s
pl: Błąd podczas otwierania pakietu RPM %s - błąd %s
